-
1 часы
orologio м.* * *мн.orologio mкарма́нные / ручные часы́ — orologio da tasca / polso
стенные часы́ — orologio a pendolo
песочные часы́ — clessidra f
солнечные часы́ — meridiana, orologio solare
часы́-календарь — calendografo m
завести часы́ — caricare l'orologio
сверить часы́ — sincronizzare gli orologi
часы́ спешат / отстают — l'orologio corre, l'orologio va avanti / ritarda, è indietro
как часы́ (работать и т.п.) — come un orologio (svizzero)
* * *n1) gener. orologio2) church. le laudi -
2 часы
[časý] pl. (dim. часики)1.orologio (m.)карманные часы — orologio da tasca, cipolla (f.)
напольные часы — pendola (f.)
песочные часы — clessidra (f.)
"Счастливые часов не наблюдают" (А. Грибоедов) — "Il tempo vola quando ci si diverte!" (A. Griboedov)
2.◆ -
3 карманные часы
adjgener. orologio da tasca -
4 заводить
[zavodít'] v.t. impf. (завожу, заводишь; pf. завести- заведу, заведёшь; pass. завёл, завела, завело, завели)1.2) portare lontano (per sbaglio o con cattive intenzioni, anche fig.)"Зачем ты нас завёл сюда?" (Л. Толстой) — "Perché ci hai fatto venire qui?" (L. Tolstoj)
Сусанин завёл вражеских солдат далеко в лес — seguendo Susanin i soldati nemici si persero nel bosco
3) acquistare4) introdurre5) (с + strum.) cominciareзаводить переписку с кем-л. — entrare in corrispondenza con qd
6) caricare; avviare7) заводитьсяa) apparirec) (colloq.) scatenarsiон завёлся - не остановить — si è scatenato, e chi lo ferma, adesso?
2.◆
См. также в других словарях:
orologio — o·ro·lò·gio s.m. FO 1a. strumento per misurare il tempo in ore e frazioni di ora, tradizionalmente costituito da un congegno che aziona in senso orario le lancette dei minuti e dei secondi su un quadrante: orologio da donna, questo orologio è in… … Dizionario italiano
cipolla — s. f. 1. (est.) bulbo 2. (fig., scherz.) orologio da tasca, orologio 3. (di oggetti vari) palla FRASEOLOGIA mangiare pane e cipolla (fig.) essere molto povero □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
châtelaine — châ·te·lai·ne s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} ciondolo ornamentale attaccato alla catena dell orologio da tasca {{line}} {{/line}} DATA: 1892. ETIMO: fr. châtelaine propr. castellana , der. di château castello … Dizionario italiano
cipolla — ci·pól·la s.f. 1a. AD verdura dal sapore forte, costituita da un bulbo di squame di colore bianco o violaceo disposte a strati e ricoperte da una sottile buccia color rame o rossa o bianca, molto usata in cucina, spec. come condimento: zuppa di… … Dizionario italiano
cipollone — ci·pol·ló·ne s.m. 1. accr. → cipolla 2. CO scherz., grosso orologio da tasca spec. di scarso valore Sinonimi: cipolla … Dizionario italiano
patacca — 1pa·tàc·ca s.f. 1. TS numism. nei secc. XIV e XVII, denominazione di diverse monete d argento di grosso modulo, spec. non battute sul territorio italiano 2. CO estens., pop., grossa moneta di scarso valore o altro oggetto falso venduto come fosse … Dizionario italiano
pataccone — 1pa·tac·có·ne s.m. 1. accr. → 1patacca 2. BU pop., qualsiasi moneta di scarso valore Sinonimi: 1patacca. 3. CO estens., spreg., grosso distintivo, medaglia Sinonimi: 1patacca. 4. CO fam., orologio da tasca, cipolla Sinonimi: 1patacca.… … Dizionario italiano
saponetta — sa·po·nét·ta s.f. 1. CO pezzo di sapone da toeletta di forme, dimensioni e colori vari, trattato con profumi o sostanze emollienti: saponetta rosa, saponetta alla lavanda, alla lanolina 2. TS orefic. orologio da tasca piatto, con tre calotte, in… … Dizionario italiano
cipolla — {{hw}}{{cipolla}}{{/hw}}s. f. 1 Pianta erbacea delle Liliflore con bulbo a squame carnose, concentriche, dall odore acuto | (est.) Bulbo commestibile di tale pianta. 2 (est.) Bulbo di alcune piante, simile a quello della cipolla: la cipolla dei… … Enciclopedia di italiano
pataccone — {{hw}}{{pataccone}}{{/hw}}s. m. 1 (fig.) Accr. di patacca . 2 (fig., fam.) Orologio da tasca grosso e vecchio. 3 (f. a) (fig., fam.) Chi è solito riempirsi gli abiti di macchie … Enciclopedia di italiano
patacca — s.f. [etimo incerto]. 1. (scherz.) a. [dischetto di metallo che si porta sul petto come onorificenza o segno di riconoscimento] ▶◀ decorazione, distintivo, medaglia. b. [vecchio e grosso orologio da tasca] ▶◀ (scherz.) cipolla. c. [oggetto che… … Enciclopedia Italiana