-
1 orfraie
-
2 orfraie
-
3 orfraie
f орла́н;● pousser des cris d'orfraie — гро́мко крича́ть/за= inch., реве́ть/за= inch. белу́гой
-
4 orfraie
сущ.орнит. орлан -
5 pousser des cris d'orfraie
разг.(pousser des cris d'orfraie [или de paon])... comme elle a la manie du vol, elle s'est appropriée furtivement la montre en or et diamants de la princesse. Celle-ci s'en est aperçue à temps, a poussé des cris d'orfraie et lui a fait courir après; l'archiduchesse, confuse, a dû rendre la montre. (P. Margueritte, Jouir.) —... у эрцгерцогини клептомания, она потихоньку припрятала золотые часы с брильянтами принцессы. Та вовремя это заметила, подняла отчаянный крик и послала за ней вдогонку; сконфуженной эрцгерцогине пришлось вернуть часы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser des cris d'orfraie
-
6 pousser des cris d'orfraie
гл.общ. вопить, кричать как оглашённыйФранцузско-русский универсальный словарь > pousser des cris d'orfraie
-
7 истошный
разг.кричать истошным голосом — crier comme un éperdu; crier d'une voix glapissante, pousser des cris d'orfraie -
8 à temps
loc. adv.1) вовремя, в срок... comme elle a la manie du vol, elle s'est appropriée furtivement la montre en or et diamants de la princesse. Celle-ci s'en est aperçue à temps, a poussé des cris d'orfraie et lui a fait courir après; l'archiduchesse, confuse, a dû rendre la montre. (P. Margueritte, Jouir.) —... у эрцгерцогини клептомания, она потихоньку припрятала золотые часы с брильянтами принцессы. Та вовремя это заметила, подняла отчаянный крик и послала за ней вдогонку; сконфуженной эрцгерцогине пришлось вернуть часы.
-
9 cri
m- cri sec -
10 pousser
-
11 cri
m1. крик; вскрик (subit); во́зглас, вы́крик, восклица́ние (exclamation); ↑вопль (déchirant ou clameur); о́клик, о́крик (appel);un cri de joie — крик ра́дости, ра́достный крик; un cri de désespoir — крик (↑вопль) отча́яния; отча́янный крик; un cri de surprise — крик (↓во́зглас) удивле́ния; c'est le cri du cœur — э́то крик души́; un cri de victoire — побе́дный клик élevé.; des cris d'hostilité — вражде́бные кри́ки <вы́крики>;un cri de douleur (de haine) — крик бо́ли (зло́бы);
les cri s des sentinelles — кри́ки <о́клики> часовы́х; le cri de guerre — боево́й клич élevé.; pousser des cris — из дава́ть/ изда́ть кри́ки (↑во́пли); крича́ть/за=; вскри́кивать/вскри́кнуть semelf. (subitement); pousser un cri — кри́кнуть pf., прокрича́ть pf.; ils avançaient aux cris de «Liberté!» — они́ шли вперёд с кри́ками «Свобоёда!»; un cri a retenti — разда́лся крик; pousser les hauts cris — гро́мко протестова́ть <возража́ть ipf.>; pousser des cris d'orfraie — крича́ть как оглаше́нный <ре́заный>la foule poussait des cris de mort — толпа́ вопи́ла: «Смерть [им]!»;
2. (animaux) крик;v. tableau « Cris des animaux» 3. fig. крик fam.; сло́во ◄pl. -а'►;le dernier cri de la technique — после́днее сло́во те́хники; une voiture dernier cri — маши́на после́днего вы́пускаle dernier cri de la mode — после́дний крик мо́ды;
См. также в других словарях:
orfraie — [ ɔrfrɛ ] n. f. • 1491; orfres 1200; lat. ossifraga, proprt « qui brise les os » ♦ Rapace diurne, souvent confondu avec l effraie. ♢ Loc. Pousser des cris d orfraie (pour d effraie),des cris perçants. ● orfraie nom féminin (ancien français orfres … Encyclopédie Universelle
Orfraie — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Orfraie » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Orfraie … Wikipédia en Français
orfraie — (or frê) s. f. Oiseau de proie nommé aussi aigle de mer et aigle barbu ; c est le pygargue orfraie, haliaetus nisus, Savigny, falco ossifragus, Gmelin, famille des faucons. • Il semble qu on entend les hurlements des loups, La plainte de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORFRAIE — s. f. Oiseau de proie, qu on nomme autrement Aigle de mer. Le cri de l orfraie est fort désagréable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORFRAIE — n. f. Oiseau de proie, qu’on nomme autrement Aigle de mer. Le cri de l’orfraie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orfraie — nf. => Aigle. Si confondue avec l effraie => Chouette … Dictionnaire Français-Savoyard
Pousser des cris d'orfraie — ● Pousser des cris d orfraie des cris épouvantables, très aigus (par confusion avec l effraie) … Encyclopédie Universelle
effraie — [ efrɛ ] n. f. • effraye 1553; p. ê. altér. de orfraie, par attract. de effrayer ♦ Chouette au plumage clair, qui se nourrit de rongeurs. ● effraie nom féminin (altération de orfraie, sous l influence de effrayer) Chouette de taille moyenne, à… … Encyclopédie Universelle
pygargue — [ pigarg ] n. m. • 1765; pigart XVe; lat. pygargos, mot gr. « à derrière blanc » ♦ Oiseau rapace diurne (falconidés), brun, à tête et queue blanches, appelé aussi aigle de mer.⇒ huard, orfraie. ● pygargue nom masculin (latin pygargus, du grec… … Encyclopédie Universelle
ossifrage — ● ossifrage nom masculin (latin ossifragus, qui brise les os) Autre nom du pétrel géant, gros oiseau marin brun, à bec fort, nichant sur les côtes de l Antarctique, se nourrissant de cadavres de manchots. ⇒OSSIFRAGE, subst. masc. ORNITH. Oiseau… … Encyclopédie Universelle
Periphas — Périphas Dans la mythologie grecque, Périphas (en grec ancien Περίφας / Períphas) est un roi légendaire de l Attique, régnant avant Cécrops. Sommaire 1 Mythe 2 Sources 3 … Wikipédia en Français