Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

originality

  • 21 startling

    adjective
    erstaunlich; überraschend [Nachricht]
    * * *
    star·tling
    [ˈstɑ:tl̩ɪŋ, AM ˈstɑ:rtl̩-]
    adj (surprising) überraschend, verblüffend; (alarming) erschreckend
    \startling disclosure/discovery Aufsehen erregende [o spektakuläre] Enthüllung/Entdeckung
    \startling resemblance frappierende Ähnlichkeit
    * * *
    ['stAːtlɪŋ]
    adj
    news, clarity, revelation überraschend; (= bad) alarmierend, bestürzend; coincidence, resemblance, contrast, change erstaunlich; colour, originality aufregend, erregend; dress, blue aufregend; discovery, claim, success, results aufregend, sensationell
    * * *
    adjective
    erstaunlich; überraschend [Nachricht]
    * * *
    adj.
    aufschreckend adj.
    aufsehenerregend adj.

    English-german dictionary > startling

  • 22 characterless

    char·ac·ter·less [ʼkærəktələs, Am ʼkerəktɚ-] adj
    1) ( lacking originality) person nichts sagend, farblos; wine fade
    2) ( lacking integrity) charakterlos

    English-German students dictionary > characterless

  • 23 dash

    [dæʃ] n <pl - es>
    1)
    ( rush) Hetze f, Hast nt;
    it was a mad \dash wir mussten uns total abhetzen ( fam)
    to make a \dash for the door/ exit zur Tür/zum Ausgang stürzen;
    she made a \dash for it sie rannte, so schnell sie konnte
    2) ( esp Am) sports Kurzstreckenlauf m
    3) ( little bit) kleiner Zusatz, kleine Beimengung;
    a \dash of cinnamon/ nutmeg/ pepper eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer;
    to add a \dash of colour to a dish einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen;
    a \dash of salt eine Prise Salz;
    a \dash of originality ein Hauch m von Originalität eine gewisse Originalität;
    a \dash of rum ein Schuss m Rum;
    a \dash of yellow ein Stich m ins Gelbe
    4) ( punctuation) Gedankenstrich m
    5) ( flair) Schwung m, Elan m; ( pluck) Schneid m
    6) ( Morse signal) [Morse]strich m;
    dots and \dashes Morsezeichen ntpl
    7) auto (fam: dashboard) Armaturenbrett nt interj ( Brit) (dated);
    \dash it! (bother!) verflixt!, Mist!;
    \dash it [all]! ( expressing righteous indignation) ich muss doch sehr bitten! vi
    1) ( hurry) stürmen, rasen ( fam)
    I've got to \dash ich muss mich sputen ( fam)
    we \dashed along the platform and just managed to catch the train wir hasteten die Plattform entlang und haben den Zug noch so gerade gekriegt;
    to \dash across the street/ into the house über die Straße/ins Haus flitzen ( fam)
    to \dash out of the room aus dem Zimmer stürmen;
    to \dash about [or around] herumrennen ( fam)
    to \dash at sth sich akk auf etw akk stürzen;
    to \dash off davonjagen, die Fliege machen ( fam)
    2) ( strike forcefully) schmettern; waves also peitschen vt
    to \dash sth [against sth] etw [gegen etw akk] schleudern [o schmettern];
    he \dashed his hand against a rock er schlug sich die Hand an einem Felsen auf;
    to \dash sth to pieces etw zerschmettern [o in tausend Stücke schlagen];
    2) ( destroy)
    to be \dashed zerstört [o vernichtet] werden;
    his spirits were \dashed by the ridicule of his classmates der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt;
    to \dash sb's hopes jds Hoffnungen fpl zunichte machen

    English-German students dictionary > dash

  • 24 individuality

    in·di·vidu·al·ity [ˌɪndɪ ˌvɪʤuʼæləti, Am -ət̬i] n
    1) no pl (distinctiveness, originality) Individualität f
    2) no pl ( separate existence) individuelle Existenz
    3) (characteristics, tastes)
    individualities pl Eigenarten fpl; ( distinct tastes) Geschmäcker mpl;
    for all sorts of individualities für jeden Geschmack

