Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

organizar

  • 1 organizar

    organizar, sindicalizar
    vb
    organize vb
    organizar una conferencia organize/arrange a conference

    Spanish-English Business Glossary > organizar

  • 2 organizar

    v.
    to organize.
    María organizó los papeles Mary organized the documents.
    María organizó una fiesta Mary organized a shindig.
    * * *
    1 to organize
    1 (ordenarse) to get organized
    2 (crearse) to be organized
    3 (armarse) to be, occur
    * * *
    verb
    to organize, arrange
    * * *
    1. VT
    1) [+ fiesta, espectáculo] to organize
    2) * [+ jaleo, pelea]

    ¡menuda has organizado! — you've really stirred things up, haven't you!

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to organize, arrange
    2.
    organizarse v pron to organize oneself
    * * *
    = arrange, make + arrangements, organise [organize, -USA], put together, run, stage, structure, put on, marshal, orchestrate, set up, create + order, mastermind.
    Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.
    Ex. An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.
    Ex. Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.
    Ex. I have many people to acknowledge, beginning with my co-editor who offered untiring support and many useful suggestions in putting together the institutes.
    Ex. The service is run by Radio-Suisse and can be accessed via de PSS.
    Ex. Book shops also participated by staging similar special features.
    Ex. The large cataloguing record data bases are structured according to a format known as the MARC format.
    Ex. A book fair cannot be put on at a few days' notice.
    Ex. The use of new information technologies ought to be marshalled for use in the developing countries.
    Ex. Change is needed and inevitable but it must be orchestrated by the national library.
    Ex. The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.
    Ex. The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.
    Ex. The centre is also masterminding a number of projects concerning Third World needs for microcomputers.
    ----
    * organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
    * organizar en colaboración = co-organise [co-organize, -USA].
    * organizarse = get + Reflexivo + organised.
    * organizar según un orden específico = organise in + Adjetivo + order.
    * organizar una actuación musical = put on + musical event.
    * organizar un acto = hold + event.
    * organizar un acto público = organise + function.
    * organizar una huelga = stage + strike.
    * organizar una manifestación = stage + demonstration, stage + protest.
    * organizar una reunión = arrange for + meeting, mount + meeting.
    * organizar una visita a = arrange + expedition to.
    * organizar un concurso = conduct + contest.
    * organizar un congreso = hold + conference, host + conference, host + congress.
    * organizar un curso = arrange + course, run + course.
    * organizar un plan = put + a plan in place.
    * organizar un reunión = organise + meeting.
    * organizar un seminario = run + seminar.
    * organizar un sistema de turnos de + Nombre = organise + a rota of + Nombre.
    * * *
    1.
    verbo transitivo to organize, arrange
    2.
    organizarse v pron to organize oneself
    * * *
    = arrange, make + arrangements, organise [organize, -USA], put together, run, stage, structure, put on, marshal, orchestrate, set up, create + order, mastermind.

    Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

    Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.
    Ex: Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.
    Ex: I have many people to acknowledge, beginning with my co-editor who offered untiring support and many useful suggestions in putting together the institutes.
    Ex: The service is run by Radio-Suisse and can be accessed via de PSS.
    Ex: Book shops also participated by staging similar special features.
    Ex: The large cataloguing record data bases are structured according to a format known as the MARC format.
    Ex: A book fair cannot be put on at a few days' notice.
    Ex: The use of new information technologies ought to be marshalled for use in the developing countries.
    Ex: Change is needed and inevitable but it must be orchestrated by the national library.
    Ex: The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.
    Ex: The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.
    Ex: The centre is also masterminding a number of projects concerning Third World needs for microcomputers.
    * organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
    * organizar en colaboración = co-organise [co-organize, -USA].
    * organizarse = get + Reflexivo + organised.
    * organizar según un orden específico = organise in + Adjetivo + order.
    * organizar una actuación musical = put on + musical event.
    * organizar un acto = hold + event.
    * organizar un acto público = organise + function.
    * organizar una huelga = stage + strike.
    * organizar una manifestación = stage + demonstration, stage + protest.
    * organizar una reunión = arrange for + meeting, mount + meeting.
    * organizar una visita a = arrange + expedition to.
    * organizar un concurso = conduct + contest.
    * organizar un congreso = hold + conference, host + conference, host + congress.
    * organizar un curso = arrange + course, run + course.
    * organizar un plan = put + a plan in place.
    * organizar un reunión = organise + meeting.
    * organizar un seminario = run + seminar.
    * organizar un sistema de turnos de + Nombre = organise + a rota of + Nombre.

