-
1 orkan
Orkán m, -e Meteor ураган.* * *der, -e F ураган. -
2 Orkan m
ураган {м} -
3 abdecken
áb|decken sw.V. hb tr.V. 1. разкривам, откривам; 2. покривам; 3. Wirtsch погасявам; 4. Sp прикривам, браня; der Orkan hat das Haus abgedeckt ураганът събори покрива на къщата; den Brunnen abdecken покривам кладенеца; den Tisch abdecken раздигам масата; den Bedarf abdecken задоволявам потребностите, нуждите.* * *tr 1. разпокривам; den Tisch abdecken вдигам трапезата; 2. покривам (част от нщ); тър погасявам; -
4 wachsen
wáchsen I. sw.V. hb tr.V. намазвам и излъсквам; мажа с вакса (ски). II. ( wuchs, gewachsen) unr.V. sn itr.V. 1. раста, пораствам; 2. нараствам, увеличавам се; 3. раста, вирея; Sie ist fünf Zentimeter gewachsen тя е пораснала десет сантиметра; sich (Dat) lange Haare wachsen lassen пускам си дълга коса; übertr einer Sache (Dat) nicht gewachsen sein нещо не е по силите ми, не мога да се справя с нещо; die Probleme sind mir über den Kopf gewachsen не мога да се справя с проблемите.* * ** 1. (и, а) itr s раста; der Sturm wachst zum Orkan бурята се разраства в ураган ; еr hцrt das Gras = слухти, хум знае всичко; sie ist der heutigen Zeit nicht ge= тя не е дорасла до днешното време, не може да се справи с него; еr ist s-m Gegner an Kцrperkraft (D) ge= по сила той е равен на противника си. II. tr намазвам и излъсквам (ски, паркет и пр). -
5 fortreißen
fórt|reißen unr.V. hb tr.V. 1. повличам; отнасям; отвличам (със силата си); 2. übertr увличам, завладявам; der Orkan reißt Dächer fort ураганът отнася покриви; sich fortreißen lassen увличам се (von etw. (Dat) от нещо).
См. также в других словарях:
Orkan — Orkan … Deutsch Wörterbuch
Orkan — may refer to: European windstorm in several European languages M 87 Orkan, Yugoslav multiple rocket launcher Operation Orkan 91, military operation during the Croatian War of Independence ORP Orkan, name of several Polish ships ORP Orkan (1992),… … Wikipedia
Orkan — Sm std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus nndl. orkaan, dieses aus span. huracán. Vgl. ne. hurricane, das teilweise als Hurrikan entlehnt wird. Ebenso nndl. orkaan, nfrz. ouragan, nschw. orkan, nnorw. orkan, nisl. orkan. ✎ Kluge (1911),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
orkan — òrkān m <G orkána> DEFINICIJA 1. meteor. izuzetno jak vjetar, jačine 12 bofora, brzine veće od 118 km/h koji razornom snagom može opustošiti čitav kraj 2. vojn. višecijevni raketni bacač smješten na kamionu ETIMOLOGIJA njem. Orkan ← nizoz.… … Hrvatski jezični portal
orkan — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż ID. u, Mc. orkannie {{/stl 8}}{{stl 7}} gwałtowny wiatr o dużej sile, któremu zwykle towarzyszy burza, czasem znaczne opady deszczu lub śniegu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Orkan, który przeszedł wczoraj nad tym rejonem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Orkan — (franz. Ouragan, engl. Hurricane), 1) ursprünglich auf den Antillen u. in Ostindien der Name für starke von heftigen Gewittern begleitete Stürme; sie entstehen namentlich während der nassen Jahreszeit innerhalb der Wendekreise plötzlich unter… … Pierer's Universal-Lexikon
Orkān — Orkān, stärkster Grad des Sturmes, s. Sturm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Orkan — Orkan, äußerst schwerer Sturm, dessen Stärke den höchsten Wert 12 der Beaufort Skala (012) erreicht, entsprechend einer Windgeschwindigkeit von etwa 40 m pro Sekunde und darüber. Großmann … Lexikon der gesamten Technik
Orkan — Orkan, schwerer Sturm (bes. innerhalb der Tropen) … Kleines Konversations-Lexikon
Orkan — Orkan, vom span. Urracan, der höchste Grad des Sturmes; vgl. Wind … Herders Conversations-Lexikon
òrkān — m 〈G orkána〉 1. {{001f}}meteor. izuzetno jak vjetar, jačine 12 bofora, brzine veće od 118 km/h koji razornom snagom može opustošiti čitav kraj 2. {{001f}}vojn. višecijevni raketni bacač smješten na kamionu ✧ {{001f}}njem. ← nizoz. ← fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika