Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

otra!

  • 101 por no decir otra cosa peor

    Ex. Several pages of entries under one keyword are discouraging to say the least.
    * * *

    Ex: Several pages of entries under one keyword are discouraging to say the least.

    Spanish-English dictionary > por no decir otra cosa peor

  • 102 por otra parte

    = on the other hand, on the other side, on the flip side
    Ex. The nature of the information, on the other hand, may determine its inclusion in a special collection of statistics or quick reference materials.
    Ex. On the one side is 'high culture' catering for the intellectual elites, on the other side is 'mass culture' catering for an undiscriminating mass audience of 'consumers'.
    Ex. On the flip side, jaywalking laws really are absolutely ridiculous anyway.
    * * *
    = on the other hand, on the other side, on the flip side

    Ex: The nature of the information, on the other hand, may determine its inclusion in a special collection of statistics or quick reference materials.

    Ex: On the one side is 'high culture' catering for the intellectual elites, on the other side is 'mass culture' catering for an undiscriminating mass audience of 'consumers'.
    Ex: On the flip side, jaywalking laws really are absolutely ridiculous anyway.

    Spanish-English dictionary > por otra parte

  • 103 pospuesto una y otra vez

    (adj.) = ever-postponed
    Ex. At one time it was hoped that the new edition would be published in two volumes in 1973, but this proved impossible, and it began to seem that the publication would begin to parallel the publication of the full English edition of UDC, with its ever-postponed completion date.
    * * *

    Ex: At one time it was hoped that the new edition would be published in two volumes in 1973, but this proved impossible, and it began to seem that the publication would begin to parallel the publication of the full English edition of UDC, with its ever-postponed completion date.

    Spanish-English dictionary > pospuesto una y otra vez

  • 104 preferir una Cosa a Otra

    (v.) = prefer + Nombre + over + Nombre, prefer + Nombre + versus + Nombre
    Ex. The author discusses the differences between quantitive and qualitative evaluation and the instances in which one approach may be preferred over the other = El autor analiza las diferentes entre la evaluación cuantitativa y la cualitativa y los casos en los que un método puede preferirse sobre el otro.
    Ex. Bristow's study found that the majority of users preferred e-mail reference versus telephone reference.
    * * *
    (v.) = prefer + Nombre + over + Nombre, prefer + Nombre + versus + Nombre

    Ex: The author discusses the differences between quantitive and qualitative evaluation and the instances in which one approach may be preferred over the other = El autor analiza las diferentes entre la evaluación cuantitativa y la cualitativa y los casos en los que un método puede preferirse sobre el otro.

    Ex: Bristow's study found that the majority of users preferred e-mail reference versus telephone reference.

    Spanish-English dictionary > preferir una Cosa a Otra

  • 105 preferir una Cosa sobre Otra

    (v.) = prefer + Nombre + over + Nombre
    Ex. The author discusses the differences between quantitive and qualitative evaluation and the instances in which one approach may be preferred over the other = El autor analiza las diferentes entre la evaluación cuantitativa y la cualitativa y los casos en los que un método puede preferirse sobre el otro.
    * * *
    (v.) = prefer + Nombre + over + Nombre

    Ex: The author discusses the differences between quantitive and qualitative evaluation and the instances in which one approach may be preferred over the other = El autor analiza las diferentes entre la evaluación cuantitativa y la cualitativa y los casos en los que un método puede preferirse sobre el otro.

    Spanish-English dictionary > preferir una Cosa sobre Otra

  • 106 préstamo para otra persona

    Ex. The importance of proxy borrowing is surely something which should be considered by librarians.
    * * *

    Ex: The importance of proxy borrowing is surely something which should be considered by librarians.

    Spanish-English dictionary > préstamo para otra persona

  • 107 que se repite una y otra vez

    (adj.) = recurring
    Ex. After the probationary period, performance evaluations are administered on a recurring basis.
    * * *
    (adj.) = recurring

    Ex: After the probationary period, performance evaluations are administered on a recurring basis.

