-
1 ottava bassa
, ottava sotto(ital.)eine Oktave tiefer als notiert -
2 ottava sotto
(ital.)in der unteren Oktave, eine Oktave tiefer; > ottava bassa -
3 bassa ottava
(ital.)eine Oktave tiefer als notiert -
4 all'ottava
(ital.); 8va (ottava alta) bzw. 8 va (ottava bassa) in der Oktave, oktaviert; eine Oktave höher bzw. tiefer als notiert -
5 cantare
sing* * *cantare v. intr.1 to sing*: cantare a orecchio, to sing by ear; cantare a voce bassa, to sing low; cantare a voce spiegata, to sing out; cantare bene, to sing well; cantare alla tirolese, to yodel; cantare con accompagnamento di piano, to sing to a piano accompaniment; Beniamino Gigli cantava da tenore, Beniamino Gigli was a tenor; cantare in televisione, to sing on TV // lasciar cantare qlcu., (fig.) to let s.o. talk (o say what he wants)2 ( del gallo) to crow; ( della gallina) to cackle, to cluck; ( degli uccelli in genere) to sing*; ( cinguettare) to chirp, to warble3 (fam.) ( fare la spia) to grass; to squeal, to rat, to spill* the beans, to let* sthg. out // far cantare qlcu., to make s.o. talk◆ v.tr.1 to sing*: cantami quella canzone, sing me that song (o sing that song for me); cantare salmi, to chant psalms; cantare una canzone a bocca chiusa, to hum a song; cantare messa, to sing mass // cantarla chiara, to speak one's mind // cantare sempre la stessa canzone, to harp on the same string // cantare vittoria su qlcu., to crow over s.o.2 ( celebrare, specialmente con versi) to sing*, to celebrate in verse, to write* verses on (s.o., sthg.): cantare le lodi di qlcu., to sing s.o.'s praises (o to praise s.o. enthusiastically); cantare la bellezza della natura, to sing the beauties of nature.cantare s.m.1 ( modo di cantare) singing* * *[kan'tare]1. vicantare da tenore/da soprano — to be a tenor/soprano
2. vtMus to sing, Poesia, (anche: cantare in versi) to sing of* * *[kan'tare] 1.verbo transitivo1) to sing* [canzone, aria]2.cantare qcn. — to sing of sb
1) [ persona] to sing*3) colloq. fig. (parlare sotto interrogatorio) to squeal, to sing*••sapere qcs. cantando — to have sth. off BE o down AE pat
canta che ti passa — prov. = cheer up you'll get over it
cantare le lodi di qcn. — to sing sb.'s praises
* * *cantare/kan'tare/ [1]1 to sing* [canzone, aria]2 (celebrare in versi) cantare qcn. to sing of sb.(aus. avere)1 [ persona] to sing*; cantare a squarciagola to belt out; cantare in playback to lip-sync; cantare da contralto to sing alto3 colloq. fig. (parlare sotto interrogatorio) to squeal, to sing*sapere qcs. cantando to have sth. off BE o down AE pat; cantare vittoria to crow over a victory; cantarle chiare to speak one's mind; canta che ti passa prov. = cheer up you'll get over it; cantare le lodi di qcn. to sing sb.'s praises. -
6 replicate
['replɪkeɪt] 1. 2.verbo intransitivo med. [virus, chromosome] riprodursi (per replicazione)* * *replicate (1) /ˈrɛplɪkət/n.2 (scient.) esperimento ripetuto.replicate (2) /ˈrɛplɪkət/a.(bot.) ripiegato su sé stesso.(to) replicate /ˈrɛplɪkeɪt/A v. t.B v. i.(biol.) replicarsi; moltiplicarsi.* * *['replɪkeɪt] 1. 2.verbo intransitivo med. [virus, chromosome] riprodursi (per replicazione)
См. также в других словарях:
ottava bassa — ит. [отта/ва ба/сса] октавой ниже см. также ottava … Словарь иностранных музыкальных терминов
ottava bassa — ˈbäsə adjective (or adverb) Etymology: Italian, literally, low octave : intended to be played one octave lower than written used as a direction in music … Useful english dictionary
bassa — bạs|sa 〈Adj.; Mus.〉 tief, niedrig ● ottava bassa 〈〉 eine Oktave tiefer (zu spielen) [ital., feminine Form zu basso; → Bass] * * * I Bạssa der, s/ s, italienisch spanische Form des türkischen Titels Pascha. II Bạssa, … Universal-Lexikon
bassa — I. ˈbäsə noun (plural bassa or bassas) Usage: usually capitalized 1. a. : a seafaring people of Liberia b. : a member of such people 2 … Useful english dictionary
ottava — ит. [отта/ва] октава ◊ ottava alta [отта/ва а/льта] октавой выше ottava bassa [отта/ва ба/сса] октавой ниже … Словарь иностранных музыкальных терминов
OTTAVA — (итал.), октава , большей частью сокращенно, в виде 8 va; находясь над нотами обозначает, что следует играть октавой выше, а находясь под нотами, требует игры октавой ниже (ottava bassa), cм. Аббревиатуры … Музыкальный словарь Римана
Ottāva — (ital., abgekürzt 8va, eigentlich all o., »in der Oktave«) bedeutet in Musikstücken, daß eine Stelle, über der diese Bezeichnung (8vo loco) steht, in der Oktave vorgetragen werden soll und zwar eine Oktave höher, wenn dieselbe über den Noten,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bassa [2] — Bassa, ital., tief, B. ottava, Zeichen, daß der Ton eine Octave tiefer gespielt oder die tiefere Octave zugleich mit angeschlagen werden soll … Herders Conversations-Lexikon
All'ottava bassa — (алль оттaва бaсса, итал. октавой ниже) обозначение, применяемое в нотном письме. Показывает, что исполнитель должен играть октавой ниже написанного. Род аббревиатуры. По значению аналогично знаку 8 |, поставленному под нотным станом … Музыкальная энциклопедия
BASSA — (итал. низкий, нижний ...) в соединении с 8 или 8 va (ottava) означает октавой ниже . Срв. Аббревиатуры … Музыкальный словарь Римана
all'ottava — all ot|ta|va 〈[ va] Mus.; Abk.: all ott. od. 8va〉 1. eine Oktave höher (zu spielen) 2. all ottava bassa eine Oktave tiefer (zu spielen) [ital., „in der Oktave“] * * * all ot|ta|va [ital., zu ↑ alla u. ottava, ↑ Oktave] (Musik): eine Oktave höher… … Universal-Lexikon