-
1 treaty
n договір, угода- alliance treaty договір про створення союзу- basic treaty основоположний договір- bilateral treaty двосторонній договір- Bilateral Investment Treaties двосторонні інвестиційні угоди- binding treaty зобов'язуючий договір- boundary treaty договір про визначення кордонів- collective treaty колективний договір- collusive treaty (with the enemy) таємна змова- commercial treaty торговий договір- comprehensive test ban treaty (CTB treaty) договір про загальну заборону випробовувань ядерної зброї- conciliation treaty договір про погоджувальну процедуру- contractual treaty договірна угода- demarcation treaty договір про демаркацію кордонів- equitable treaty рівноправний договір- executory treaty договір, який підлягає виконанню в майбутньому- formal treaty офіційний договір- inequitable treaty нерівноправний договір- international treaty міжнародний договір- multilateral balanced and fully verified treaty багатосторонній збалансований і повністю контрольований договір- multilateral treaty on arms control and disarmament багатосторонній договір про контроль над озброєннями і роззброєнням- non-discriminatory treatyb) договір, не спрямований проти третьої сторони- non-aggression treaty договір про ненапад- non-proliferation treaty договір про нерозповсюдження ядерної зброї- non-registered treaty незареєстрований договір- open treaty відкритий договір- out-of-date treaty застарілий договір- peace treaty мирний договір- political treaty політичний договір- principal treaty основний договір- restricted treaty закритий договір- secret treaty таємний договір- security treaty договір про безпеку- shipping treaty договір про судноплавство- Startegic Offensive Arms Limitation T. (SALT) Договір про обмеження стратегічних наступальних озброєнь (ОСО)- threshold treaty договір про встановлення порогової величини потужності вибуху- trade treaty торговий договір- universal treaty універсальний договір- treaty coast узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором- treaty contract міжнародна договірна угода- treaty obligations зобов'язання, взяті за договором- treaty parties сторони, які підписали договір- treaty shore узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором- treaty of alliance договір про союз- treaty of cession договір про цесію- treaty of commerce and navigation договір про торгівлю і судноплавство, конвенція про торгівлю і мореплавство- treaty concluded by the country of residence договір, укладений країною перебування- treaty of friendship, cooperation and mutual assistance договір про дружбу, співробітництво і взаємну допомогу- treaty of guarantee договір про гарантію- treaty of mutual assistance договір про взаємну допомогу- treaty of mutual security договір про взаємну безпеку- treaty of neutrality договір про нейтралітет- treaty of unlimited duration безстроковий договір- treaty outmoded by events договір, що застарів через ті чи інші події- treaty of peace договір про мир- daily application of the treaty щоденне дотримання договору- breach of an international treaty порушення міжнародного договору- coming of a treaty into force набуття договором чинності- denunciation of a treaty денонсація договору- desuetude of the treaty застарілість (даного)договору- headquarters of the treaty депозитарій договору- integral part of the treaty невід'ємна частина договору- interpretation of the treaty трактування договору- methods of bringing a treaty to an end способи припинення дії договору- negotiation of a treaty ведення переговорів про укладення договору- operation of the treaty дія договору- original of the treaty оригінал договору- parties to a treaty сторони, що підписали договір- periodic review of a treaty періодичний розгляд договору; періодична перевірка (виконання) договору- preamble to a treaty преамбула договору- prolongation of a treaty продовження терміну дії договору- ratification of a treaty ратифікація договору- renunciation of a treaty відмова від договору- statement of the purpose and objectives of the treaty заява про завдання і цілі договору- state party to a treaty держава-учасник договору- substantive articles of a treaty основні статті договору- termination of a treaty припинення дії договору- terms of the treaty умови договору- text of a treaty текст договору- withdrawal from the treaty вихід з договору- to abrogate a treaty анулювати договір- to accede to a treaty приєднатися до договору- to adhere to a treaty притримуватися договору, виконувати договір- to amend a treaty змінити договір; внести зміни/ поправки в договір- to be guardians of the proper execution of the treaty слідкувати за належним виконанням договору- to be pursuant to treaty витікати з договору- to be in treaty with smbd. for smth. вести переговори з кимсь про щось, домовлятися з кимсь про щось- to bring a treaty to an end припинити дію договору- to cancel a treaty анулювати договір- to complete a treaty закінчити/ завершити роботу за договором; довести договір до кінця- to conclude a treaty укласти договір- to confirm a treaty ратифікувати договір- to consumate a treaty закінчити/ завершити роботу за договором; довести договір до кінця- to defeat a treaty зірвати/ відмінити договір- to denounce a treaty денонсувати/ розірвати договір- to enter into a treaty укласти договір- to extend (the validity of) a treaty продовжити термін дії договору, пролонгувати договір- to fulfil a treaty виконати договір- to join the treaty приєднатися до договору- to invoke a treaty посилатися на договір- to make a treaty укласти договір- to monitor the treaty контролювати виконання довору- to negotiate the adaptation of a treaty to new conditions вступити в переговори з метою адаптації договору до нових умов- to observe a treaty додержуватись умов договору- to prolong a treaty продовжити термін дії договору, пролонгувати договір- to ratify a treaty ратифікувати договір- to register a treaty зареєструвати договір- to render a treaty invalid позбавити (договір) законної сили- to renounce a treaty денонсувати/ розірвати договір, відмовитися від договору- to review the operation of the treaty розглянути дію договору; перевірити виконання договору- to sell a treaty рекламувати/ пропагандувати важливість договору- to sign a treaty підписати договір- to take the treaty out of freeze знову поставити питання про договір- to violate a treaty порушити договір- to uphold a treaty підтримувати договір- to withdraw from the treaty вийти з договору- according to the importance of the treaty в залежності від важливості договору- by international treaty відповідно до міжнародного договору- the Versailles T. Версальський договір -
2 original
1) оригінал, першоджерело2) первинний, первісний, початковий; оригінальний, справжній; початковий•- original act
- original action
- original answer
- original application
- original arbitrators
- original arraignment
- original author
- original bill
- original bill of lading
- original capital
- original cause
- original charge
- original complaint
- original constitution
- original contractor
- original copy
- original country
- original decision
- original detention
- original disposition
- original document
- original domicile
- original edition
- original entry
- original evidence
- original form
- original inhabitant
- original instrument
- original jurisdiction
- original law
- original manuscript
- original of a document
- original order
- original order paper
- original owner
- original ownership
- original patent
- original possession
- original precedent
- original process
- original purchase
- original right
- original source
- original suit
- original supporting document
- original tenor
- original text
- original text of a treaty
- original trial
- original trial court
- original trial ruling -
3 original
I n оригінал, першоджерело- original of the (present) convention оригінал (даної) конвенції- original of the treaty оригінал договору- signed original of the convention підписаний оригінал угодиII adj1. первинний2. істинний, оригінальний- original amendment поправка в її первинному формулюванні- original document справжній/ істинний документ- original draft resolution первинний проект резолюції- original purpose істинна мета- original text оригінальний текст- in the original form в первинній формі- original members of the United Nations первинні/ перші члени Організації Об'єднаних Націй -
4 original text of a treaty
English-Ukrainian law dictionary > original text of a treaty
-
5 party
n1. партія2. юр. сторона3. учасник, особа-учасник- adverse party протилежна сторона- belligerent party сторона, що воює- conflicting parties конфліктуючі сторони- Conservative party консервативна партія- contending parties сторони, що сперечаються- contracting parties договірні сторони- High Contracting Parties високі сторони, що домовляються- hostile party протилежна сторона- interested party зацікавлена сторона- non-nuclear (weapon) parties країни/ сторони, що не володіють ядерною зброєю- nuclear (weapon) parties країни/ сторони, що володіють ядерною зброєю- opposing parties партії/ сторони, що протистоять одна одній- opposition party сторона/ партія опозиції- original parties початкові учасники- party affiliation партійність, приналежність до партії- party concerned зацікавлені сторони- party dues партійні внески- party organization партійна організація- party platform партійна програма- ruling party правляча партія- Social-Democratic P. Соціал-демократична партія- state party країна-учасник- States Parties to the present Convention держави-учасниці цієї Конвенції- treaty party сторони, що підписали договір- party in default сторона, що не виконала зобов'язання- parties to a dispute держави-учасниці спору/ конфлікту- party to a treaty учасник договору- President and his party президент і супроводжуючі особи- to be a party to smth. брати участь у чомусь- to be no party to smth. не брати участі- to become a party to a treaty стати учасником договору- to dissolve a party розпустити партію- to establish a party заснувати партію- to form a party заснувати партію- to found a party заснувати партію- to join a party вступити в партію- Democratic P. Демократична партія (США)- Labour P. Лейбористська партія (Велика Британія)- Nothern Ireland Labour P. Лейбористська партія Північної Ірландії- Republican P. Республіканська партія (США)- party convention з'їзд партії по висуванню в президенти і віце-президенти- spoiler party третя політична партія, створена для зменшення шансів однієї з двох головних партій на виборах -
6 make
