-
1 osobowość
- ci; -ci; gen pl; -ci; f* * *f.1. personality, selfhood, personhood, individuality; (= imponująca osoba) presence, personality; silna osobowość strong l. assertive l. type A personality; zaburzenia osobowości psych. personality disorder; rozdwojenie osobowości dual personality; typ osobowości personality type; rozszczepienie osobowości pat. multiple l. split personality.2. prawn. personality; osobowość prawna legal personality; nadanie/uzyskanie osobowości prawnej incorporation; posiadający osobowość prawną (o firmie, spółce) incorporated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osobowość
-
2 osobowość
сущ.• индивидуальность• лицо• личность* * *♀ индивидуальность, личность;\osobowość prawna юр. правоспособность
+ indywidualność* * *жиндивидуа́льность, ли́чностьosobowość prawna — юр. правоспосо́бность
Syn: -
3 osobowość
osobowość prawna Rechtsfähigkeit f -
4 osobowość
-
5 osobowość
1. individualité2. personnalité -
6 osobowość
1 carachtar 2 gné 3 nádúr -
7 osobowość
[особовошьчь]f -
8 osobowość
ж особистість, індивідуальність -
9 osobowość
elin; gylyk; hasiyet; häsiýet; öz; şahs; şahsyýet -
10 osobowość
προσωπικότητα -
11 osobowość osobowoś·ć
-ci, -ci; gen pl -cif(= charakter) personality -
12 osobowoś|ć
f 1. (wybitna osoba) personality- (popularna) osobowość telewizyjna/sportowa a popular television/sports personality2. sgt Psych. (zespół cech) [neurotyczna, aktorska] personality- zaburzenia osobowości personality disorders3. (indywidualność) [bogata, nieprzeciętna, mroczna] personality, character- kształtować czyjąś osobowość to mould sb’s personality a. character□ osobowość prawna Prawo legal entityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osobowoś|ć
-
13 ukształt|ować
pf Ⅰ vt 1. (uformować) to form, to shape [przedmiot, rzeźbę terenu, materiał]; (z plastycznej substancji) to mould GB, to mold US [obiekt, materiał]- ukształtować roztopione szkło w kulę to form a. mould molten glass into a ball, to form a. mould a ball from molten glass- formy wapienne ukształtowane przez wodę limestone forms shaped by water ⇒ kształtować2. (wywrzeć wpływ) to form, to shape [osobowość, politykę, dzieciństwo, przyszłość]- okoliczności, które ukształtowały jego życie circumstances that shaped his life ⇒ kształtowaćⅡ ukształtować się 1. (uformować się) [materiał] to form; [przedmiot] to be formed, to form; [rzeźba terenu] to be formed- roztopiony wosk ukształtował się w serce the melted wax formed a heart (shape)- dolina ukształtowała się w okresie lodowcowym the valley was formed during the Ice Age ⇒ kształtować się2. (nabrać cech) [osobowość, poglądy, postawa] to be formed a. shaped a. moulded- charakter chłopca ukształtował się w domu dziadków the boy’s character was moulded at his grandparents’ home ⇒ kształtować się3. (osiągnąć poziom) [wielkość, saldo] to amount (na poziomie czegoś to sth)- frekwencja wyborcza ukształtowała się na poziomie 60 procent the voter turnout amounted to 60 per cent ⇒ kształtować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukształt|ować
-
14 Persönlichkeit
-
15 bogaty
1. adjrich; ( zamożny) wealthy, rich2. mbogaty w rudę/witaminy — rich in ore/vitamins
bogaci (pl) — the rich lub wealthy
* * *a.1. (= zamożny) rich, wealthy, well-off, well-to-do.2. (= zasobny) rich, well-stocked; abounding ( w coś in sth); bogate zbiory rich collection; kraj bogaty w ropę naftową oil-rich country; country abounding in oil.3. (= różnorodny) rich; bogata osobowość/twórczość rich personality/creativity.4. (= obficie zdobiony) rich, copious; bogaty wystrój rich decoration.mpdecl. like a. ( bogacz) rich man; pl. the rich.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bogaty
-
16 charakter
( człowieka) character; (zjawiska, przedmiotu) character, naturew charakterze charakter — +gen in the capacity of
silny/słaby charakter — strong/weak personality
czarny charakter — (przen) villain
* * *mi1. (= osobowość) (personal) character, personality; dobry/zły charakter good/bad character; gwałtowny/trudny charakter violent/difficult character; charakter introwertyczny/ekstrawertyczny introvert/extrovert character; mściwy charakter vindictive l. vengeful character; stałość charakteru being set in one's ways, being balanced l. level-headed; kształtować czyjś charakter mould l. form l. shape sb's character; niezgodność charakterów irreconcilable difference of characters; mieć charakter be a person of (strong) character; człowiek z charakterem person of (strong) character; person with backbone; człowiek bez charakteru person of weak character; person of low moral standards; person with no backbone; szkoła charakteru school of hard knocks; university of life; wyrabiać charakter build character; shape l. mould character; to nie leży w moim charakterze it isn't in character with me; it isn't my way of doing things.2. (= cecha przedmiotu l. zjawiska) character, nature; urzędowy charakter official l. formal character; sprawa o charakterze urzędowym official business; w charakterze... in the capacity of...; in the character of...; acting as...; pracować w charakterze wykładowcy work as a lecturer; spotkanie ma oficjalny/nieoficjalny charakter it is an official/unofficial meeting; charakter pisma hand, handwriting, character; coś nabiera charakteru sth takes on character; nadawać czemuś charakter determine the character of sth; mieć charakter w nogach żart. be able to run fast; be the first to run away; uchwycić charakter czegoś capture the character l. nature of sth.3. teor.lit. character, hero; komedia charakterów commedy of characters; charakter statyczny static character; charakter dynamiczny dynamic character; czarny charakter zwł. teatr l. film villain, bad guy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charakter
-
17 dalece
adv. książk. highly, much- jest to dalece nierozsądne posunięcie it’s a highly irrational move- twoje zaangażowanie jest dalece niewystarczające your commitment is far from satisfactory- przejął się tak dalece, że przez dwa dni nie wychodził z domu he was so concerned that he didn’t leave his house for two days- nie wiem, jak dalece możemy mu zaufać I don’t know how far we can trust him- jak dalece ukształtowało to jego osobowość? to what extent did it influence his personality?- oto przykład, jak dalece wysiłki ludzkie idą na marne it’s an example of the extent to which human endeavours are futile* * *advtak dalece, że... — so far that...
