-
1 ostin
paltarın qolu -
2 ostin-ustin
l'un sur l'autre, renversé, bouleversé; ostin-ustin qilmoq renverser, mettre en désordre, bouleverser -
3 ostin ustin
one upon the other, crowded together; topsy turvy -
4 ost ust
s. ostin ustin -
5 bilet
(biletan, biletoid)biļeteostin biletad edestagaz – esmu nopircis biļetes turp un atpakaļ -
6 edestagaz
šurpu turpu; turp un atpakaļostin biletad edestagaz – esmu nopircis biļetes turp un atpakaļ -
7 ostta
(ostab, osti)pirkt, nopirktmända leibäd ostmaha – iet nopirkt maizimända ostmaha leibäd – iet pēc maizesostan kirjan sadanikha (illat.) – nopirku grāmatu par simtniekuostan kirjan videskümnes rubl’as – nopirku grāmatu par piecdesmit rubļiemostin biletad edestagaz – esmu nopircis biļetes turp un atpakaļ -
8 Да, я купил их вчера.
Ka, minä ostin niid eglai.[Ка, миня остин ниидь эглай.] -
9 Я недавно купила стиральную машину (пылесос, холодильник, микроволновую печь, фен).
Minä ostin tantoi pezendmašinan (pölünimijan, jäškapan, mikroaldoižen päčin, fenan).[Миня остин тантой пезэндмашинан (пёлюнимиян, яшкапан, микроалдойжен пячин, фенан).]Русско-вепсский разговорник > Я недавно купила стиральную машину (пылесос, холодильник, микроволновую печь, фен).
-
10 туда
sinnä; туда-сюда (туда и обратно) edestagaz; я купил билеты туда и обратно – ostin biletad edestagaz -
11 chahuter
I vi. shovqin-suron ko‘tarmoq, to‘polon qilmoqII vt. ostin-ustin qilmoq, ag‘dar to‘ntar qilmoq, to‘s-to‘polonini chiqarmoq. -
12 chambarder
vt. ag‘dar-to‘ntar, ostin-ustin qilib yubormoq. -
13 derrière
I prép. orqasida, orqa tomonida, narigi yog‘ida, tashqarida, keyin, orqaga; se tenir derrière l'arbre daraxt orqasida turmoq; regarder derrière soi orqaga qaramoqII adv. orqasida, orqa tomonda, keyin, orqaga, tashqarida; rester derrière orqasida qolmoq; il a quitté la maison sans regarder derrière u uyni butunlay tashlab ketdi; de derrière loc.prép. tufayli, sababli, vajidan, natijasida; par derrière loc.adv. orqasidan; sens devant derrière chappa, ters, ostin-ustin, tartibsiz, teskarisiga, chappasiga.nm.1. ort, orqa, ket, dumba, orqa qismi, bo‘lagi2. orqa tomoq; pl. sirt; frapper par derrière orqa tomonidan urmoq, bostirib kelmoq3. odam va ba'zi hayvonlarning tanasining orqa qismi, orqa, ket, dumba. -
14 dessus
I prép. ustiga, ustidaII adv. yuqorida, tepada, ustida, ustidan, yuqoridan, ustidan; mettez le coffre sous la table et le carton dessus sandiqni stol ostiga, qutini ustiga qo‘ying; passer dessus ustidan bosib o‘tmoq, qoldirib, tashlab ketmoq (o‘qishda); tirer dessus ustiga otmoq; mettre la main dessus qo‘ lga olmoq; tomber dessus bexosdan yuz bermoq; kutilmaganda boshga tushmoq, oyoq ostidan chiqib qolmoq; sens dessus dessous ostin-ustin, chappa, to‘ntarilib; par-dessus loc.adv. boshi ustidan; par-dessus tout hammadan ko‘ra; par-dessus le marché qo‘shimcha; jeter dessus la muraille devordan oshirib tashlamoq; il passa le veston et son manteau par-dessus u paltosi ustidan kurtkasini kiydi; j'en ai par dessus la tête bu jonimga tegib ketdi; de dessus -dan, ustidan; ôter de dessus la table stoldan olmoq; en dessus yuqori, baland, ustida; là-dessus keyin, bundan keyin; là-dessus il est parti shundan keyin u jo‘nab ketdi; regardez ci dessus ustiga, tepasiga qarang.nm. ustki qism, ust, tepa, yuqori, cho‘qqi, uch; yuza, tomon; vêtement de dessus ustki kiyim; le dessus du panier a'lo qaymog‘i; enlever le dessus du panier qaymog‘ini olmoq; prendre le dessus g‘alaba qozonmoq, yengmoq; avoir le dessus ustun kelmoq; loc.adv. au dessus yuqorida, tepada, ustida, balandda; j'occupe l'appartement du premier et mon frère habite au-dessus men ikkinchi qavatdagi uyni egallaganman, akam tepada yashaydi; les sommes de cent euros et au dessus yuz evro va undan yuqori; les enfants de cinq ans et au-dessus besh yoshgacha va undan kattalar; le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus rassom yetukroq biron narsa yaratmadi; se placer au-dessus des autres birovlarning ustiga o‘ tirmoq; se mettre au-dessus de tout hamma narsadan baland, yuqori turmoq; il a au-dessus de trente ans unga o‘ ttiz yoshdan oshiq. -
