orta+halli

adj. middle-class, middling, undistinguished, everyday, tolerable

of moderate means

n. ordinary

orta Mitte f; Mittelpunkt m, Zentrum n; mittler-, Durchschnitts-; SPORT Mittelgewicht n; fam früher Mittelschule f;

Orta Anadolu Zentralanatolien n;

orta boylu mittelgroß;

orta dereceli Mittelstufen-;

orta dalga Mittelwelle f;

orta direk MAR Großmast m; mittlere(r) Pfosten (eines Zelts); fig Mittelstand m;

orta halli mittelständisch;

orta hece yutumu GR Haplologie f (z.B. ağzı aus ağız+ı);

orta hizmetçisi Putzfrau f; Reinigungskraft f;

orta malı trivial; … von gemeinem Nutzen; fam Dirne f;

orta (şekerli) kahve mittelsüßer Kaffee;

orta yaşlı … mittleren Alters; Mann m, Frau f im mittleren Alter;

ortada in der Mitte; da; vor aller Augen;

ortada bırakmak v/t im Stich lassen;

ortada kalmak ohne Obdach sein; sich in einem Dilemma befinden;

ortada kalmamak Ware gut gehen;

ortada olmak Problem usw anstehen, eine Lösung erfordern;

ortadan kaldırılmak wegfallen (z.B. Ausgaben);

-i ortadan kaldırmak beseitigen; wegräumen; Gefahr a bannen; Recht beeinträchtigen;

ortadan kalkmak beseitigt werden; abtreten, verschwinden;

ortadan kaybolmak verschwinden;

ortanın sağı (solu) POL gemäßigte Rechte (Linke);

-i ortaya almak v/t einkreisen; bedrängen;

ortaya atılmak Problem (zur Diskussion) gestellt werden; Person hervortreten;

-i ortaya atmak v/t Frage, Idee zur Diskussion stellen, aufwerfen; Wort äußern;

ortaya bir balgam atmak fig (alles) mit Schmutz bewerfen;

ortaya çıkarmak Plan usw aufdecken; entlarven;

ortaya çıkmak zutage treten, offenkundig werden, herauskommen; sich bilden; entstehen; auftreten; Person a hervortreten; Gebühren anfallen;

-i ortaya dökmek herauswerfen (Sache aus einer Kiste), umherwerfen; fig offenbaren, offen äußern;

ortaya dökülmek hinausströmen; offenbar werden;

ortaya gelmek aktuell werden;

-i ortaya koymak v/t offen darlegen; vorlegen; schaffen

"1. middle, middle part, central part. 2. middle, central (thing). 3. moderate; average, middling. 4. phys. place, locus, field. -da 1. in the middle. 2. in public, publicly. 3. evident, obvious. - akıncı soccer center forward. -ya almak /ı/ to put (someone, something) in the middle; to surround. -ya atılmak 1. to be suggested, be proposed, be thrown out for consideration. 2. to sally forth, go forth. -ya atmak /ı/ to suggest, throw (something) out for consideration. - baklası colloq. loose woman. -ya bir balgam atmak vulg. to throw a monkey wrench into the works, say something that upsets things (just at a point when all´s going well). -da bırakmak /ı/ to leave (someone) in the lurch, leave (someone) in a difficult situation. - boy 1. middle-sized. 2. middle-sized thing. - boylu (person) of medium height. -sını bulmak 1. to do something in moderation, take the middle course. 2. /ın/ to reconcile. 3. /ın/ to divide (something) into two equal parts. -ya çıkarmak 1. /ı/ to expose, reveal, bring to light. 2. to create, introduce (a new thing). -ya çıkmak 1. to appear, come on the scene. 2. (for something) to come to light. - derece/derecede of middling quality. - dikme math. perpendicular bisector. - direk 1. naut. mainmast. 2. colloq. middle class, middle-class people. -ya dökmek /ı/ to disclose, make public. -ya/ortalığa düşmek to become a prostitute. -da fol yok yumurta yokken colloq. for no apparent reason whatsoever. - halli middle-class. - hece yutumu ling. haplology. - hizmetçisi housemaid. - işi housework. -dan kaldırmak /ı/ 1. to hide, put (something) out of sight. 2. to eliminate, eradicate, do away with, remove, abolish. 3. slang to kill, rub out, do away with, make away with, put away, remove. -dan kalkmak 1. to be done away with; to cease to be. 2. slang to be done away with, be bumped off, be killed. 3. not to be found on the market. -da kalmak 1. to be left without house or home, be left homeless. 2. to be caught in the middle (when two of one´s friends are quarreling with each other). - karar of middling quality. -dan kaybolmak to disappear. -ya koymak /ı/ 1. to bring up (a matter), put forth (something) for consideration. 2. to create, produce. - kuşak the Temperate Zone. - malı 1. something everyone uses in common. 2. commonplace, stale, stereotyped. 3. loose woman, woman who sleeps around. -nın sağı 1. pol. group that´s to the right of the center. 2. slang very sweet (coffee). - sahın arch. central nave. -nın solu 1. pol. group that´s to the left of the center. 2. slang (coffee) with little sugar. -dan söylemek to make some barbed remarks (about someone within earshot without mentioning that person´s name). - şekerli (coffee) with a middling amount of sugar in it. - terim log. middle term. -ya vurmak /ı/ to expose; to disclose; to make public. - yaşlı middle-aged."

* * *