    English-German students dictionary > individuality

  • 25 show

    [ʃəʊ, Am ʃoʊ] n
    1) ( display) Bekundung f, Demonstration f;
    \show of force/ strength/ unity Demonstration f der Gewalt/Stärke/Einigkeit;
    \show of solidarity Solidaritätsbekundung f;
    just [or only] for \show nur für die Optik [o der Schau wegen];
    do those lights have a function or are they just for \show? haben die Lichter irgendeine nützliche Funktion, oder sollen sie nur Eindruck machen?;
    to make [or put on] a \show of [doing] sth so tun, als ob
    2) ( exhibition) Schau f, Ausstellung f;
    dog/fashion \show Hunde-/Modenschau f;
    slide \show Diavorführung f, Diavortrag m;
    retrospective \show Retrospektive f;
    to be on \show ausgestellt sein
    3) ( entertainment) Show f; ( on television) Unterhaltungssendung f, Show f;
    puppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt;
    quiz \show Quizsendung f, Quizshow f;
    radio/stage \show Radio-/Bühnenshow f;
    talent \show Talentwettbewerb m;
    to stage a \show theat eine Show auf die Bühne bringen
    4) (fam: activity) Angelegenheit f;
    who will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? ( fam)
    sb's [own] \show jds [eigene] Angelegenheit;
    she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können
    5) (Am) (sl: Major League Baseball)
    the \show die Baseballoberliga
    PHRASES:
    \show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt;
    who here has been to Europe? let me see a \show of hands wer von euch war schon in Europa? bitte mal die Hand hochheben;
    by [or on] a \show of hands durch Handzeichen;
    let's get the [or this] \show on the road ( fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen;
    to put on [or up] a good \show sich akk bemühen, Einsatz zeigen;
    to make [or put on] a \show eine Schau abziehen ( fam)
    to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun;
    the \show must go on ( go on) die Show [o das Leben] muss weitergehen vt <showed, shown>
    1) ( display)
    to \show sth etw zeigen [o sehen lassen];
    to \show sb an ability jdm eine Fähigkeit vorführen;
    to \show a flag eine Flagge hissen;
    to \show slides Dias vorführen;
    to \show one's work art eine Ausstellung machen, ausstellen
    2) ( reveal)
    to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen];
    he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen;
    to \show common sense/ courage/ initiative gesunden Menschenverstand/Mut/Unternehmungsgeist beweisen;
    to \show genius/ originality Genie/Originalität beweisen;
    to \show promise viel versprechend sein;
    to \show no signs of improvement keine Anzeichen einer Besserung aufweisen;
    to \show one's ticket/ one's passport seine Fahrkarte/seinen Pass vorzeigen;
    he \showed his ticket to the conductor er zeigte dem Schaffner seine Fahrkarte
    3) ( express)
    to \show sth etw zeigen;
    to \show a bias/ enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen;
    to \show clemency Milde walten lassen;
    to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben;
    to \show compunction Gewissensbisse haben;
    to \show one's gratitude sich akk als dankbar erweisen;
    to \show sb respect jdm Respekt erweisen
    4) ( expose)
    to \show sth etw sehen lassen;
    your shirt's so thin that it \shows your bra dein Hemd ist so dünn, dass man deinen BH durchsieht;
    this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen
    5) ( point out)
    to \show sth to sb jdm etw zeigen;
    \show me where it hurts zeig mir, wo es wehtut;
    she sent us a map which \showed where her house is sie schickte uns eine Karte, auf der ihr Haus zu sehen war;
    on this map, urban areas are \shown in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt;
    it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus
    6) ( explain)
    to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären];
    to \show sb the way jdm den Weg zeigen
    7) ( record)
    to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen;
    to \show a loss/ profit einen Verlust/Gewinn aufweisen
    8) ( prove)
    to \show sth etw beweisen;
    she has \shown herself [to be] a highly competent manager sie hat sich als sehr kompetente Geschäftsführerin erwiesen;
    to \show sb that... jdm zeigen [o beweisen], dass...;
    to \show [sb] how/why... [jdm] zeigen, wie/warum...;
    to \show cause law seine Gründe vorbringen;
    order to \show cause gerichtliche Verfügung;
    to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt
    9) ( escort)
    to \show sb somewhere jdn irgendwohin führen [o bringen];
    I'll \show myself out ich finde schon allein hinaus;
    to \show sb over [or ( Am usu) around] a place jdm einen Ort zeigen;
    they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum
    to \show a film einen Film zeigen [o ( fam) bringen];
    this film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen
    PHRASES:
    to \show one's true colours Farbe bekennen;
    to \show sb the door jdm die Tür weisen;
    to dare [to] \show one's face es wagen, irgendwo aufzukreuzen ( fam)
    to \show one's hand [or cards] seine Karten aufdecken;
    to have nothing to \show for it [or one's efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben;
    you've had this job for five years, and what have you got to \show for your efforts? du hast diesen Job nun seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?;
    to \show [sb] no quarter ( liter) kein Erbarmen [mit jdm] haben;
    to \show one's teeth die Zähne zeigen ( fam)
    to \show the way [forward] den Weg weisen ( fig)
    that will \show sb ( fam) das wird jdm eine Lehre sein vi <showed, shown>
    1) ( be visible) zu sehen sein;
    the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau;
    she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch;
    to let sth \show sich dat etw anmerken lassen
    2) (esp Am, Aus) (fam: arrive) auftauchen ( fam)
    3) ( be shown) film gezeigt werden, laufen ( fam)
    now \showing at a cinema near you! jetzt in einem Kino in Ihrer Nähe!
    4) (Am) ( in horse racing) Dritte(r) f(m) werden

