-
1 originál
originálminute (práv.) foriginal m -
2 originál listiny
originál listinyminute (práv.) f -
3 Měl byste citovat originál.
Měl byste citovat originál.Vous devriez citer l'original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Měl byste citovat originál.
-
4 Tu je originál, na který se odvolávám.
Tu je originál, na který se odvolávám.Voici l'original auquel je me réfère.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tu je originál, na který se odvolávám.
-
5 Abych tu otázku rozřešil, musel jsem sáhnout k originálnímu textu.
Abych tu otázku rozřešil, musel jsem sáhnout k originálnímu textu.Pour résoudre la question, j'ai dû recourir au texte original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abych tu otázku rozřešil, musel jsem sáhnout k originálnímu textu.
-
6 autentický
autentickýoriginal (adj.)authentique -
7 Autor glosuje původní text.
Autor glosuje původní text.L'auteur glose le texte original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Autor glosuje původní text.
-
8 Co se týká podrobností, poukazujeme na práci původní.
Co se týká podrobností, poukazujeme na práci původní.Pour les détails, nous renvoyons à l'original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Co se týká podrobností, poukazujeme na práci původní.
-
9 Dovolává se originálu spisu.
Dovolává se originálu spisu.Il invoque l'original de l'ouvrage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dovolává se originálu spisu.
-
10 Mohl bych nahlédnout do originálu?
Mohl bych nahlédnout do originálu?Pourrais-je jeter un coup d'Œil sur l'original?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mohl bych nahlédnout do originálu?
-
11 Opis nesouhlasí s originálem.
Opis nesouhlasí s originálem.La copie n'est pas conforme à l'original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Opis nesouhlasí s originálem.
-
12 Opis odpovídá originálu.
Opis odpovídá originálu.La copie est conforme à l'original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Opis odpovídá originálu.
-
13 Opis se nekryje s originálem.
Opis se nekryje s originálem.La copie n'est pas conforme à l'original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Opis se nekryje s originálem.
-
14 Opis se neshoduje s originálem.
Opis se neshoduje s originálem.La copie n'est pas conforme à l'original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Opis se neshoduje s originálem.
-
15 originální
originálníoriginale (adj.)de fantaisieoriginal (adj.)originaux (adj.) -
16 osobitý
osobitýoriginal (adj.)spécifiquepersonnel (adj.)individuel -
17 podivín
podivínun drôle de personnagephénomène (fam.) mlunatique moriginal m -
18 podivínský
podivínskýoriginal (adj.)lunatique (adj.) -
19 podivný
podivnýparticulier (adj.)drôleoriginal (adj.)grotesque (adj.)biscornu (přen.fam.)baroque (adj.)curieux (adj.)singulier (adj.)bizarresaugrenuétrangehétéroclite -
20 Podvrhli poznámky do původního textu.
Podvrhli poznámky do původního textu.On a interpolé des gloses dans le texte original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Podvrhli poznámky do původního textu.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Original- — Original … Deutsch Wörterbuch
original — original, ale 1. (o ri ji nal, na l ) adj. 1° Qui a un caractère d origine, primitif. Le tableau original. Les textes originaux. J ai lu la lettre originale. L édition originale d un livre. La copie originale d un tableau. • Il a publié avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Original Me — Studio album by Cascada Released June 17, 2011 ( … Wikipedia
original — ORIGINÁL, Ă, originali, e, adj. 1. (Despre acte, documente, opere artistice şi literare, fotografii etc.; adesea substantivat, n.) Care constituie întâiul exemplar, care a servit sau poate servi drept bază pentru copii, reproduceri sau… … Dicționar Român
original — Original, [origina]le. adj. Qui n est copié sur aucun modele, sur aucun exemplaire. Titre original. piece originale, un tableau original. pensée originale. cela n est point imité, point emprunté. cela est original. Il est aussi substantif, & il… … Dictionnaire de l'Académie française
original — o‧rig‧i‧nal [əˈrɪdʒnl, dʒnəl] adjective [only before a noun] happening or existing first: • Which is theoriginal document and which is the copy? • The index linked certificates were paying indexation plus 4% of the original investment.… … Financial and business terms
original — orig·i·nal n 1: that from which a copy or reproduction is made both parties signed the original compare duplicate 2: a work composed firsthand as the product of an author s creativity ◇ A work must be an original in order to obtain a copyright.… … Law dictionary
original — adjetivo 1. Del origen: Según la Biblia, Adán y Eva cometieron el pecado original. ¿Cuál es la causa original, el principio de todo? La idea original era hacer un parque, pero han hecho un aparcamiento. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Original Me — Álbum de estudio de Cascada Publicación 19 de Junio, 2011 Grabación 2009 2011 Plazmatek Studio,Yanou Studio 1 … Wikipedia Español
Original — O*rig i*nal, a. [F. original, L. originalis.] [1913 Webster] 1. Pertaining to the origin or beginning; preceding all others; first in order; primitive; primary; pristine; as, the original state of man; the original laws of a country; the original … The Collaborative International Dictionary of English
original — (Del lat. originālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al origen. 2. Dicho de una obra científica, artística, literaria o de cualquier otro género: Que resulta de la inventiva de su autor. Escritura, cuadro original. U. t. c. s. m. [m6]El… … Diccionario de la lengua española
