-
1 общежитие
1) ( помещение) ostello м.2) ( совместное существование) convivenza ж. civile* * *с.1) ( помещение) convittoстуденческое общежи́тие — casa dello studente
рабочее общежи́тие — casa dell'operaio
2) ( общественный быт) vita comunitaria, convivenza (civile)нормы общежи́тия — regole / norme di convivenza civile
* * *ngener. studentato, comunita -
2 убежище
ricovero м., riparo м., rifugio м.••* * *с.ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.надёжное убе́жище — un asilo / rifugio sicuro
политическое убе́жище — rifugio politico
право убе́жища юр. — diritto di asilo
искать убе́жища — cercare <riparo / un rifugio / dove ripararsi>
найти убе́жище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)
просить убе́жища — chiedere asilo
предоставить убе́жище — concedere l'asilo
* * *n1) gener. ricetto, ritiro, ricovero, ritirata, asilo, baita, conservatorio, coperto, ospizio, porto di salute, ricettacolo, rifugio, riparo, sicuro, trincea rifugio2) obs. sponda, lustra3) liter. porto4) poet. ostello5) milit. caverna -
3 гостиница
albergo м., hotel м.четырёхзвёздочная гостиница — albergo [hotel] a quattro stelle
* * *ж.albergo m, hôtel m фр.остановиться в гости́нице — fermarsi / alloggiare in un albergo
* * *n1) gener. ostello, albergo, hotel2) obs. locanda, osteria -
4 дешёвая молодёжная гостиница
Universale dizionario russo-italiano > дешёвая молодёжная гостиница
-
5 общага
casa ж. dello studente* * *ж. прост.(= общежитие) casa dello studente ( студенческое), casa dell'operaio ( рабочее)* * *ngener. ostello, studentato -
6 подворье
с. уст.1) ( постоялый двор) locanda f2) ( усадьба) casa / villa di campagna con annessi* * *n1) gener. ostello ecclesiastico (церковная гостиница)2) obs. locanda (постоялый двор) -
7 приют
1) (пристанище, прибежище) riparo м., rifugio м., asilo м.2) ( благотворительное учреждение) ospizio м., ricovero м.* * *м.1) ( пристанище) rifugio m, ricovero m; ricetto m (книжн.)найти прию́т — trovare rifugio
2) уст. ( учреждение) ospizio m, ricovero, asiloприю́т для сирот — orfanotrofio
* * *n1) gener. conservatorio, ricettacolo, ricovero, rifugio, albergo, asilo, casa di ricovero, ospizio, ricetto2) obs. (сиротский) orfanotrofio3) liter. porto4) poet. magione, ostello -
8 дом
[dom] m. (prepos. в доме, на дому, pl. дома, dim. домик, домишко)1.1) casa (f.), edificio, stabile, palazzo2) abitazione (f.), alloggio, appartamento"Я прошу вас сию же минуту оставить мой дом!" (А. Чехов) — "Fuori! Esca di qui immediatamente!" (A. Čechov)
3) famiglia (f.), casa (f.), faccende domestiche4) dinastia (f.), casato5) club, centro6) domicilioна дому: работать на дому — lavorare a domicilio
2.◆сумасшедший дом (gerg. дурдом) — manicomio
дом терпимости — casa di tolleranza, bordello
торговый дом — ditta (f.)
отказать кому-л. от дома — mettere qd. alla porta
дом родной — (a) casa natia; (b) (gerg.) prigione
См. также в других словарях:
ostello — /o stɛl:o/ s.m. [dal fr. ant. ostel (mod. hôtel ), lat. hospitale alloggio per forestieri ]. 1. (ant., poet.) [edificio dove si abita o si alloggia] ▶◀ abitazione, alloggio, casa, (lett.) dimora, (ant., lett.) magione, Ⓣ (stor.) xenodochio. 2.… … Enciclopedia Italiana
ostello — o·stèl·lo s.m. LE 1a. alloggio, dimora, anche temporanea: lo primo tuo refugio e l primo ostello | sarà la cortesia del gran Lombardo (Dante) | casa, abitazione: d in su i veroni del paterno ostello (Leopardi) | rifugio, spec. di animali 1b. fig … Dizionario italiano
ostello — {{hw}}{{ostello}}{{/hw}}s. m. (lett.) Alloggio, albergo | Ostello della gioventù, albergo che con modica spesa ospita i giovani turisti. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. ostel, corrispondente al moderno hôtel ‘hotel’ (V.) … Enciclopedia di italiano
Ostello Dei Tasso — (Camerata Cornello,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Orbrembo 20, 24010 … Каталог отелей
Ostello dei Concari — (Governolo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nino Bixio, 10 Loc. Corrreggio … Каталог отелей
Ostello Della Rocca — (Рокка Массима,Италия) Категория отеля: Адрес: Via V. Emanuele III, 04010 Рокка Массима … Каталог отелей
Ostello della Gioventù Luciano Ferraris — (Парма,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Leonardo 86 … Каталог отелей
Ostello La Tana Libera Tutti — (Cannara,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Baglioni 59, 06033 Cannara, Италия … Каталог отелей
Ostello di Biella — (Биелла,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso del Piazzo 2, 13900 Биелла, Италия … Каталог отелей
Ostello Asilo Ricci -Duplicate — (Мачерата,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dell asilo 36, 62100 Мачерата, И … Каталог отелей
Ostello Aig Piero Rotta — (Милан,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Martino Bassi 2, Сан Сиро, 20148 Милан, И … Каталог отелей