    English-German students dictionary > show

  • 26 slavish

    slav·ish [ʼsleɪvɪʃ] adj
    1) ( without originality) sklavisch;
    \slavish adherence to the guidelines sklavische Befolgung der Richtlinien
    2) ( servile) sklavisch;
    to develop a \slavish devotion to sth etw dat sklavisch ergeben sein

    English-German students dictionary > slavish

  • 27 staleness

    stale·ness [ʼsteɪlnəs] n
    1) ( lack of freshness) Abgestandenheit f; of bread Altbackenheit f
    2) ( lack of originality) Abgegriffenheit f ( fam) of ideas Fantasielosigkeit f
    3) ( dullness) Abgestumpftheit f

    English-German students dictionary > staleness

  • 28 eredetiség

    (DE) Orginalität {e}; Originalität {e}; Ursprünglichkeit {e}; Naturwüchsigkeit {e}; (EN) genuineness; originality

    Magyar-német-angol szótár > eredetiség

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • originality — orig·i·nal·i·ty n: the quality or fact of being the product of individual creation that warrants copyright protection for a particular work regardless of novelty Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. originality …   Law dictionary

  • Originality — O*rig i*nal i*ty, n. [Cf. F. originalit[ e].] 1. The quality or state of being original. Macaulay. [1913 Webster] 2. Ability to create new and original ideas, works of art, theories, etc.; ability to express oneself in an original manner;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • originality — 1742, probably after Fr. originalité (see ORIGINAL (Cf. original) (adj.)) …   Etymology dictionary

  • originality — [n] creativeness boldness, brilliance, cleverness, creative spirit, creativity, daring, freshness, imagination, imaginativeness, individuality, ingeniousness, ingenuity, innovation, innovativeness, invention, inventiveness, modernity, new idea,… …   New thesaurus

  • originality — ► NOUN 1) the ability to think independently or creatively. 2) the quality of being new or unusual …   English terms dictionary

  • originality — [ə rij΄i nal′ə tē] n. [Fr originalité] 1. the quality or condition of being original 2. the ability to be inventive or creative …   English World dictionary

  • Originality — For the Wikipedia policy, see Wikipedia:No original research. This image is in the public domain in Switzerland, where it was taken and also published first. It has been deemed by the Swiss Bundesgericht, the Supreme Court, to be not… …   Wikipedia

  • originality — noun ADJECTIVE ▪ great VERB + ORIGINALITY ▪ have ▪ display, show ▪ be lacking in, lack …   Collocations dictionary

  • originality — o|rig|i|nal|i|ty [əˌrıdʒıˈnælıti] n [U] when something is completely new and different from anything that anyone has thought of before originality of ▪ I was impressed by the originality of the plan. ▪ Her earlier work shows a lot of originality …   Dictionary of contemporary English

  • originality — n. 1) to display, show originality 2) originality in * * * [əˌrɪdʒɪ nælɪtɪ] show originality to display originality in …   Combinatory dictionary

  • originality —    The quality of being original. Used to describe works which were not derived from other works. It has strongly influenced art historians identification of what artists and artworks are most highly regarded. It is important to understand… …   Glossary of Art Terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»