-
1 оригинален тем-то
adjgener. tire son originalité dans (Ce site tire son originalité dans le fait de proposer toute une série de cartes ayant pour thèmes Noël.), tire son originalité par (La décoration de salle de bain tire son originalité par deux chaises en bois de noyer.), tire son originalité de (qch) (La robe "Oriane" de Lambert Créations tire son originalité de son drapé en tulle noire.) -
2 своеобразие
-
3 новизна
ж.* * *n1) gener. dépaysement, nouveau, primeur, originalité (Ce conditionneur a l'originalité de travailler à 1, 2 et 3 courants constants.), hardiesse (в искусстве), novation, nouveauté2) law. caractère de nouveauté (изобретения) -
4 оригинальность
-
5 самобытность
ж.культу́рная самобы́тность — authenticité culturelle
* * *ngener. originalité, identité -
6 своеобразность
-
7 своеобразность
своеобра́з||ие, \своеобразностьностьoriginaleco;\своеобразностьный originala, siaspeca.* * *ж.caractère m propre, originalité fсвоеобра́зность сти́ля — originalité du style
-
8 отличие последнего предложения состоит в ([lang name=Russian]том, что)
ce qui distingue la dernière proposition, c'est que | l'originalité de la dernière proposition, c'est queРусско-французский словарь бизнесмена > отличие последнего предложения состоит в ([lang name=Russian]том, что)
-
9 отличительная черта
particularité f | originalité f -
10 с претензией на оригинальность
в зн. прил. qui affecte l'originalitéРусско-французский словарь бизнесмена > с претензией на оригинальность
-
11 в отличие от
1. advgener. contrairement à (Contrairement aux capteurs conventionnels, le capteur selon l'invention est positionné à demeure sur la lingotière.)2. prepos.gener. au contraire de (Le délit pénal, au contraire du délit civil, existe indépendamment de la réalisation d'un préjudice.), à la différence de(...) (...), à l'opposé de(...) (...), par différence avec (Par différence avec les autres chantiers parisiens, l'originalité de la Tête-Défense est donc sa réalisation en promotion.), à l'encontre de(...) (...) -
12 изюминка
ж.2) перен. разг. ( о человеке)с изю́минкой — avoir du chien (fam)
без изю́минки — dénué d'originalité; qui n'a rien de particulier
вся изю́минка расска́за в том, что... — tout le charme du récit réside en...
* * *n1) gener. fleuron, chien2) liter. grain de sel3) avunc. (из английского) it -
13 начислять очки
vsports. noter (Les juges notent les patineurs, sur l’originalité, l’aspect artistique et le contenu technique (çîèæðíîå ûàòàíîå íà ûîíüûàõ)) -
14 отличие
с.1) ( различие) différence f, distinction fсуще́ственное отли́чие — différence importante
2) ( заслуга) уст. mérite m••знак отли́чия воен. — décoration f
в отли́чие от... — à la différence de...; contrairement à, au contraire de ( вопреки)
с отли́чием (окончить и т.п.) — avec mention excellente
* * *ngener. altérité, différence, distinction, distinguo, originalité -
15 отличительная особенность
Dictionnaire russe-français universel > отличительная особенность
-
16 ремесленный
-
17 странность
ж.1) ( чего-либо) étrangeté f, singularité f2) ( странная манера) singularité fчелове́к со стра́нностями — homme singulier, homme bizarre; original m
* * *ngener. bizarrerie, extravagance, manie, singularité, étrangeté, anomalie, originalité, travers, étrange -
18 характерная особенность
Dictionnaire russe-français universel > характерная особенность
-
19 шаблонный
-
20 изюмина
ж.2) перен. разг. ( о человеке)с изю́минкой — avoir du chien (fam)
без изю́минки — dénué d'originalité; qui n'a rien de particulier
вся изю́минка расска́за в том, что... — tout le charme du récit réside en...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
originalité — [ ɔriʒinalite ] n. f. • 1699; « lignage » 1380; de 2. original 1 ♦ Caractère de ce qui est original, d une personne originale (3o). ⇒ fantaisie, hardiesse, individualité, nouveauté. « une création d une extraordinaire originalité » (Henriot).… … Encyclopédie Universelle
ORIGINALITÉ — s. f. Qualité de ce qui est original ; caractère de ce qui est neuf, sans modèle de même nature, digne de servir de modèle. L originalité est une des qualités qui constituent le beau dans les arts. L originalité n est pas la bizarrerie. L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORIGINALITÉ — n. f. Qualité de ce qui est original, caractère de ce qui est neuf, sans modèle de même nature. L’originalité d’une pensée, d’une expression. Il a de l’originalité dans l’esprit. Son style a de l’originalité, un caractère d’originalité fort… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
originalité — (o ri ji na li té) s. f. 1° Qualité de ce qui est original. Il est difficile de connaître l originalité d un tableau. • L originalité de Dufrény est plus dans les choses, et celle de Marivaux dans le langage, D ALEMB. Éloge de Marivaux..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Seuil d'originalité — Demande de traduction Threshold of originality → … Wikipédia en Français
Crise d'originalité juvénile — ● Crise d originalité juvénile ensemble des manifestations par lesquelles l adolescent cherche à affirmer, dans son comportement, son individualité par rapport à la famille, à l école et à la société … Encyclopédie Universelle
Editions de Magic : l'assemblee — Éditions de Magic : l assemblée Sommaire 1 Identifier une édition ou une extension 2 Tableau récapitulatif des éditions 3 Tableau récapitulatif des extensions … Wikipédia en Français
Édition (Magic : l'assemblée) — Éditions de Magic : l assemblée Sommaire 1 Identifier une édition ou une extension 2 Tableau récapitulatif des éditions 3 Tableau récapitulatif des extensions … Wikipédia en Français
Éditions de magic : l'assemblée — Sommaire 1 Identifier une édition ou une extension 2 Tableau récapitulatif des éditions 3 Tableau récapitulatif des extensions … Wikipédia en Français
Éditions de Magic : l'assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… … Wikipédia en Français
fantaisie — [ fɑ̃tezi ] n. f. • 1361; fantasie « vision » XIIe; lat. fantasia, phantasia, mot gr. 1 ♦ Vx ⇒ imagination. ♢ (1798) Mod. DE FANTAISIE, se dit des objets fabriqués qui s écartent de l ordinaire et dont la valeur réside principalement dans la… … Encyclopédie Universelle