15 gâchis
nm.1. qorishma, loy, rastvor2. behudaga sarflash, isrofgarchilik3. tartibsizlik, betartiblik, ayqash-uyqashlik, to‘s-to‘polon, besaranjomlik, ostin-ustin. -
16 nature
I nf.1. asosiy xususiyat, hislat, mohiyat, tabiat; la nature d'une substance biror moddaning asosiy xususiyati; loc. de nature à qodir, qila oladigan, qilib yubora oladigan; une découverte de nature à bouleverser la science fanni ostin-ustin qilib yubora oladigan kashfiyot2. biror kishining tabiati, xarakteri; elle est d'une nature douce u yumshoq tabiatli; il est travailleur par nature u tabiatan mehnatkash; loc. l'habitude est une seconde nature tarki odat – amri mahol3. tabiatli, xarakterli odam; une nature violente darg‘azab tabiatli olam; c'est une heureuse nature u ko‘ngli to‘q tabiatli odam; c'est une nature bu tabiati kuchli odam4. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun, mag‘iz; les liens de la nature qonqardoshlik; vices contre nature shahvoniy buzuqlik5. tabiat; les forces de la nature tabiat kuchlari; les sciences de la nature tabiiy fanlar6. loc.fam. il a disparu dans la nature uning qayerga daf bo‘lganini birov bilmaydi7. d'après nature o‘ziga qarab, natura bo‘yicha; dessiner, peindre d'après nature o‘ziga qarab chizmoq, rasm solmoq; loc.adj.inv. grandeur nature tabiiy kattalik; des reproductions grandeur nature tabiiy kattalikdagi ko‘chirma, reproduksiya8. loc. en nature naturada (pul evaziga to‘lanadigan mol, mahsulot)II adj.inv.1. tabiiy, tabiiy holda tayyorlangan, shunday holda; vous voulez votre entrecôte nature ou avec une sauce au vin? siz antrekotni shundayligicha xohlaysizmi, yoki vinoli sous bilanmi? des yaourts nature tabiiy qatiqlar2. fam. dangal, ochiq, rostgo‘y, to‘g‘ri (odam, harakat); ils sont nature ular dangal odamlar. -
17 pagaïe
-pagaillenf.1. fam. en pagaïe bir talay, juda ham ko‘p, behisob, son-sanoqsiz, cheksiz; des livres, il en a en pagaille kitoblar, unda ulardan bir talay bor2. fam. o‘ta tartibsizlik, alg‘ov-dalg‘ovlik, to‘s-to‘polon, besaranjomlik, ostin-ustin; quelle pagaille! qanday to‘s-to‘polon! bu o‘ ta tartibsizlik! la chambre est en pagaille xona to‘s-to‘polon bo‘lib yotibdi. -
18 pêle-mêle
I adv. aralash-quralash, to‘s-to‘polon, ostin-ustin, tartibsiz; jeter des objets pêle-mêle narsalarni aralash-quralash qilib tashlab qo‘ymoq; des marchandises présentées pêle-mêle aralash-quralash qilib to‘kib qo‘yilgan mollarII nm.inv. bir necha rasm olishga mo‘ljallangan kadr. -
19 retrouver
I vt.1. qayta, boshqa topmoq, uchratmoq; c'est une occasion que tu ne retrouveras pas bu qulay imkoniyat, sen bunaqasini boshqa topolmaysan2. qayta topmoq, qayta kashf qilmoq; retrouver un secret de fabrication ishlab chiqarish sirini qayta kashf qilmoq3. qayta, yana bir bor uchratmoq; gare à vous si je vous retrouve ici men sizni yana bir bor shu yerda uchratsam, o‘zingizdan ko‘ring4. topmoq, uchratmoq, ko‘rmoq; ce mot se retrouve dans plusieurs langues bu so‘z ko‘p tillarda uchraydi5. qidirib topmoq, topib olmoq; on a retrouvé les fugitifs qochoqlarni topib olishdi; on l'a retrouvé à demi mort uni yarim o‘lik holda topishdi; (choses) retrouver une voiture volée o‘g‘irlangan avtomobilni topib olmoq; loc.prov. une chienne n'y retrouverait pas ses petits, une poule n'y retrouverait pas ses poussins hammayoq ostin-ustin, it egasini, mushuk bekasini tanimaydi6. topmoq (yo‘qotilgan holat, xususiyatga nisbatan); retrouver le sommeil uyqusini