Перевод: с русского на польский

с польского на русский

osadzać

  • 1 водворять

    глаг.
    • instalować
    • osiedlać
    • osiedlić
    • osiąść
    • umieszczać
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • wprowadzać
    • zainstalować
    • zakładać
    * * *

    Русско-польский словарь > водворять

  • 2 водворяться

    Русско-польский словарь > водворяться

  • 3 вставлять

    глаг.
    • nastawić
    • oprawiać
    • oprawić
    • osadzać
    • osadzić
    • stawiać
    • umieszczać
    • umieścić
    • ustalać
    • ustawiać
    • ustawić
    • wkopać
    • wkładać
    • wmontowywać
    • wprawiać
    • wstawiać
    • wsuwać
    • zamieszczać
    • zamieścić
    * * *
    osadzać, wprawiać, wstawiać

    Русско-польский словарь > вставлять

  • 4 жить

    глаг.
    • bytować
    • być
    • egzystować
    • istnieć
    • mieszkać
    • osadzać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przebywać
    • rezydować
    • trwać
    • umieścić
    • zaistnieć
    • zakwaterować
    • zamieszkać
    • zamieszkiwać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • znajdować
    • zostawać
    • zostać
    • żyć
    * * *
    bytować книжн., mieć się, mieszkać, zamieszkiwać, żyć

    Русско-польский словарь > жить

  • 5 надевать

    глаг.
    • przywdziewać
    • wdziewać
    • wkładać
    • wzuwać
    * * *
    kłaść, nakładać, nawlekać, osadzać, wciągać, wdziewać, wkładać, wzuwać, zakładać

    Русско-польский словарь > надевать

  • 6 назначать

    глаг.
    • asygnować
    • cedować
    • desygnować
    • kolczykować
    • mianować
    • naznaczać
    • nominować
    • określać
    • osadzać
    • oznaczać
    • oznaczyć
    • postanowić
    • przekazywać
    • przeznaczać
    • przeznaczyć
    • przydzielać
    • przydzielić
    • przymocować
    • przymocowywać
    • przypisać
    • przypisywać
    • przytwierdzać
    • przytwierdzić
    • przyznać
    • sporządzać
    • stanowić
    • tworzyć
    • ukonstytuować
    • umocować
    • ustalać
    • ustalić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • ustawiać
    • ustawić
    • utkwić
    • utrwalać
    • utrwalić
    • utworzyć
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • wskazywać
    • wyznaczać
    • wyznaczyć
    • wyłaniać
    • zamocować
    • znaczyć
    * * *
    (на должность и т. п.) desygnować книжн., naznaczać, oznaczać, przepisywać, przydzielać, rozpisywać, (кого-л.) ustanawiać, wyznaczać

    Русско-польский словарь > назначать

  • 7 наносить

    глаг.
    • kazać
    • nanosić
    • nawiewać
    • powodować
    • rozprawiać
    • spowodować
    • sprawiać
    • sprawić
    • wymierzać
    • wyrządzać
    • wyrządzić
    • wywoływać
    • zadawać
    * * *
    nanosić, nawiewać, (ил и т. п.) osadzać, przywiewać, (удары и т. п.) wymierzać, wyrządzać, zadawać

    Русско-польский словарь > наносить

  • 8 насаживать

    глаг.
    • nasadzać
    * * *
    nabijać, nadziewać, nasadzać, obsadzać, osadzać

    Русско-польский словарь > насаживать

  • 9 обрамлять

    глаг.
    • lamować
    • obramowywać
    • obrzeżać
    • oprawiać
    • oprawić
    • osadzać
    * * *
    bramować, lamować, obramowywać

    Русско-польский словарь > обрамлять

  • 10 определять

    глаг.
    • decydować
    • definiować
    • desygnować
    • determinować
    • dookreślać
    • identyfikować
    • kwalifikować
    • mianować
    • określać
    • określić
    • osadzać
    • oznaczać
    • oznaczyć
    • postanawiać
    • postanowić
    • położyć
    • przesądzać
    • przeznaczać
    • przydzielać
    • rozpoznawać
    • rozstrzygać
    • stwierdzać
    • umyślić
    • uradzić
    • ustalać
    • ustanawiać
    • ustawiać
    • utożsamiać
    • utożsamić
    • wskazać
    • wskazywać
    • wyznaczać
    • wyznaczyć
    • wyłaniać
    • zadecydować
    • zakwalifikować
    • zdecydować
    • zdefiniować
    • zidentyfikować
    * * *
    definiować, nakreślać, naznaczać, określać, oznaczać, ustalać, zakreślać перен.

