-
1 otrząsać
impf ⇒ otrząsnąć* * *( strząsać) to shake off* * *ipf.otrząsnąć pf. shake ( coś z czegoś sth off sth).ipf.otrząsnąć się pf.2. (= wzdrygać się) shudder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otrząsać
-
2 otrząsać
-
3 otrząsać
otrząsać [ɔtʃɔw̃saʨ̑], otrząsnąć [ɔtʃɔw̃snɔɲʨ̑], <-snę, -śnie; imp -śnij> otrząść [ɔtʃɔw̃ɕʨ̑] <-ęsę, -ęsie; imp -ąś lub -ęś; pret -ęśli lub - ąśli>I. vt abschüttelnII. vrotrząsnąć się z czegoś etw zu vergessen suchen, etw abschüttelnotrząsnąć się z przygnębienia die Niedergeschlagenheit überwinden [ lub abstreifen] -
4 otrząsać
глаг.• отряхивать• стряхивать* * *otrząsa|ć\otrząsaćny несов. отряхивать; стряхивать+* * *otrząsany несов.отря́хивать; стря́хиватьSyn: -
5 otrząsać
обтрушувати, отрясати -
6 otrząsać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otrząsać się
-
7 otrząsać się
-
8 otrząsać\ się
несов. 1. отряхиваться;2. z czego перен. стряхивать с себя что; освобождаться от чего; 3. содрогаться; ср. otrząsnąć się+1. otrzepywać się 2. wyzwalać się 3. wstrząsać się
-
9 otrząsać się
1. обтрушуватися;2. опам'ятовуватися, позбиратися (перен.);3. здригатися;4. позбуватися (перен.) -
10 otrząsnąć
-
11 letarg
m sgt (G letargu) 1. Med. lethargy- być w letargu to be lethargic- zapaść w letarg to lapse into lethargy2. przen. lethargy, torpor- dźwięk dzwonka wyrwał go z letargu the sound of the bell stirred him from his lethargy- obudzić się z umysłowego letargu to cast off a. throw off one’s (intellectual) apathy- zimą nadmorskie kurorty zapadają w długi letarg in winter the seaside resorts become lifeless a. stagnate* * ** * *mipat. lethargy; przen. apathy, listlessness, torpor, stupor; otrząsać się z letargu shake off (one's) lethargy; wyrywać kogoś z letargu rouse sb from lethargy; zapadać w letarg fall into a lethargy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > letarg
-
12 otrząsnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otrząsnąć
-
13 otrz|ąsnąć
, otrz|ąść pf — otrz|ąsać impf (otrząsnął a. otrząsł, otrząsnęła a. otrzęsła, otrząsnęli a. otrzęśli — otrząsam) Ⅰ vt to shake off- otrząsnąć śnieg z butów to shake snow off one’s bootsⅡ otrząsnąć się — otrząsać się 1. (otrzepać się) to shake off- pies otrząsał się z wody the dog was shaking off water2. przen. (dojść do siebie) to shake off, to recover- otrząsnęła się z przygnębienia she shook off her depression- nie mógł się otrząsnąć po śmierci żony he couldn’t recover from his wife’s death3. (wzdrygnąć się) to flinch- na widok krwi otrząsnął się z obrzydzeniem he flinched at the sight of bloodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otrz|ąsnąć
См. также в других словарях:
otrząsać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, otrząsaćam, otrząsaća, otrząsaćają, otrząsaćany {{/stl 8}}– otrząsnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, otrząsaćnę, otrząśnie, otrząśnij, otrząsaćnął, otrząsaćnęli{{/stl 8}}, otrząść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, otrzęsę … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otrząsać się – otrząsnąć się, otrząść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} energicznymi uderzeniami dłoni zrzucać coś z siebie; otrzepywać z siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Otrząsnąć się ze śniegu, z liści, z trawy, z piasku. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otrząsnąć — dk Va, otrząsnąćnę, otrząśniesz, otrząśnij, otrząsnąćnął, otrząsnąćnęła, otrząsnąćnęli, otrząśnięty, otrząsnąćnąwszy otrząść dk XI, otrzęsę, otrzęsiesz, otrząś a. otrzęś, otrząsł, otrząśli a. otrzęśli, otrzęsiony, otrząsłszy otrząsać ndk I,… … Słownik języka polskiego
ocykać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. cz. ndk VIIIa, ocykać sięam się, ocykać sięa się, ocykać sięają się {{/stl 8}}– ocknąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ocykać sięnę się, ocykać sięnie się, ocykać sięnij się, ocykać sięnął się, ocykać sięnęli się {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strząsać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, strząsaćam, strząsaća, strząsaćają, strząsaćany {{/stl 8}}– strząsnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, strząsaćnę, strząśnie, strząśnij strząsaćnął, strząsaćnęli, {{/stl 8}}strząść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, strzęsę … Langenscheidt Polski wyjaśnień