робити, виготовляти; вносити (зміни, доповнення у документ)make a composite sketch of a suspect — робити словесний портрет підозрюваного ( за свідченнями кількох свідків)
make a false report about an offence — = make a false report about an offense робити фальшиве повідомлення про злочин ( до поліції тощо)
make a false report about an offense — = make a false report about an offence
make a note of smb.'s statement — = make a note of statement
make an early delineation of factual and legal issues — робити попереднє розмежування питань факту і питань права
make electoral campaign contributions for political ends — робити внески на виборчу кампанію з політичною метою
- make a billmake special security arrangements — = make special security measures вживати спеціальні заходи безпеки
- make a bomb
- make a cat's paw
- make a charge
- make a claim
- make a code
- make a compensation
- make a complaint
- make a complaint to the UN
- make a concession
- make a condition
- make a contract
- make a contract with a client
- make a copy
- make a copy of the original
- make a crime scene sketch
- make a deal
- make a death threat
- make a decisions by majority
- make a detainee talk
- make a diplomatic demarche
- make a draft law
- make a false statement
- make a fetish
- make a fetish of the past
- make a final ruling
- make a full confession
- make a gift
- make a good lawyer
- make a good title
- make a joint statement
- make a law
- make a loan
- make a mistake
- make a moral choice
- make a motion
- make a narrow inquiry
- make a narrow search
- make a new will
- make a normative decision
- make a note of statement
- make a part
- make a payoff
- make a penalty conditional
- make a petition
- make a plea in mitigation
- make a poor shot
- make a prisoner talk
- make a proposal
- make a protest
- make a provision
- make a public statement
- make a quick get-away
- make a raid
- make a recommendation
- make a revolt
- make a round
- make a search
- make a shot at smth.
- make a statement
- make a statement for the press
- make a temporary appointment
- make a treaty
- make a voluntary statement
- make a will
- make accountable
- make additions
- make alterations
- make amends
- make an affidavit
- make an agreement
- make an amendment
- make an appeal
- make an arrangement
- make an arrest
- make an attachment
- make an attempt on the life
- make an award
- make an examination
- make an example of an offender
- make an inquiry
- make an investigation
- make an official statement
- make an order
- make appearance
- make one's appearance
- make arrangement
- make arrangements
- make arrest
- make away
- make away with oneself
- make bail
- make bankrupt
- make blood test
- make calculations
- make charge
- make child pornography
- make clean breast of it
- make clear
- make compensation
- make confession
- make court
- make crime
- make default
- make defence
- make defense
- make demands
- make difficulties
- make diplomatic overtures
- make diplomatic sounding
- make disturbance
- make disturbances
- make easy
- make effort
- make enforcement distinctions
- make entrance
- make equal
- make escape
- make one's escape
- make escape by a back door
- make fealty
- make formal charges
- make good
- make good a deficiency
- make good a delay
- make good a loss
- make good an omission
- make good escape
- make good losses
- make handwriting sample
- make handwriting samples
- make illicit profits
- make information secret
- make insinuations
- make known
- make law
- make laws
- make less stringent
- make mandatory
- make moral choice
- make more democratic
- make more severe
- make nil
- make nil
- make nil and void
- make null
- make null
- make null and void
- make oath
- make off
- make out
- make out a document
- make out an invoice
- make out one's case
- make overtures
- make payment
- make-peace
- make peace
- make penal
- make pornography
- make protest
- make provision
- make provisions in the law
- make public
- make public election results
- make punishment fit the crime
- make quietus
- make regular
- make regulation
- make representations
- make reservation
- make restitution to the victim
- make revolt
- make safe
- make safety regulations
- make satisfaction
- make secret
- make secure
- make senior appointments
- make service upon the attorney
- make sounding
- make special security measures
- make stronger
- make supplementary examination
- make supplementary inquiry
- make sure
- make tax policy more flexible
- make territorial changes
- make the bull's-eye
- make the house
- make threatening phone call
- make threatening phone calls
- make threats
- make up a quarrel
- make up a report
- make-up pay
- make use
- make valid
- make war -
7 version
1. n1) варіант (тексту)foreign version — кін. кінофільм, дубльований іноземною мовою
the original version — оригінальний текст, оригінал
2) варіант; переказ, переробкаsilent version — німий (неозвучений) варіант (фільму)
3) версія; інтерпретація; розповідь4) тех. видозмінена конструкція, модифікація5) мед. закрут2. vперекладати* * *I n.1) варіант тексту ( переклад або оригінал); the French version of Shakespeare Шекспір у французькому перекладі; the orіgіnal version оригінал, оригінальний текст; revіsed version нова редакція, перероблений варіант ( тексту)2) варіант; перекладання, переробка; sіlent version німий варіант ( фільму); screen version екранізація3) версія; інтерпретація; розповідь (про що-н.); accordіng to hіs version з його слів; an іdealіzed version of smb.’s lіfe ідеалізована біографія; hіs version agreed wіth ours його версія /його інтерпретація/ збігалася з нашою4) військ., тех. варіант, модифікація, тип, вид; іmproved version удосконалений варіант; combat /operatіonal/ version бойовий варіант5) муз. аранжуванняII v. -
