-
1 первый владелец автомобиля
Русско-английский автомобильный словарь > первый владелец автомобиля
-
2 prvi kupac
• original purchaser -
3 Ersterfinder
Ersterfinder
prior inventor;
• Ersterwerb original acquisition, initial (original) purchase;
• Ersterwerber first (original) purchaser, original subscriber, perquisitor;
• Ersterwerber eines Hauses first-time house purchaser;
• Erstfinanzierung new financing;
• Erstgebot first (opening) bid;
• Erstgirant principal endorser;
• Ersthypothek first (Br.) (senior, US, legal) mortgage;
• Erstindex preliminary index;
• Erstinvestitionen initial investments;
• Erstkauf initial purchase. -
4 первоначальный покупатель
1) Economy: original purchaser2) Advertising: initial purchaser, primary purchaserУниверсальный русско-английский словарь > первоначальный покупатель
-
5 intransferible
adj.non-transferable, untransferable.* * *► adjetivo1 nontransferable* * *ADJ not transferable* * *adjetivo not transferable, untransferable* * *= untransferable, nontransferable.Ex. The passport is numbered and untransferable; its validity is limited and renewable.Ex. All warranties are for the original purchaser and are nontransferable.* * *adjetivo not transferable, untransferable* * *= untransferable, nontransferable.Ex: The passport is numbered and untransferable; its validity is limited and renewable.
Ex: All warranties are for the original purchaser and are nontransferable.* * *not transferable, untransferable* * *
intransferible adjetivo
not transferable, untransferable
intransferible adjetivo untransferable, nontransferable
' intransferible' also found in these entries:
English:
transferable
* * *intransferible adjnon-transferable, untransferable* * *adj non-transferable -
6 Ersterwerber
Ersterwerber
first (original) purchaser, original subscriber, perquisitor -
7 изначальный покупатель
Advertising: original purchaserУниверсальный русско-английский словарь > изначальный покупатель
-
8 настоящий покупатель
Advertising: original purchaserУниверсальный русско-английский словарь > настоящий покупатель
-
9 первый владелец автомобиля
Automobile industry: original purchaserУниверсальный русско-английский словарь > первый владелец автомобиля
-
10 Eigentümer
Eigentümer
[general] owner, proprietor, proprietary, master, possessor, (Effekten) holder;
• alleinverfügungsberechtigter Eigentümer (Feuerversicherung) sole and unconditional owner;
• derzeitiger Eigentümer owner for the time being;
• eingetragener Eigentümer record (registered, US) owner;
• formeller Eigentümer legal owner;
• gegenwärtiger Eigentümer present owner;
• gutgläubiger Eigentümer bona-fide owner, bona-fide holder (purchaser) for value;
• materieller Eigentümer beneficial owner;
• nachfolgender Eigentümer successor in title;
• rechtmäßiger Eigentümer lawful (true) owner, (Effekten) holder in due course;
• unumschränkter Eigentümer absolute owner;
• vorheriger Eigentümer predecessor in title, previous owner;
• wirklicher Eigentümer real owner;
• wirtschaftlicher Eigentümer equitable owner;
• Eigentümer eines mittleren Betriebes small-business owner;
• Eigentümer zu Bruchteilen severalty owners;
• Eigentümer des belasteten Grundstücks servient owner;
• Eigentümer des herrschenden Grundstücks dominant owner;
• Eigentümer zur gesamten Hand co-parcener, joint owner, (Grundstück) tenants in common;
• Eigentümer einer geborgenen Ladung salvagee;
• Eigentümer eines Landwirtschaftsbetriebes rural property holder;
• Eigentümer eines Werbemittels medium owner;
• enteigneten Eigentümer entschädigen to indemnify the owner of property taken for public use;
• im Eigentümer des Lieferanten verbleiben to remain the property of the seller;
• als Eigentümer verfügen to dispose of property;
• dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben to return property to its rightful owner;
• zum ursprünglichen Eigentümer zurückkehren to return to its original owner;
• Eigentümer zurückübertragen to reinvest property, to transfer a title back;
• Eigentümerhaftpflicht owner’s liability, liability of the owner;
• Eigentümerhaftpflichtversicherung owner’s [public] liability insurance;
• namentliches Eigentümerverzeichnis register of names of owners, (Grundbuch) proprietorship register (Br.). -
11 гарантировать исправную работу в течение одного года со дня