    * * *
    organizar [A4 ]
    vt
    1 ‹fiesta/actividades› to organize, arrange
    estaba muy bien organizado it was very well organized
    2 ( Esp fam) ‹lío/follón/escándalo› to cause
    1 «persona» to organize oneself ( o one's time etc)
    2
    ( Esp fam) «lío/follón/escándalo»: ¡menudo follón se organizó! there was a real ruckus! ( colloq)
    * * *

     

    organizar ( conjugate organizar) verbo transitivo
    to organize, arrange
    organizarse verbo pronominal
    to organize oneself
    organizar verbo transitivo
    1 to organize: organizaron una fiesta de despedida, they planned a farewell party
    2 (provocar) to cause: sus declaraciones organizaron un escándalo, her statements caused a scandal
    ' organizar' also found in these entries:
    Spanish:
    armar
    - dar
    - orquestar
    - regular
    - arreglar
    - juerga
    - montar
    English:
    arrange
    - fix
    - line up
    - marshal
    - mount
    - organize
    - picket
    - promote
    - showmanship
    - stage
    - mastermind
    - put
    - run
    - sort
    * * *
    ♦ vt
    1. [estructurar, ordenar] to organize
    2. [fiesta, partido] to organize
    3. Esp [pelea, lío] to cause
    * * *
    v/t organize
    * * *
    organizar {21} vt
    : to organize, to arrange
    * * *
    organizar vb to organize
    ¿por qué no organizamos un viaje a Londres? why don't we organize a trip to London?

    Spanish-English dictionary > organizar

  • 3 organizar

    • arrange
    • lay open
    • lay out on
    • organize
    • put in order

    Diccionario Técnico Español-Inglés > organizar

  • 4 organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta

    (v.) = make + Posesivo + own arrangements
    Ex. For those who wish to make their own arrangements for accommodation, there are many hotels within easy walking distance.
    * * *
    (v.) = make + Posesivo + own arrangements

    Ex: For those who wish to make their own arrangements for accommodation, there are many hotels within easy walking distance.

    Spanish-English dictionary > organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta

  • 5 organizar en colaboración

    (v.) = co-organise [co-organize, -USA]
    Ex. They can co-finance and/or co-organise a limited number of relevant meetings related to the subjects agrobiodiversity, organic agriculture and agri-environmental programmes.
    * * *
    (v.) = co-organise [co-organize, -USA]

    Ex: They can co-finance and/or co-organise a limited number of relevant meetings related to the subjects agrobiodiversity, organic agriculture and agri-environmental programmes.

    Spanish-English dictionary > organizar en colaboración

  • 6 organizar según un orden específico

    (v.) = organise in + Adjetivo + order
    Ex. The SORT command can be used to organize records in a different order, e.g. by author.
    * * *
    (v.) = organise in + Adjetivo + order

    Ex: The SORT command can be used to organize records in a different order, e.g. by author.

    Spanish-English dictionary > organizar según un orden específico

  • 7 organizar un acto

    (v.) = hold + event
    Ex. Numerous events are also to be held as a tribute to the work of artists and political personalities.
    * * *
    (v.) = hold + event

    Ex: Numerous events are also to be held as a tribute to the work of artists and political personalities.

    Spanish-English dictionary > organizar un acto

  • 8 organizar un acto público

    (v.) = organise + function
    Ex. The RML can organise large functions in the adjacent civic hall.
    * * *
    (v.) = organise + function

    Ex: The RML can organise large functions in the adjacent civic hall.

