-
1 original / originell
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за нераспознания смыслоразличительной функции их суффиксов и возможности перевода на русский язык одним и тем же словом оригинальный- originalИтак:Gogin war einer der originalsten Künstler seiner Zeit. — Гоген был одним из самых самобытных художников своего времени.
Dieser Künstler hatte einen originellen Charakter. — У этого художника был своеобразный характер.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original / originell
-
2 originell
1) оригинальный, своеобразный, индивидуальный, не похожий на другихEr ist ein origineller Schriftsteller. — Он оригинальный [своеобразный] писатель.
Sein origineller Stil sagt mir zu. — Его своеобразный [индивидуальный] стиль мне нравится.
2) своеобразный, необычный; странноватый, вызывающий удивлениеDas ist ein origineller Plan. — Это оригинальный [необычный] план.
Das ist eine originelle Idee. — Это несколько странная идея.
Er hat die originellsten Einfälle. — Ему приходят в голову самые необычные ( вызывающие удивление) идеи.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > originell
-
3 original
1) оригинальный, подлинный, существующий в оригинале [подлиннике], не имитированный, не скопированныйHier werden originale Schriften dieses Gelehrten aufbewahrt. — Здесь хранятся оригинальные [подлинные] сочинения [труды] этого учёного.
2) оригинальный, неповторимый, самобытныйIch erkenne den originalen Stil dieses Künstlers. — Я узнаю оригинальный [неповторимый, самобытный, ни с чем не сравнимый] стиль этого художника.
Er war der originalste Bildhauer seiner Zeit. — Он был самым самобытным художником своего времени.
3) в прямом эфире, не в записиDiese Sendung wurde original übertragen. — Эта (теле)передача [(радио)передача] была в прямой трансляции.
Die Debatte im Parlament wurde original gesendet. — Дискуссия в парламенте передавалась в прямой трансляции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original
-
4 original
[årgin'a:l]subst.оригинал————————оригинал, подлинник -
5 algupärane
сущ.общ. подлинный, своеобразный, ýòèìîëîãè÷åñêèé (àíãë.: original; aboriginal // íåì.: original, originell, echt; originaalne), оригинальный, самобытный -
6 оригинальный
2) ( своеобразный) originell -
7 оригинальный
См. также в других словарях:
Original — Sn std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. orīgināle (exemplar), zu l. orīginālis ursprünglich , einer Ableitung von l. orīgo (orginis) f. Ursprung , einer Ableitung von l. orīrī sich erheben, sichtbar werden, entspringen, entstehen . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Origināl — (Originell, v. lat.), ursprünglich, urwesentlich, anerschaffen, angeboren, nicht nachgeahmt, eigenthümlich; seltsam, wunderlich; daher das Original, 1) ein Urbild, ein Ursprüngliches, zuerst od. selbständig Gebildetes, im Gegensatz von… … Pierer's Universal-Lexikon
originell — original »ursprünglich, echt; urschriftlich«, auch in Zusammensetzungen wie »Originalausgabe, Originaltext«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv ist aus lat. originalis »ursprünglich« entlehnt, das von lat. origo (originis) »Ursprung, Quelle,… … Das Herkunftswörterbuch
originell — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Original • Original... • ursprünglich Bsp.: • Sie waren die ursprünglichen Besitzer unseres Hauses … Deutsch Wörterbuch
Originell — Originell, so v.w. Original … Pierer's Universal-Lexikon
Originell — Originell, s. Original … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Originéll — (frz.), s.v.w. Original (adjektivisch) … Kleines Konversations-Lexikon
Original — Original, lat. deutsch, von origo, Ursprung, das Ursprüngliche im Gegensatze des Nachgeahmten; Muster, Vorbild; Schrift, von welcher Abschriften genommen sind; außerordentlicher Kopf; Sonderling; Originalität besitzt, was ein Original od.… … Herders Conversations-Lexikon
original — »ursprünglich, echt; urschriftlich«, auch in Zusammensetzungen wie »Originalausgabe, Originaltext«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv ist aus lat. originalis »ursprünglich« entlehnt, das von lat. origo (originis) »Ursprung, Quelle, Stamm«… … Das Herkunftswörterbuch
Original — »ursprünglich, echt; urschriftlich«, auch in Zusammensetzungen wie »Originalausgabe, Originaltext«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv ist aus lat. originalis »ursprünglich« entlehnt, das von lat. origo (originis) »Ursprung, Quelle, Stamm«… … Das Herkunftswörterbuch
Original — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Original... • ursprünglich • originell Bsp.: • Sie waren die ursprünglichen Besitzer unseres Hauses … Deutsch Wörterbuch