topmoq7. oldiga bormoq, borib ko‘rmoq; j'irai les retrouver là-bas à la fin du mois oyning oxirida men u yerga uning oldiga boraman; (avec un atribut) elle le retrouva grandi u uni katta bo‘lib qolibdi deb hisobladiII se retrouver vpr.1. qayta, yana birga bo‘lmoq, uchrashib qolmoq; tiens! comme on se retrouve! qaraya! yana uchrashib qolibmiz! on se retrouvera! hali yana uchrashamiz! (do‘q-po‘pisa)2. yo‘lini qayta topib olmoq3. qayta, yana oldingi joyida bo‘ lib qolmoq; il se retrouva à son point de départ u oldingi jo‘nagan joyida bo‘lib qoldi; se retrouver seul, se retrouver sans travail yolg‘iz, ishsiz qolmoq. -
20 révolutionner
vt. jumbushga keltirmoq, ostin-ustin qilmoq; cette nouvelle a révolutionné le quartier bu yangilik mavzeni jumbushga keltirdi2. tub o‘zgarish yasamoq, tubdan o‘zgartirib yubormoq; l'invention de la machine à vapeur a révolutionné l'industrie bug‘ mashinasining o‘ylab topilishi sanoatda tub o‘zgarish yasadi.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ostin — Mo Ostin (* 27. März 1927 in New York City) ist ein Rockmusik Produzent, der vor allem als Leiter von Warner Brothers Records bekannt wurde. Ostin wuchs in Los Angeles auf, wo in der Nachbarschaft von Irving Grantz wohnte. Grantz Bruder Norman… … Deutsch Wikipedia
Charles Leclerc d'Ostin — Charles Victor Emmanuel Leclerc d’Ostin, Gemälde von Francois Josèphe Kinson (1771 1839) Charles Victor Emmanuel Leclerc d Ostin (* 17. März 1772 in Pontoise; † 2. Dezember 1802 auf Tortuga) war ein französischer … Deutsch Wikipedia
Mo Ostin — (* 27. März 1927 in New York City) ist ein Rockmusik Produzent, der vor allem als Leiter von Warner Brothers Records bekannt wurde. Ostin wuchs in Los Angeles auf, wo in der Nachbarschaft von Irving Grantz wohnte. Grantz Bruder Norman war Gründer … Deutsch Wikipedia
Mo Ostin — (born March 27, 1927) is a record executive who has worked for several companies, including Verve, Reprise Records, Warner Bros. Records, and DreamWorks. He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2003 by Paul Simon, Neil Young, and… … Wikipedia
Charles Leclerc d’Ostin — Charles Victor Emmanuel Leclerc d’Ostin, Gemälde von François Josèphe Kinson (1771 1839) Charles Victoire Emmanuel Leclerc d Ostin (* 17. März 1772 in Pontoise; † 2. Dezember 1802 auf Tortuga) war ein f … Deutsch Wikipedia
Georg Stöger-Ostin — (* 24. Juli 1874 in Gmund am Tegernsee, Bayern; † 27. Oktober 1965 in Miesbach) war ein deutscher Autor. Leben Georg Stöger wurde in der damaligen Gemeinde Ostin als Sohn eines Tagelöhners geboren. Der in Miesbach lebende Schriftsteller musste… … Deutsch Wikipedia
Leclerc d'Ostin — (spr. klähr dŏstäng), Charles Victoire Emmanuel, franz. General, geb. 17. März 1772 zu Pontoise, mit Pauline, Bonapartes Schwester, vermählt, unterwarf als Generalkapitän 1802 die Insel Haïti, gest. 2. Nov. 1802 auf der Insel Tortue … Kleines Konversations-Lexikon
Warner Music Group — Type Subsidiary Industry Music Entertainment Founded 1958 (as W … Wikipedia
Charles-Victor-Emmanuel Leclerc — d’Ostin, Gemälde von Francois Josèphe Kinson (1771 1839) Charles Victor Emmanuel Leclerc d Ostin (* 17. März 1772 in Pontoise; † 2. Dezember 1802 auf Tortuga) war ein französischer … Deutsch Wikipedia
Charles Victor Emmanuel Leclerc — d’Ostin, Gemälde von Francois Josèphe Kinson (1771 1839) Charles Victor Emmanuel Leclerc d Ostin (* 17. März 1772 in Pontoise; † 2. Dezember 1802 auf Tortuga) war ein französischer … Deutsch Wikipedia
Sail On, Sailor — Infobox Single Name = Sail On, Sailor Artist = The Beach Boys from Album = Holland Released = January 29, 1973 March 10, 1975 Format = Vinyl Recorded = Unknown Genre = Pop music Length = 3 min 18 sec Label = Capitol Records Producer = Carl Wilson … Wikipedia
