Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

ossa

  • 1 avere le ossa rotte

    avere le ossa rotte

  • 2 esser (ridotto) pelle ed ossa

    esser (ridotto) pelle ed ossa

  • 3 farsi le ossa

    farsi le ossa
    sich die Hörner abstoßen

    Dizionario italiano-tedesco > farsi le ossa

  • 4 in carne ed ossa

    in carne ed ossa

  • 5 ridursi pelle e ossa

    ridursi pelle e ossa

  • 6 rompere le ossa a qualcuno

    rompere le ossa a qualcuno

  • 7 ossatura

    ossatura
    ossatura [ossa'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (anat:insieme delle ossa) Skelett neutro, Knochengerüst neutro; (struttura) Knochenbau Maskulin
     2 (figurato: struttura portante) Gerippe neutro, Skelett neutro; (orditura) Gerüst neutro

    Dizionario italiano-tedesco > ossatura

  • 8 carne

    carne
    carne ['karne]
      sostantivo Feminin
    Fleisch neutro; (di frutta) Fruchtfleisch neutro; carne bianca helles Fleisch; carne rossa dunkles Fleisch; carne tritata Hackfleisch neutro; carne viva rohes Fleisch; carne in scatola Dosenfleisch neutro; essere bene in carne gut genährt sein; in carne ed ossa leibhaftig; non essere né carne né pesce figurato weder Fisch noch Fleisch sein; mettere troppa carne al fuoco figurato sich zu viel vornehmen; peccati della carne Fleischessünden Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > carne

  • 9 pelle

    pelle
    pelle ['pεlle]
      sostantivo Feminin
     1 (cute) Haut Feminin; avere la pelle dura figurato ein dickes Fell haben; avere la pelle d'oca figurato eine Gänsehaut haben; esser (ridotto) pelle ed ossa nur noch Haut und Knochen sein; non stare più nella pelle figurato es nicht mehr abwarten können
     2 (pellame) Leder neutro, (gegerbtes) Fell neutro; pelle di camoscio Wildleder neutro; pelle di daino Hirschleder neutro; oggetti di [oder in] pelle Lederwaren Feminin plurale
     3 familiare (figurato: vita) Leben neutro, Haut Feminin; amici per la pelle Busenfreunde Maskulin plurale; lasciarci [oder rimetterci] la pelle sein Leben dabei einbüßen [oder verlieren]; salvar la pelle mit heiler Haut davonkommen
     4 (buccia) Schale Feminin, Haut Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pelle

  • 10 pesto

    pesto
    pesto ['pesto]
      sostantivo Maskulin
    Soße aus Öl, feingehacktem Basilikum, Knoblauch, Käse und Pinienkernen
    ————————
    pesto
    pesto , -a
      aggettivo
     1 (pepe, aglio) zerstoßen; (ossa) zerschlagen
     2 (ammaccato) blau; (occhi) mit Ringen unter den Augen
     3 (figurato: buio) stockdunkel

    Dizionario italiano-tedesco > pesto

  • 11 rompere

    rompere
    rompere ['rompere] <rompo, ruppi, rotto>
     I verbo transitivo
     1 (vetro) brechen; (vaso, bastone) zerbrechen; (catene, argini) sprengen; (timpano) platzen lassen; rompere la faccia a qualcuno jdm das Gesicht zerschlagen; rompere le ossa a qualcuno jdm die Knochen brechen; rompere le scatole a qualcuno familiare jdm auf den Geist gehen
     2 (figurato: folla, calca) durchbrechen; (silenzio, amicizia, incanto) brechen; (dieta) aufhören mit; (file, righe) auflösen
     II verbo intransitivo
     1 (scoppiare) rompere in pianto in Tränen ausbrechen
     2 (troncare) rompere con qualcuno mit jemandem brechen
     3 (fiume) über die Ufer treten
     4 proverbiale, proverbio chi rompe paga e i cocci sono suoi wer etwas kaputtmacht, der muss dafür zahlen, die Scherben gehören dann ihm
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi (zer)brechen, kaputtgehen; rompere-rsi la testa figurato sich den Kopf zerbrechen; rompere-rsi un bracciouna gamba sich einen Armein Bein brechen

    Dizionario italiano-tedesco > rompere

  • 12 rotto

См. также в других словарях:

  • OSSA — es una marca catalana de motocicletas. La empresa hizo público a comienzos de 2010 la vuelta a la producción 25 años después de su cierre. Historia El nombre responde al acrónimo de Orpheo Sincronic Sociedad Anónima, que era el nombre de una… …   Wikipedia Español

  • Ossa — may refer to: Lake Ossa, Littoral Province, Cameroon Mount Ossa (Greece), also known as Kissavos Mount Ossa (Tasmania) Tasmania, Australia Mount Ossa National Park Queensland, Australia Organizational Systems Security Analyst (OSSA) OSSA… …   Wikipedia

  • Ossa — bezeichnet: bei Homer die Personifikation von Ruhm und Gerücht, siehe Fama einen ehemaligen spanischen Motorradhersteller, siehe Orpheo Sincronia SA eine Stadt in Russland, siehe Ossa (Perm) einen Fluss in Polen, siehe Osa (Fluss) einen Fluss in… …   Deutsch Wikipedia

  • Ossa — puede hacer referencia a: José Santos Ossa Descubridor del Salitre en el Salar del Carmen 1866; el municipio albaceteño de Ossa de Montiel; la marca española de motocicletas OSSA; el Parque Nacional Monte Ossa en Queensland, Australia; la daimon… …   Wikipedia Español

  • OSSA — as an acronym may refer to Officer of the Order of the Star of South Africa Ontario Service Safety Alliance (Toronto, Ontario, Canada) Office of Space Science and Applications (NASA) Office of the Special Adviser on Africa (United Nations) See… …   Wikipedia

  • Ossa [1] — Ossa (gr.), Personification des Gerüchts, Botin des Zeus; hatte in Athen einen Altar …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ossa [2] — Ossa, 1) Gebirgszug im östlichen Thessalien, am rechten Ufer des Peneos, dem Olympos gegenüber, von welchem es durch das Tempethal getrennt wurde. Es galt für die Heimath der Kentauren u. heißt noch jetzt O. od. Kissawo, im türkischen Ejalet… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ossa [3] — Ossa, Mehrzahl von Os, Knochen, s. Os …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ossa [1] — Ossa (lat., Plural von os), Knochen, Gebeine; s. Os …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ossa [2] — Ossa, 1) Gebirge in der thessal. Landschaft Magnesia, vom Olympos im NW. durch das Tal Tempe getrennt, im SO. mit dem Pelion zusammenhängend, 1953 m hoch. Der O., jetzt Kissavos genannt, einst für den Sitz der Kentauren und Giganten gehalten, ist …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ossa [3] — Ossa, rechtsseitiger Nebenfluß der Weichsel im preuß. Regbez. Marienwerder, entspringt in den Waldungen westlich vom Geserichsee und mündet nach 120 km langem Lauf 8 km unterhalb Graudenz …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»