* * *adv.(= bardzo) very, greatly, (by) far; dalece niewystarczający by far insufficient; jak dalece to what extent; tak dalece to such an extent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dalece
-
18 dynamiczny
adj* * *a.1. (= żywiołowy, gwałtowny) dynamic, lively, vigorous, rapid; dynamiczny rozwój dynamic l. lively development; dynamiczny wzrost dynamic l. rapid increase; dynamiczna osobowość dynamic personality.2. fiz., muz. dynamic; ciśnienie dynamiczne dynamic pressure; reakcja dynamiczna dynamic reaction; pamięć dynamiczna komp. active memory; metamorfizm dynamiczny geol. dynamic metamorphism; oznaczenia dynamiczne muz. dynamic notation; akcent dynamiczny fon. dynamic stress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dynamiczny
-
19 egotyczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egotyczny
-
20 ekspansywny
adj* * *a.1. (= rozprzestrzeniający się) expansive; gospodarka ekspansywna expansive economy.2. (= zaborczy) expansive, demonstrative; ekspansywna osobowość expansive personality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekspansywny
См. также в других словарях:
osobowość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. osobowośćści; lm M. osobowośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} zespół cech psychicznych właściwych danemu człowiekowi; indywidualność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć ciekawą osobowość. Zmiany w osobowości. Rozwijać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osobowość — ż V, DCMs. osobowośćści; blm 1. «całość stałych cech psychicznych i mechanizmów wewnętrznych regulujących zachowanie się człowieka; indywidualność» Nieprzeciętna, niepowtarzalna, bogata, barwna osobowość. Osobowość aktorska, naukowa, pisarska.… … Słownik języka polskiego
osobowość prawna — {{/stl 13}}{{stl 7}} cecha różnych instytucji (np. Skarbu Państwa, spółek), która pozwala im na zaciąganie zobowiązań i na nabywanie praw; jest nadawana przez ustawy, wpisy do rejestrów itp. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Antonina Kłoskowska — (11 July 1919, Piotrków Trybunalski – 12 July 2001, Warsaw), was a Polish sociologist. In her work, she focused on the sociology of culture.Kłoskowska taught at the universities Łódź (1966 1977) and Warsaw (1977 1990). She was a member of the… … Wikipedia
Stefan Baley — (* 4. Februar 1885 in Borki Wielkie bei Tarnopol; † 13. September 1952 in Warschau) war ein polnischer Psychologe, Arzt und Pädagoge. Er wird der Lemberg Warschau Schule zugeordnet. Baley war Mitglied der Polska Akademia Nauk und Sachbuchautor.… … Deutsch Wikipedia
Antonina Kloskowska — Antonina Kłoskowska Antonina Kłoskowska (née le 11 juillet 1919 à Piotrków Trybunalski, morte le 12 juillet 2001 à Varsovie) était un professeur de sociologie polonais. Sa spécialité était la sociologie de la culture.… … Wikipédia en Français
Antonina Kłoskowska — (née le 11 juillet 1919 à Piotrków Trybunalski, morte le 12 juillet 2001 à Varsovie) était un professeur de sociologie polonais. Sa spécialité était la sociologie de la culture. Kłoskowska a enseigné dans les universités de… … Wikipédia en Français
Dorota Rabczewska — Saltar a navegación, búsqueda Dorota Rabczewska. Szczecin, 2007. Dorota Rabczewska (conocida artísticamente como Doda o Doda Elektroda; nacida el 15 de febrero de 1984 en Ciechanów, Polonia) es una modelo y cantante de origen … Wikipedia Español
Валицкий, Анджей — Анджей Валицкий Анджей Валицкий (польск. Andrzej Walicki, 15 мая 1930, Варшава) польский историк польской и русской философии … Википедия
Валицкий Анджей — Анджей ВАЛИЦКИЙ (польск. Andrzej Walicki, 15 мая 1930, Варшава) – польский историк польской и русской философии. Содержание 1 Биография 2 Научные интересы 3 Труды … Википедия
Валицкий — Валицкий, Анджей Анджей Валицкий Анджей Валицкий (польск. Andrzej Walicki, 15 мая 1930, Варшава) польский историк польской и русской философии … Википедия