8 draft
I n проект, план, начерк- agreed draft узгоджений проект- ambitious draft resolution амбіційний проект резолюції- balanced draft resolution збалансований проект резолюції- composite draft resolution комбінований проект резолюції; узагальнений проект резолюції- consolidated draft resolution об'єднаний проект резолюції- draft agreement проект угоди- draft amendment проект поправки- draft constitution проект конституції- draft decision проект рішення- draft regulation проект статуту- draft treaty проект договору- final draft resolution заключний/ остаточний проект резолюції- joint draft resolution спільний проект резолюції- original draft першочерговий проект резолюції- preliminary draft попередній проект- revised draft resolution виправлений проект резолюції- draft of bill законопроект- equilibrium of a draft врівноваженість/ збалансованість проекту- to adopt a draft прийняти/ одобрити проект- to alter a draft змінити проект- to amend a draft внести поправки в проект- to draw up a draft скласти проект- to make a draft скласти проект- to prepare a draft скласти проектII v1. складати/ розробляти проект2. виділяти, відбивати- to draft складати законопроект- to draft a candidate підбирати кандидата- to draft security arrangements складати/ розробляти заходи безпеки -
9 text
n1. текст; редакція2. оригінал; оригінальний текст- agreed text узгоджений текст- approved text одобрений текст- comprehensive text повний текст- compromise text компромісний текст- concise text короткий/ скорочений текст- corrupt text спотворений текст- international text міжнародна угода- original text of the agreement/ treaty etc. автентичний текст угоди/ договору тощо- principal text основний текст- revised text виправлений/ переглянутий текст- watered down text пом'якшений текст, менш різкий текст- well-balanced text збалансований текст- adoption of a text прийняття документа/ тексту- approval of a text прийняття документа/ тексту- to approve the text одобрити текст (угоди, документа тощо)- to consolidate two texts звести в одно, об'єднати два тексти- to discard smth. from the text пропустити/ виключити щось з тексту- both texts being equally authentic причому обидва тексти мають однакову силу
См. также в других словарях:
Treaty on Conventional Armed Forces in Europe — The original Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) was negotiated and concluded during the last years of the Cold War and established comprehensive limits on key categories of conventional military equipment in Europe (from the… … Wikipedia
Treaty of Point Elliott — The Treaty of Point Elliott of 1855, or the Point Elliott Treaty, [The treaty is entitled and listed in catalogs and archives as the Treaty of Point Elliott, 1855 .] is the lands settlement treaty between the United States government and the… … Wikipedia
Treaty — The first two pages of the Treaty of Brest Litovsk, in (left to right) German, Hungarian, Bulgarian, Ottoman Turkish and Russian A treaty is an express agreement under international law entered into by actors in international law, namely… … Wikipedia
Treaty establishing a Constitution for Europe — This article is about the abandoned 2004 proposal. For the constitutional basis of the EU, see Treaties of the European Union. Treaty establishing a Constitution for Europe Type Unratified treaty Drafted June 2004 Signed 29 October 2004 Location… … Wikipedia
Treaty of Nöteborg — Treaty of Nöteborg, also known as Treaty of Oreshek , is a conventional name for the peace treaty that was signed at Orekhovets ( sv. Nöteborg) on August 12 1323. It was the first settlement between Sweden and Novgorod Republic regulating their… … Wikipedia
Original Town of Fernandina Historic Site — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Treaty Oak (Jacksonville, Florida) — Treaty Oak is an octopus like Southern live oak ( Quercus virginiana ) in Jacksonville, Florida. The name s origin is believed to be related to some local apocryphal stories about peace accords between Native Americans and Spanish or American… … Wikipedia
Treaty of Nanking — Peace Treaty between the Queen of Great Britain and the Emperor of China Signing of the Treaty of Nanking Type Bilateral Signed June 29, 1852 ( … Wikipedia
Original Meanings: Politics and Ideas in the Making of the Constitution — Author(s) Jack N. Rakove … Wikipedia
Treaty of Tripoli — The Treaty of Tripoli usually refers to the first treaty concluded between the United States of America and Tripoli, otherwise known in English as the Treaty of Peace and Friendship between the United States of America and the Bey and Subjects of … Wikipedia
Treaty of Old Crossing — By the Treaty of Old Crossing (1863) and the Treaty of Old Crossing (1864), the Pembina and Red Lake bands of the Ojibwe, then known as Chippewa Indians, purportedly ceded to the United States all of their rights to the Red River Valley. On the… … Wikipedia