Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

orlo

  • 1 orlo

    orlo
    orlo ['orlo]
      sostantivo Maskulin
     1 (margine) Rand Maskulin
     2 (di tessuto) Saum Maskulin
     3 figurato Rand Maskulin; essere sull'orlo della pazzia am Rande des Wahnsinns sein

    Dizionario italiano-tedesco > orlo

  • 2 orlo

    (ital.)
    Rand

    Italo-Tedesco di Musica > orlo

  • 3 colmo fino all'orlo

    colmo fino all'orlo

  • 4 essere sull'orlo del precipizio

    essere sull'orlo del precipizio
    figurato am Rande des Abgrunds stehen

    Dizionario italiano-tedesco > essere sull'orlo del precipizio

  • 5 essere sull'orlo della pazzia

    essere sull'orlo della pazzia

  • 6 sull' orlo

    (ital.)
    am Rand
    (z. B. der Trommel)

    Italo-Tedesco di Musica > sull' orlo

  • 7 ciglio

    ciglio1
    ciglio1 ['t∫iλλo] <- gli>
      sostantivo Maskulin
    (orlo) Rand Maskulin
    ————————
    ciglio2
    ciglio2 <plurale : -glia femminile >
      sostantivo Maskulin
    anatomia, zoologia Wimper Feminin; (sopracciglio) (Augen)braue Feminin; aggrottarealzare le ciglio-glia die Brauen zusammenziehenheben; non batter ciglio figurato nicht mit der Wimper zucken

    Dizionario italiano-tedesco > ciglio

  • 8 colmo

    colmo
    colmo ['kolmo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di cima, colle) Gipfel Maskulin
     2 (figurato: apice) Gipfel Maskulin; questo è il colmo! familiare das ist ja die Höhe!
    ————————
    colmo
    colmo , -a
      aggettivo
     1 (bicchiere) voll, (voll) gefüllt; (cucchiaio) gehäuft; colmo fino all'orlo randvoll
     2 (figurato: di dolore, bile, amarezze) voll; essere colmo di qualcosa voll von etwas sein

    Dizionario italiano-tedesco > colmo

  • 9 orlatura

    orlatura
    orlatura [orla'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (messa a punto) Einfassen neutro; (di tessuto) Säumen neutro
     2 (orlo) Rand Maskulin; (di tessuto) Saum Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > orlatura

  • 10 precipizio

    precipizio
    precipizio [pret∫i'pittsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (abisso) Abgrund Maskulin; correre a precipizio figurato laufen, als ob der Teufel hinter einem her sei
     2 figurato Verderben neutro, Abgrund Maskulin; essere sull'orlo del precipizio figurato am Rande des Abgrunds stehen

    Dizionario italiano-tedesco > precipizio

  • 11 rifilare

    rifilare
    rifilare [rifi'la:re]
       verbo transitivo
     1 (familiare: affibbiare) andrehen, verpassen; rifilare un ceffone a qualcuno familiare jdm eine Ohrfeige verpassen
     2 (orlo) genau abschneiden

    Dizionario italiano-tedesco > rifilare

  • 12 scucire

    scucire
    scucire [sku't∫i:re]
     I verbo transitivo
     1 (orlo) auftrennen
     2 familiare scherzoso herausrücken
     II verbo riflessivo

См. также в других словарях:

  • Orło — may refer to the following places: Orło, Masovian Voivodeship (east central Poland) Orło, Podlaskie Voivodeship (north east Poland) Orło, Warmian Masurian Voivodeship (north Poland) This disambiguation page lists articles about distinct… …   Wikipedia

  • orlo — / orlo/ s.m. [lat. ōrŭlus, der. di ōra orlo ]. 1. [parte terminale di una superficie: l o. del tavolo ] ▶◀ bordo, contorno, limite, margine, profilo, scrimolo, [di una strada] banchina, [spec. di una strada] ciglio, [spec. di figura geometrica]… …   Enciclopedia Italiana

  • Orlo — Or lo, n. [Sp.] (Mus.) A wind instrument of music in use among the Spaniards. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Orlo — (ital. Bank.), so v.w. Riemen, s. Glieder 6) B) a) bb) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • orlo — ór·lo s.m. AU 1. margine estremo di una superficie, di un oggetto: non posare il bicchiere sull orlo del tavolo, riempirsi il piatto fino all orlo, un piatto, un bicchiere dall orlo dorato Sinonimi: bordo, ciglio, contorno, estremità, labbro,… …   Dizionario italiano

  • Orlo — For places in Poland, see Orło (disambiguation). The Orlo was a brass era automobile built in Jackson, Michigan by the Jackson Automobile Company in 1904. The Orlo was built as a five seater, side entrance model that was equipped with a 16/17 hp… …   Wikipedia

  • orlo — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Instrumento musical aerófono de doble lengüeta con un cuerpo de sección cilíndrica en forma de cayado. 2 MÚSICA Registro mediante el cual el órgano da un sonido parecido al del orlo. II (De… …   Enciclopedia Universal

  • orlo — {{hw}}{{orlo}}{{/hw}}s. m. 1 Margine estremo, punto o linea che inizia o termina qlco.: l orlo del fosso, del bicchiere | Pieno fino all –o, di recipiente colmo | (fig.) Essere sull orlo della pazzia, essere in procinto di impazzire | Essere,… …   Enciclopedia di italiano

  • orlo — orlo1 (De or. inc.). 1. m. Oboe rústico usado en los Alpes, de unos dos metros de largo, boca ancha y encorvada y sonido intenso y monótono. 2. Registro por medio del cual da el órgano un sonido semejante al del orlo. orlo2 (De orla). m. plinto… …   Diccionario de la lengua española

  • Orlo Vista, Florida —   CDP   Location in …   Wikipedia

  • Orlo Sundre — Sport(s) Football Coaching career (HC unless noted) 1966–1967 Dickinson State Head coaching record Overall 3–13 (.188) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»