Гарантировать исправную работу в течение одного года со дняHydro Flame warrants its furnaces to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year from the date the furnace is delivered to the purchaser.I-R Company warrants to the original user the products manufactured by the Company to be free of defects in material and workmanship for a period of one year from date of purchase by such a user.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гарантировать исправную работу в течение одного года со дня
-
12 bond yield
Finthe annual return on a bond (the rate of interest) expressed as a percentage of the current market price of the bond. Bonds can tie up investors’ money for periods of up to 30 years, so knowing their yield is a critical investment consideration.EXAMPLEBond yield is calculated by multiplying the face value of the bond by its stated annual rate of interest, expressed as a decimal. For example, buying a new ten-year $1,000 bond that pays 6% interest will produce an annual yield amount of $60:1,000 × 0.060 = 60The $60 will be paid as $30 every six months. At the end of ten years, the purchaser will have earned $600, and will also be repaid the original $1,000. Because the bond was purchased when it was first issued, the 6% is also called the “yield to maturity.”This basic formula is complicated by other factors. First is the “time-value of money” theory: money paid in the future is worth less than money paid today. A more detailed computation of total bond yield requires the calculation of the present value of the interest earned each year. Second, changing interest rates have an impact on bond trading and, ultimately, on yield. Changes in interest rates cannot affect the interest paid by bonds already issued, but they do affect the prices of new bonds.
См. также в других словарях:
Innocent Purchaser For Value — Someone who unknowingly purchases assets that have been involved in fraud. An innocent purchaser for value can exist in any number of situations, from the buying of real estate to the buyings of art. Because the purchaser lacked knowledge of the… … Investment dictionary
Bobbs-Merrill Co. v. Straus — Infobox SCOTUS case Litigants=Bobbs Merrill Co. v. Straus ArgueDateA=March 12 ArgueDateB=13 ArgueYear=1908 DecideDate=June 1 DecideYear=1908 FullName=Bobbs Merrill Company v. Straus, et al. doing business as R.H. Macy Company USVol=210 USPage=339 … Wikipedia
Breakup Fee — A common fee used in takeover agreements if the seller backs out of a deal to sell to the purchaser. A breakup fee, or termination fee, is required to compensate the prospective purchaser for the time and resources used to facilitate the deal.… … Investment dictionary
par — 1 / pär/ n [Latin, one that is equal, from par equal]: the face amount of an instrument of value (as a check or note): as a: the monetary value assigned to each share of stock in the charter of a corporation b: the principal of a bond par 2 adj … Law dictionary
Apple Inc. litigation — From the 1980s to the present, Apple Inc. has been plaintiff or defendant in civil actions in the United States and other countries. Several of these actions have determined significant case law for the technology industry, while others simply… … Wikipedia
Volkswagen — Infobox Company company name = Volkswagen Passenger Cars company company type = Subsidiary of Volkswagen Group foundation = 1938 founder = Adolf Hitler, Ferdinand Porsche [ [http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,849010,00.html Joyous… … Wikipedia
The Deer Hunter — For other uses, see Deer Hunter (disambiguation). The Deer Hunter Theatrical poster … Wikipedia
Jaguar XJ — XJ6, XJ8, XJ12, Vanden Plas, XJR, Super V8, Supersport X351 Manufacturer Jaguar Cars Production 1968–present Class … Wikipedia
Caribbean Sailing Yachts — Caribbean Sailing Yachts, also known as CSY, are heavy displacement recreational sailboats built during the 1970s and 1980s in Tampa, Florida. CSY went out of business in the early 1980s; however, the well founded boats have continued to sail the … Wikipedia
Container deposit legislation — Refillable glass bottles collected, and deposits refunded, at a collection point in Bishkek, Kyrgyzstan. Deposit values (from 0.5 to 2 Kyrgyz som, i.e. 2 5 US cents) for various bottle types are posted next to the sample bottles on a rack.… … Wikipedia
Bo (dog) — Bo Official White House portrait of the First Dog Other appellation(s) First Dog[1][2 … Wikipedia