    Spanish-English dictionary > organizar un acto público

  • 9 organizar un concurso

    (v.) = conduct + contest
    Ex. Several unique ideas for promoting the teen Web pages were also reported; for example, one librarian conducted a contest to launch the site = También se aportaron algunas ideas únicas para promover las páginas web para jóvenes; por ejemplo, un bibliotecario organizó un concurso con motivo de la inauguración de su sitio web.
    * * *
    (v.) = conduct + contest

    Ex: Several unique ideas for promoting the teen Web pages were also reported; for example, one librarian conducted a contest to launch the site = También se aportaron algunas ideas únicas para promover las páginas web para jóvenes; por ejemplo, un bibliotecario organizó un concurso con motivo de la inauguración de su sitio web.

    Spanish-English dictionary > organizar un concurso

  • 10 organizar un congreso

    (v.) = hold + conference, host + conference, host + congress
    Ex. In 1961 an International Conference on Cataloguing Principles was held in Paris, and a statement of principles emerged, which became known as the Paris Principles.
    Ex. This is an issue devoted in part to papers presented at the conference arranged and hosted by the State Library of New South Wales.
    Ex. The congress was hosted by the Agricultural Information Association for Australasia and held 23-26 Jan 95, Melbourne, Australia.
    * * *
    (v.) = hold + conference, host + conference, host + congress

    Ex: In 1961 an International Conference on Cataloguing Principles was held in Paris, and a statement of principles emerged, which became known as the Paris Principles.

    Ex: This is an issue devoted in part to papers presented at the conference arranged and hosted by the State Library of New South Wales.
    Ex: The congress was hosted by the Agricultural Information Association for Australasia and held 23-26 Jan 95, Melbourne, Australia.

    Spanish-English dictionary > organizar un congreso

  • 11 organizar un curso

    (v.) = arrange + course, run + course
    Ex. In 1966 SCONUL (The Standing conference of National and University Libraries) arranged a course, which was really a seminar lasting several days.
    Ex. The Centre runs a series of short courses on wordprocessing of one-day duration.
    * * *
    (v.) = arrange + course, run + course

    Ex: In 1966 SCONUL (The Standing conference of National and University Libraries) arranged a course, which was really a seminar lasting several days.

    Ex: The Centre runs a series of short courses on wordprocessing of one-day duration.

    Spanish-English dictionary > organizar un curso

  • 12 organizar un plan

    (v.) = put + a plan in place
    Ex. One key to success is a principal who knows what is needed and can put a plan in place.
    * * *
    (v.) = put + a plan in place

    Ex: One key to success is a principal who knows what is needed and can put a plan in place.

    Spanish-English dictionary > organizar un plan

  • 13 organizar un reunión

    (v.) = organise + meeting
    Ex. A first step for developing this potential could be regular meetings organised by the library for professionals working with the aged.
    * * *
    (v.) = organise + meeting

    Ex: A first step for developing this potential could be regular meetings organised by the library for professionals working with the aged.

    Spanish-English dictionary > organizar un reunión

  • 14 organizar un seminario

    (v.) = run + seminar
    Ex. The system is quite complicated to use to full advantage, and training seminars are run on a regular basis wherever there is sufficient demand.
    * * *
    (v.) = run + seminar

    Ex: The system is quite complicated to use to full advantage, and training seminars are run on a regular basis wherever there is sufficient demand.

    Spanish-English dictionary > organizar un seminario

  • 15 organizar un sistema de turnos de + Nombre

    (v.) = organise + a rota of + Nombre
    Ex. They also organize a rota of solicitors who hold a free legal advice surgery one evening a week.
    * * *
    (v.) = organise + a rota of + Nombre

    Ex: They also organize a rota of solicitors who hold a free legal advice surgery one evening a week.

    Spanish-English dictionary > organizar un sistema de turnos de + Nombre

  • 16 organizar una actuación musical

    (v.) = put on + musical event
    Ex. Libraries both public and academic sometimes put on shows, plays and musical events to promote the library.
    * * *
    (v.) = put on + musical event

    Ex: Libraries both public and academic sometimes put on shows, plays and musical events to promote the library.