    Spanish-English dictionary > que se repite una y otra vez

  • 108 qué otra cosa

    Ex. 'You know I'm an easy-going person, but this has made me furious! I don't know what else to do'.
    * * *

    Ex: 'You know I'm an easy-going person, but this has made me furious! I don't know what else to do'.

    Spanish-English dictionary > qué otra cosa

  • 109 redactar de otra manera

    (v.) = reword
    Ex. Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.
    * * *
    (v.) = reword

    Ex: Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.

    Spanish-English dictionary > redactar de otra manera

  • 110 renuncia a algo por otra cosa

    (n.) = trade-off [tradeoff/trade off]
    Ex. There are always trade-offs between the ability and ease of online updates, speed and accessibility in searching, integration of the data base, and data-base maintenance procedures.
    * * *
    (n.) = trade-off [tradeoff/trade off]

    Ex: There are always trade-offs between the ability and ease of online updates, speed and accessibility in searching, integration of the data base, and data-base maintenance procedures.

    Spanish-English dictionary > renuncia a algo por otra cosa

  • 111 saltar de una isla a otra

    (v.) = island-hop
    Ex. The main ferry company provides a range of packages and tickets, thus enabling people either to focus on one area of exploration, or just island-hop.
    * * *
    (v.) = island-hop

    Ex: The main ferry company provides a range of packages and tickets, thus enabling people either to focus on one area of exploration, or just island-hop.

    Spanish-English dictionary > saltar de una isla a otra

  • 112 sensación de no ser ni una cosa ni la otra

    Ex. Asian Americans' experience of marginality is an experience of in-betweenness.
    * * *

    Ex: Asian Americans' experience of marginality is an experience of in-betweenness.

    Spanish-English dictionary > sensación de no ser ni una cosa ni la otra

  • 113 tomar otra decisión

    Ex. Unless a conscious decision has been made to the contrary, the abstractor should not introduce any new biases or emphases.
    * * *

    Ex: Unless a conscious decision has been made to the contrary, the abstractor should not introduce any new biases or emphases.

    Spanish-English dictionary > tomar otra decisión

  • 114 tomar otra dirección

    (v.) = branch off + on a side trail
    Ex. When it becomes evident that the elastic properties of available materials had a great deal to do with the bow, he branches off on a side trail which takes him through textbooks on elasticity.
    * * *
    (v.) = branch off + on a side trail

    Ex: When it becomes evident that the elastic properties of available materials had a great deal to do with the bow, he branches off on a side trail which takes him through textbooks on elasticity.

    Spanish-English dictionary > tomar otra dirección

  • 115 trabajador cualificado contratado de otra empresa

    (n.) = lateral hire
    Ex. In those cases, the salary for lateral hires is dependent upon the applicant's prior work experience and expertise.
    * * *

    Ex: In those cases, the salary for lateral hires is dependent upon the applicant's prior work experience and expertise.

    Spanish-English dictionary > trabajador cualificado contratado de otra empresa

  • 116 tropezar una persona con otra

    (v.) = fall over + each other's feet
    Ex. Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.
    * * *
    (v.) = fall over + each other's feet

    Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

    Spanish-English dictionary > tropezar una persona con otra

  • 117 u otra cosa

    = or what not [whatnot]
    Ex. The immediate representatives of the public are the trustees; the secondary representatives are members of the appropriating body -- the city council, the state legislature or what not.
    * * *
    = or what not [whatnot]

    Ex: The immediate representatives of the public are the trustees; the secondary representatives are members of the appropriating body -- the city council, the state legislature or what not.

    Spanish-English dictionary > u otra cosa

  • 118 una cosa no + tener + nada que ver con la otra

    = one thing + have + nothing to do with the other
    Ex. But one thing has nothing to do with the other -- just because he wears eye make up it has nothing to do with him not being masculine.
    * * *
    = one thing + have + nothing to do with the other

    Ex: But one thing has nothing to do with the other -- just because he wears eye make up it has nothing to do with him not being masculine.