    Русско-польский словарь > определять

  • 11 осаждать

    глаг.
    • oblegać
    * * *
    oblegać, osadzać хим., strącać, wytrącać

    Русско-польский словарь > осаждать

  • 12 осаждаться

    Русско-польский словарь > осаждаться

  • 13 оседать

    глаг.
    • osadzać
    • osiadać
    * * *
    osadzać się, osiadać

    Русско-польский словарь > оседать

  • 14 осуждать

    глаг.
    • dezaprobować
    • ganić
    • krytykować
    • obwiniać
    • osądzać
    • osądzić
    • piętnować
    • potępiać
    • potępić
    • skazać
    • skazywać
    • skrytykować
    • winić
    • zganić
    • łajać
    * * *
    cenzurować, ganić, potępiać, przyganiać

    Русско-польский словарь > осуждать

  • 15 отлагаться

    odkładać się, osadzać się

    Русско-польский словарь > отлагаться

  • 16 поселять

    глаг.
    • instalować
    • lokować
    • osadzać
    • osiadać
    • osiedlać
    • osiedlić
    • osiąść
    • umieszczać
    • umieścić
    • urządzać
    • ustanawiać
    • ustawiać
    • wprowadzać
    • zakładać
    * * *
    osadzać, osiedlać

    Русско-польский словарь > поселять

  • 17 поселяться

    глаг.
    • instalować
    • osadzać
    • osiadać
    • osiedlać
    • osiedlić
    • osiąść
    * * *
    osadzać się, osiedlać się, wnosić się

    Русско-польский словарь > поселяться

  • 18 приговаривать

    глаг.
    • osądzać
    • osądzić
    • potępiać
    • potępić
    • rozstrzygać
    • rozsądzać
    • skazać
    • skazywać
    • wyrokować
    * * *
    skazywać co, zasądzać

    Русско-польский словарь > приговаривать

  • 19 решать

    глаг.
    • decydować
    • determinować
    • określać
    • osadzać
    • postanawiać
    • postanowić
    • przesądzać
    • rozkładać
    • rozpuszczać
    • rozpuścić
    • rozstrzygać
    • rozsądzać
    • rozwiązać
    • rozwiązywać
    • stwierdzać
    • umyślić
    • uradzić
    • ustalać
    • ustanawiać
    • ustawiać
    • wskazać
    • zadecydować
    • zakańczać
    • zakończyć
    • zdecydować
    • zrządzać
    * * *
    decydować, postanawiać, rozwiązywać, rozsądzać, rozstrzygać

    Русско-польский словарь > решать

  • 20 селить

    глаг.
    • instalować
    • osiedlać
    • osiedlić
    • osiąść
    • umieszczać
    * * *
    osadzać, osiedlać

    Русско-польский словарь > селить

См. также в других словарях:

  • osadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, osadzaćam, osadzaća, osadzaćają, osadzaćany {{/stl 8}}– osadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, osadzaćdzę, osadzaćdzi, osadź, osadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osiedlać …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • osądzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, osądzaćam, osądzaća, osądzaćają, osądzaćany {{/stl 8}}– osądzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, osądzaćdzę, osądzaćdzi, osądź, osądzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • osadzać — → osadzić …   Słownik języka polskiego

  • osadzać się – osadzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osiedlać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przybysze osadzali się w opuszczonych gospodarstwach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} tworzyć osad : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • krystalizować — ndk IV, krystalizowaćzuję, krystalizowaćzujesz, krystalizowaćzuj, krystalizowaćował, krystalizowaćowany «wytwarzać kryształy; przybierać postać kryształów, osadzać się w postaci kryształów» Ałuny krystalizują w ośmiościennych kryształach. Beryle… …   Słownik języka polskiego

  • osadzić — dk VIa, osadzićdzę, osadzićdzisz, osadź, osadzićdził, osadzićony osadzać ndk I, osadzićam, osadzićasz, osadzićają, osadzićaj, osadzićał, osadzićany 1. «osiedlić kogoś gdzieś; ulokować, umieścić» Kilkaset rodzin osadzono na nowych terenach. ∆… …   Słownik języka polskiego

  • piętnować — ndk IV, piętnowaćnuję, piętnowaćnujesz, piętnowaćnuj, piętnowaćował, piętnowaćowany 1. «uznawać coś za zło, za hańbę, surowo osądzać, ostro potępiać kogoś lub coś (zwykle wobec opinii ogółu, środowiska)» Piętnować przekupstwo, donosicielstwo,… …   Słownik języka polskiego

  • internować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. dk Ia, internowaćnuję, internowaćnuje, internowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osadzać, zamykać w specjalnych obozach biorące udział w wojnie rozbrojone oddziały wojskowe,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sądzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, sądzićdzę, sądzićdzi, sądź, sądzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpoznawać czyjąś sprawę, czyjeś wykroczenie, przestępstwo, zwykle w sądzie, zgodnie z ustaloną procedurą …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bok — 1. pot. Coś wychodzi, wyłazi komuś bokiem «coś bardzo dokucza komuś, przysparza kłopotów, czegoś ma się dość»: Już te poprawki bokiem mi wyłażą, teraz mnie czeka ostateczne polerowanie francuskiego przekładu (...). W. Gombrowicz, Walka. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • aresztować — dk a. ndk IV, aresztowaćtuję, aresztowaćtujesz, aresztowaćtuj, aresztowaćował, aresztowaćowany 1. «pozbawić (pozbawiać) wolności osobistej, osadzić (osadzać) w areszcie; uwięzić (więzić)» Aresztować kogoś za coś, na czyjeś polecenie. Aresztować… …   Słownik języka polskiego


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»