-
1 rough-hew
• otesat zhruba -
2 escuadrar
• otesat* * *• vyměřit (pomocí čtverečků) -
3 hacer perder el pelo de la dehesa a u.p.
• otesat koho• otrkat kohoDiccionario español-checo > hacer perder el pelo de la dehesa a u.p.
-
4 aboquillar
• ohranit• zešikmit• zkosit* * *• nakoso seříznout• nasadit nátrubek• nasadit náustek• opatřit násadcem (hadici)• otesat do pravého úhlu• otesat do čtyř hran• prorazit klínový otvor• vysekat klínový otvor• vytesat klínový otvor -
5 desguazar
• Cu rozpárat• Cu rozsekat• Cu roztlouct• Cu rozřezat* * *• Cu roztrhat (šaty aj.)• nám. rozbít (loď aj.)• nám. roztřískat (loď aj.)• otesat nahrubo• otesat zhruba• rozebrat (auto aj.) -
6 achaflanar
• hranit• otesat• seříznout• srazit• zešikmit• zkosit* * *• srazit (hrany) -
7 afinar
• hut. rafinovat• tech. brousit• tech. lapovat• tech. lícovat• tech. nabrousit• tech. nastavit• tech. ostřit• tech. otesat• tech. přilícovat• tech. seřídit• tech. vyvážit• tech. zabrušovat• tech. zahrotit• tech. zapustit• tech. zasadit• dodělávat• dohotovovat• upravovat• zdokonalovat• zjemnit• zlepšovat• zušlechtit* * *• hud. ladit (nástroj, zpěv, rádio ap.)• hud. naladit (nástroj, zpěv, rádio ap.)• hud. zharmonizovat (nástroje v orchestru)• hud. čistě hrát• hud. čistě zpívat• hut. frišovat (železo)• hut. vytahovat (drát)• hut. zjemnit (kovy)• hut. zkujňovat (železo)• hut. zušlechťovat (kovy)• hut. čistit (kov od příměsků)• tech. obtahovat (brouskem)• tech. vyrovnat rozdíly• brousit (tužku)• definitivně zpracovat (výrobek)• dokončovat (zpracování)• hladit (povrch výrobku)• jemně opracovávat• leštit (povrch výrobku)• naučit společenskému vystupování• naučit uhlazeným způsobům• naučit zdvořilému jednání• obrábět na čisto• provádět dokončovací práce• provádět konečnou úpravu• seříznout (okraje knihy při vazbě)• uhladit (chování)• vybrousit (chování)• vybrousit (společensky)• vychovat (společensky)• vytříbit (mravy)• zdokonalit (společensky) -
8 almohadillar
• vycpat• vypolštářovat* * *• hranit (kámen)• otesat (kámen)• přitesat (kámen) -
9 cantear
• Mé naklonit• otesat• rubat• zešikmit• zkosit* * *• Ch opracovat (kámen)• Ch přitesat (kámen)• Gu zpackat věc• Gu zvrtat věc• Mé dát nakřivo• Mé dát našikmo• klást na úzkou stranu (cihlu)• stavět na úzkou stranu (cihlu) -
10 desbarbar
• klasňovat• oškubat* * *• drát (peří)• hrubě ohoblovat• hrubě otesat• obrat (oholit)• oklestit (větve apod.)• osekat (větve apod.)• očistit (povrch)• ořezat (větve apod.)• oškrabat (povrch)• zbavit šupin (rybu) -
11 desbastar
• hut. předválcovat• tech. hrubovat• tech. ohrubovat• tech. vyhrubovat• obrousit• ohladit• ohoblovat• omezit• otesat• přitesat• zeslabit• zmenšit* * *• tech. ubírat při opracování• hrubě opracovat• otrkat (chování aj.)• vycepovat (chování aj.) -
12 labrar
• tech. obrábět• zeměd. obdělávat• zeměd. okopávat• zeměd. orat• zeměd. podmítat• plést• vyšívat• šít* * *• Mé kácet (stromy)• brousit (sklo)• otesat (klády)• razit (mince)• tepat (stříbro aj.)• tesat (klády)• věnovat se ručním pracím -
13 обтесать
• stesat• oblomit• otesat -
14 обтесаться
• oblomit se• otesat se -
15 carrer
carrerotesat do hranotesávat do hranumocnit na druhoupovýšit na druhouhranit -
16 charpenter
charpenterotesávatotesattesatsestavitrozvrhnout -
17 dégrossir
dégrossirnahrubo opracovatosekatotesat -
18 dégrossir q.
dégrossir q.otesávat koho (fam..)otesat koho (fam..) -
19 équarrir
équarrirotesávatrozčtvrtit uhynulé zvířepřitesávatpřitesatotesathranitčtvrtit uhynulé zvíře -
20 Il faut dégourdir ce jeune homme.
Il faut dégourdir ce jeune homme.Toho mladíka je třeba otesat.Dictionnaire français-tchèque > Il faut dégourdir ce jeune homme.
- 1
- 2