    Spanish-English dictionary > organizar una actuación musical

  • 17 organizar una huelga

    (v.) = stage + strike
    Ex. The prisoners later staged a strike to protest their fellow inmate's death.
    * * *
    (v.) = stage + strike

    Ex: The prisoners later staged a strike to protest their fellow inmate's death.

    Spanish-English dictionary > organizar una huelga

  • 18 organizar una manifestación

    (v.) = stage + demonstration, stage + protest
    Ex. The Government indicates that he was brought to court and charged with inciting workers to stage demonstrations which degenerated into riots.
    Ex. Fishermen from across the UK have staged a protest in London over the impact of spiralling fuel prices on their industry.
    * * *
    (v.) = stage + demonstration, stage + protest

    Ex: The Government indicates that he was brought to court and charged with inciting workers to stage demonstrations which degenerated into riots.

    Ex: Fishermen from across the UK have staged a protest in London over the impact of spiralling fuel prices on their industry.

    Spanish-English dictionary > organizar una manifestación

  • 19 organizar una reunión

    (v.) = arrange for + meeting, mount + meeting
    Ex. One of the supervisor's jobs is to arrange for and conduct library staff meetings weekly.
    Ex. One of the aims of book clubs ought to be to mount open meetings which will attract non-members.
    * * *
    (v.) = arrange for + meeting, mount + meeting

    Ex: One of the supervisor's jobs is to arrange for and conduct library staff meetings weekly.

    Ex: One of the aims of book clubs ought to be to mount open meetings which will attract non-members.

    Spanish-English dictionary > organizar una reunión

  • 20 organizar una visita a

    (v.) = arrange + expedition to
    Ex. Public libraries can arrange expeditions at reduced cost to museum exhibits, concerts, etc.
    * * *
    (v.) = arrange + expedition to

    Ex: Public libraries can arrange expeditions at reduced cost to museum exhibits, concerts, etc.

    Spanish-English dictionary > organizar una visita a

Страницы

См. также в других словарях:

  • organizar — verbo transitivo 1. Colocar (una persona) [una serie de elementos] de modo que cada uno de ellos tenga un lugar o una función dentro del conjunto: Los romanos organizaron el Imperio en provincias. Hemos organizado a los alumnos en cinco grupos.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • organizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: organizar organizando organizado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. organizo organizas organiza… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • organizar — v. tr. 1. Constituir em organismo. 2. Formar (seres organizados). 3. Dispor; pôr em ordem. 4. Constituir. • v. pron. 5. Tomar forma regular …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • organizar — 1. tr. Establecer o reformar algo para lograr un fin, coordinando las personas y los medios adecuados. U. t. c. prnl.) 2. Poner algo en orden. 3. Hacer, producir algo. Organizaron una pelea. U. t. c. prnl.) 4. desus. Disponer el órgano para que… …   Diccionario de la lengua española

  • organizar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Preparar lo necesario para la realización de una cosa: ■ he de organizar la boda de mi hijo; el plan se organizó durante la reunión. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO montar ► verbo transitivo 2 Poner una cosa en… …   Enciclopedia Universal

  • organizar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Establecer o modificar algo para que funcione ordenada y efectivamente: organizar una oficina, organizar un sindicato 2 Planear y poner en funcionamiento alguna actividad: organizar una fiesta, organizar una… …   Español en México

  • organizar — {{＃}}{{LM O28262}}{{〓}} {{ConjO28262}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynO28957}} {{［}}organizar{{］}} ‹or·ga·ni·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Establecer, estructurar o reformar para lograr un fin, especialmente si es coordinando los medios y las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • organizar — (v) (Básico) preparar algún acontecimiento, pensarlo detalladamente, planear Ejemplos: Esta semana organizamos una fiesta de cumpleaños para Isabel. El campeonato de fútbol fue organizado por nuestro colegio …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • organizar — transitivo y pronominal planificar, disponer, arreglar, constituir, estructurar, instituir, establecer, regularizar, reformar, dirigir, ordenar, mandar, coordinar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • organizar — tr. Dar a las partes de un todo la organización que necesitan para poder funcionar. Establecer, disponer, ordenar …   Diccionario Castellano

  • organizar — ourganisa organiser. voir engivanar …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»