    Spanish-English dictionary > una cosa no + tener + nada que ver con la otra

  • 119 una noche tras otra

    Ex. His gift was not that he could sing that way, but that he could continue to sing that way night after night without damaging his vocal cords.
    * * *

    Ex: His gift was not that he could sing that way, but that he could continue to sing that way night after night without damaging his vocal cords.

    Spanish-English dictionary > una noche tras otra

  • 120 una y otra vez

    = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again
    Ex. After you have chosen a story you long to tell, read it over and over and then analyse it.
    Ex. This capability can be used to save command chains which will be used repeatedly with slight modification.
    Ex. Figure 5 demonstrates how this technique could be applied repetitively to create the heading, AEROPLANES -- STANDARDS -- HISTORY -- SOURCES.
    Ex. These plates can be stored and used again time after time provided they are wiped over with a gum solution after each use to prevent oxydization.
    Ex. The reference people time and time again say that the subject catalog, which is based wholeheartedly on the LC subject heading list, is one of the most important things that they use in serving their clientele.
    Ex. Not the least remarkable feature of reference work is the way that identical enquiries turn up again and again.
    Ex. Against that kind of thinking it is pointless to quote research figures and surveys and reports that provide evidence time and again of the importance of book ownership in the acquisition of the 'better education' everybody wants for their children.
    Ex. The practical experience of any librarian at a catalog information desk will confirm this over and over again.
    * * *
    = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again

    Ex: After you have chosen a story you long to tell, read it over and over and then analyse it.

    Ex: This capability can be used to save command chains which will be used repeatedly with slight modification.
    Ex: Figure 5 demonstrates how this technique could be applied repetitively to create the heading, AEROPLANES -- STANDARDS -- HISTORY -- SOURCES.
    Ex: These plates can be stored and used again time after time provided they are wiped over with a gum solution after each use to prevent oxydization.
    Ex: The reference people time and time again say that the subject catalog, which is based wholeheartedly on the LC subject heading list, is one of the most important things that they use in serving their clientele.
    Ex: Not the least remarkable feature of reference work is the way that identical enquiries turn up again and again.
    Ex: Against that kind of thinking it is pointless to quote research figures and surveys and reports that provide evidence time and again of the importance of book ownership in the acquisition of the 'better education' everybody wants for their children.
    Ex: The practical experience of any librarian at a catalog information desk will confirm this over and over again.

    Spanish-English dictionary > una y otra vez

Страницы

См. также в других словарях:

  • Otra — unterhalb von Skisland (Røyknesfjord)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Otra en mi — Saltar a navegación, búsqueda Otra en mi País originario Colombia Canal Canal Uno Horario de transmisión Lunes a viernes 20:30 …   Wikipedia Español

  • Otra — For the Royal Norwegian Navy minesweepers named after the river, see HNoMS Otra. Otra Otra running through the city Kristiansand, where it is also called Torridalselva or Torridalselven. Origin Setesdals …   Wikipedia

  • Otra — 58° 08′ 40″ N 8° 00′ 49″ E / 58.1444, 8.01361 …   Wikipédia en Français

  • Otra en mí — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados …   Wikipedia Español

  • ¡otra! — ► interjección 1. Voz que se usa para pedir una nueva representación o canción en un espectáculo: el grupo accedió a los gritos de ¡otra! cantando un viejo tema. 2. Expresa la impaciencia que provoca el interlocutor: ¡otra!, que no, que no voy …   Enciclopedia Universal

  • Otra — Sp Utrà Ap Otra L u. P Norvegijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Otra Cosa — Studio album by Julieta Venegas Released March 16, 2 …   Wikipedia

  • Otra cosa tour — Gira de Julieta Venegas Lugar(es) Europa, Norteamerica, Sudamerica Fecha de inicio 19 de marzo de 2010 en Veracruz …   Wikipedia Español

  • Otra Nota — Studio album by Marc Anthony Released January 26, 1993 …   Wikipedia

  • Otra realidad — Álbum de estudio de Beth Publicación 23 de abril de 2003 Género(s) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»