-
1 внутренняя рамка карты
внутренняя рамка карты
внутренняя рамка
Рамка карты, ограничивающая картографическое изображение или ближайшая к нему.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
- свойства, элементы карты и способы картографического изображения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > внутренняя рамка карты
-
2 гребень или обод шлема
General subject: orleУниверсальный русско-английский словарь > гребень или обод шлема
-
3 гребень шлема
1) General subject: crest, helmet crest, helmet-crest2) Heraldry: orle -
4 обод шлема
Heraldry: orle -
5 обрамляющая на гербе поле щита узкая полоска
General subject: orleУниверсальный русско-английский словарь > обрамляющая на гербе поле щита узкая полоска
-
6 узкая полоска, обрамляющая на гербе поле щита
General subject: orleУниверсальный русско-английский словарь > узкая полоска, обрамляющая на гербе поле щита
-
7 закраина
ж.( край) rebord m* * *n1) gener. bord, collerette, collet, mentonnet, rebord, aile, nervure, suage (оловянного блюда, тарелки)2) eng. avisure, bourrelet, crochet de la jante, listeau, listel, liston, orle, ourlet, rebord (изолятора), ergot, semelle, talon, épaulement, boudin3) metal. bordure, bordure périphérique, joue, saillie4) mech.eng. liteau -
8 кайма
-
9 край
м.1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)на краю́ обры́ва — au bord du précipice
на краю́ села́ — à l'extrémité du village
нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord
пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance
края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie
ли́ться че́рез край — déborder vi
шить че́рез край — surjeter (tt) vt
по края́м — au bord
2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)родно́й край — pays natal
в на́ших края́х — dans nos parages
в чужи́х края́х — à l'étranger
3) ( административно-территориальная единица) territoire m; région f4) ( часть мясной туши)то́нкий край — faux filet m
то́лстый край — entrecôte f
••на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort
че́рез край — outre mesure
на краю́ све́та разг. — au bout du monde
конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas
слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille
быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe
* * *n1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge2) med. liséré, frange3) colloq. patelin4) obs. orée5) poet. plage, rive6) lat. tellus7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.8) metal. limite, rebord9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)11) build.mater. arète (arètes vives - îñòðûå ûðàà (ìîôäîíèà)) -
10 подрубленный край материи
vgener. orle, ourletDictionnaire russe-français universel > подрубленный край материи
-
11 полочка под иониками капители
nconstruct. orleDictionnaire russe-français universel > полочка под иониками капители
-
12 поясок вокруг щита
nherald. orle -
13 поясок под иониками капители
narchit. orleDictionnaire russe-français universel > поясок под иониками капители
-
14 фальц
м.1) тех. ( выемка) rainure f2) полигр. pli m, onglet m* * *n1) gener. agrafe, onglet2) eng. coulisse, rainure, feuillure, orle, ourlet, pli, repli3) construct. avisure, gorge (de tuile), (ïàâ) rainure, (êîâ) agrafe4) forestr. couteau à dérayer5) leath. lame de dérayeuse6) mech.eng. agrafure, agrafage -
15 Орлеан
( город) Orléans [ɔrle'ɑ̃] n -
16 внутренняя рамка карты
внутренняя рамка карты
внутренняя рамка
Рамка карты, ограничивающая картографическое изображение или ближайшая к нему.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
- свойства, элементы карты и способы картографического изображения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внутренняя рамка карты
-
17 внутренняя рамка карты
внутренняя рамка карты
внутренняя рамка
Рамка карты, ограничивающая картографическое изображение или ближайшая к нему.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
- свойства, элементы карты и способы картографического изображения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутренняя рамка карты
См. также в других словарях:
orle — orle … Dictionnaire des rimes
orle — [ ɔrl ] n. m. • XIIe urle, ourle; lat. pop. °orula, dimin. de ora « bord » 1 ♦ Vx Ourlet. Mar. Orle d une voile. 2 ♦ Archit. Bordure ou filet soulignant l ove d un chapiteau. 3 ♦ Blas. Bordure étroite qui suit, sans le toucher, le bord de l écu.… … Encyclopédie Universelle
Orle — may refer to: Orle, Grudziądz County, a village in Kuyavian Pomeranian Voivodeship, north central Poland Orle, Nakło County, a village in Kuyavian Pomeranian Voivodeship, north central Poland Orle, Radziejów County, a village in Kuyavian… … Wikipedia
Orle — Orle, n. [F. orle an orle, a fillet, fr. LL. orla border, dim. of L. ora border, margin.] [1913 Webster] 1. (Her.) A bearing, in the form of a fillet, round the shield, within, but at some distance from, the border. [1913 Webster] 2. (Her.) The… … The Collaborative International Dictionary of English
Orlé — Orllé o Cimalavilla Parroquia de España Entidad Parroquia • País … Wikipedia Español
Orlé — Parish Country Spain Autonomous community Asturias Province Asturias Municipa … Wikipedia
orlé — orlé, ée (or lé, lée) adj. Terme de blason. Bordé d un orle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
orle — ORLE. s. m. Terme de Blason. Piece de l Escu qui est faite en forme de bordure, mais qui ne touche pas les bords de l Escu. Il porte de France à l orle de gueule chargé de bezans d or … Dictionnaire de l'Académie française
òrle — orle m. lisière; orée; archit. hérald. orle; plat bord d un bateau … Diccionari Personau e Evolutiu
Orle — (fr., spr. Ohrt, Bank.), so v.w. Riemen, s.u. Glied 6) B) a) bb) … Pierer's Universal-Lexikon
orlę — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IVa, D. orlęęcia; lm M. orlęęta, D. orlęląt {{/stl 8}}{{stl 7}} pisklę orła; też: młody orzeł {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień