-
1 вечернее время
-
2 дневное время
-
3 ночное время
-
4 рабочее время
ore di lavoro, tempo di lavoro -
5 сверхурочные часы
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сверхурочные часы
-
6 служебные часы
ore di servizio, orario d'ufficioРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > служебные часы
-
7 сверхурочное время
ore f pl straordinarie -
8 сверхурочные часы
-
9 светлое время
ore f pl diurne -
10 световой день
ore f pl diurne -
11 часы пик
-
12 час
1) ( единица измерения времени) ora ж.••расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio
2) ( часть суток) ora ж.3) ( урок) lezione ж., ora ж.4) (пора, время) ora ж., momento м.5) (время, отведённое для чего-либо) tempo м., periodo м., ora ж.••стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella
* * *м.1) ora fдвенадцать часов дня / ночи — mezzogiorno m / mezzanotte f, ore zero
в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane
который час? — che ora è, che ore sono?
спросить, который час — chiedere l'ora
2) ( время) ora f, tempoприёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento
служебные часы — ore / orario d'ufficio
в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere
в свой час разг. — a suo tempo
3) мн. воен.стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia
••всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo
час пробил! разг. — è giunta / suonata l'ora!
час расплаты перен. — (l'ora della) resa dei conti
адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica
последний / смертный час — l'ora suprema
тихий / мёртвый час — ore di riposo, ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc)
час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa
в добрый час! — alla buonora!; buon viaggio! ( при отъезде)
до того часа — finora, fino a quell'ora
не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente
ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio
не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere
сей же час — immediatamente, subito
тем часом — nel frattempo, è intanto
в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri
час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte
* * *ngener. otta, ora -
13 час
[čas] m. (gen. часа, prepos. в часе, в часу, pl. часы, vezz. часок, часик)1.1) ora (f.)2 (3, 4) часа — 2 (3, 4) ore
5 (6 ecc.) часов — 5 (6 ecc.) ore
"Дело пустяковое, на час работы" (А. Чехов) — "È una cosa da nulla, si fa in un'ora" (A. Čechov)
"В пятом часу его позвали обедать к князю" (Л. Толстой) — "Dopo le quattro fu chiamato a pranzare con il principe" (L. Tolstoj)
надо спросить, который час — bisogna chiedere l'ora
2) tempo, ora (f.)3) pl. (milit.):4) pl. lezioniу него шестьдесят часов в год на филологическом факультете — fa sessanta ore all'anno alla facoltà di lettere
2.◆обеденный час — ora di pranzo (ora mensa, pausa pranzo)
мёртвый (тихий) час — ora di riposo (dopo il pranzo, all'asilo, nelle colonie estive ecc.)
с часу на час — (a) da un momento all'altro; (b) continuamente (avv.)
не по дням, а по часам — rapidamente (avv.)
он растёт не по дням, а по часам — cresce a vista d'occhio
час от часу не легче — di male in peggio (se Sparta piange, Atene non ride)
в добрый час! — (a) auguri! (buon lavoro!, buona fortuna!, buon viaggio); (b) alla buon'ora!
-
14 часами
[časámi] avv.per delle ore, per ore e ore"Мать уже не плакала, только часами сидела на отцовской могиле" (К. Паустовский) — "Mia madre non piangeva più, ma passava lunghe ore vicino alla tomba di nostro padre" (K. Paustovskij)
-
15 сутки
giorno м.двое суток — due giorni e due notti, quarantott'ore
* * *мн.двое су́ток — due giorni e due notti, quarantotto ore
круглые су́тки — giorno e notte
* * *n1) gener. giorno, ventiquattro ore2) biol. nittemero (I cerchi orari in sei, che presuppongono la suddivisione del nittemero in quattro cicli di sei ore ciascuno, costituirono uno sviluppo del computo orario all'italiana.) -
16 время
1.1) ( форма существования) tempo м.2) (период, промежуток, срок) tempo м., periodo м., durata ж.в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto
время терпит — c'è tempo, non c'è fretta
••3) (момент, пора) ora ж., momento м.сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?
4) ( пора года) stagione ж., tempo м., periodo м.5) ( эпоха) tempo м., epoca ж., periodo м.в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente
••6)7) линг. tempo м.будущее время — futuro м.
настоящее время — presente м.
2. предик.прошедшее время — passato м.
* * *с.1) tempo m; ora fместное вре́мя — ora locale
декретное вре́мя — ora legale
точное вре́мя — ora esatta
вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich
московское вре́мя — ora di Mosca
среднеевропейское вре́мя — ora europea
2) (продолжительность, длительность чего-л.) tempo mСколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?
3) ( промежуток) periodo mотрезок вре́мени — periodo (di tempo)
вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà
на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo
выиграть вре́мя — guadagnare tempo
4) ( определённый момент) tempo m, ora f, termini m pl, data fвре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore
вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione
назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione
вре́мя обеда — l'ora del pranzo
в любое вре́мя — in qualunque momento
5) (мн. в одном значении с ед. период, эпоха) tempi m plво вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande
старые добрые вре́мена — il buon tempo andato
с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile
переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili
6) (пора дня, года) ora f; stagione fв вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera
вре́мена года — le (quattro) stagioni
7) в знач. сказ. безл. (подходящий срок, момент) tempo m, momento mсамое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo
свободное вре́мя — tempo libero
нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate
8) грам.настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m
причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato
9) мн.писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo
10) спорт. tempo m, risultato mдополнительное вре́мя — tempi supplementari
добавленное вре́мя — recupero m
рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato
показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo
•- в первое время
- последнее время
- в последнее время
- в то время как
- в то время когда
- одно время
- со временем••во вре́мя... предл. + Р — al tempo di...
вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo
всё вре́мя — tutto il tempo
всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo
в своё вре́мя — a suo tempo
в скором вре́мени — ben presto
(и, а, но) в то же вре́мя союз — nello stesso tempo
до сего вре́мени — fino a questo momento
на вре́мя — per un certo tempo
на первое вре́мя... — per il primo momento...
по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo
раньше вре́мени — prima del tempo
тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto
вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato
в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito
в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi
вре́мя покажет — col tempo si vedrà
давать вре́мя — dare tempo
наступает вре́мя... — viene il tempo di...
находить вре́мя для... — trovare il tempo per...
подходит вре́мя... — viene il tempo di...
проводить вре́мя — passare il tempo
рабочее вре́мя — il tempo di lavoro
не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo
не теряя вре́мени — senza perdere tempo
тратить вре́мя — spendere il tempo
с течением вре́мени — col passar del tempo
время работает на... (кого-л.) — il tempo lavora per...
на вре́мя — per un certo tempo
до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento
выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo
машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione
вре́мя не ждёт — il tempo stringe
вре́мя терпит — c'è tempo
вре́мя покажет — si vedrà; vedremo
вре́мя летит — il tempo vola
вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali
тянуть вре́мя — tirare <per le lunghe / in lungo> far melina жарг. спорт.
вре́мя - деньги — il tempo è denaro
во вре́мя оно — una volta
вре́мя детское — см. детский
* * *n1) gener. fascia (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), agio, avanzarsi, secolo, quand'ecco..., tempo, epoca, ora2) econ. stagione3) fin. eta, momento -
17 досуг
-
18 круглосуточный
-
19 переработка
1) ( обработка) trasformazione ж., lavorazione ж.2) ( переделка) rifacimento м., rielaborazione ж.3) ( работа сверх нормы) straordinario м., ore ж. мн. di straordinario* * *ж.1) ( действие) trasformazione f; lavorazione f2) разг. ( сверх нормы) straordinari m pl; ore supplementari di lavoro3) ( переделка) rifacimento m; rielaborazione f* * *n1) gener. ricomponimento (сочинения, музыкального произведения и т.п.), rifusione (литературного произведения), ricompilazione (словаря и т.п.), rielaborazione, rimaneggiamento, trascrizione2) eng. riciclaggio3) econ. elaborazione, trasformazione, lavorazione -
20 полуночничать
См. также в других словарях:
öre — öre … Dictionnaire des rimes
Öre — 〈m.; s, oder f.; , 〉 kleinste Währungseinheit in Dänemark, Norwegen u. Schweden, 1/100 Krone [<dän., norw. øre, schwed. öre <lat. aureus „Goldmünze“] * * * Öre, das; s, , auch: die; , [dän., norw. øre, schwed. öre < lat. (nummus) aureus … Universal-Lexikon
ore — ore·ad; ore·am·nos; ore; ore·jón; ore·less; ore·odon·ti·dae; ore·or·tyx; ore·ot·ra·gus; prot·ore; ore·odon; ore·odont; fahl·ore; … English syllables
orė — orė̃ sf. (4) Rmš, Nm, õrė (2) [K], Kv 1. Lex67, R278, MŽ372 arimas: Dabar nuolat lyja, todėl ir orė̃ bus sunki Vrb. Mes dar daug turime õrės Kt. Tokiam ore tai ne õrė: šlapumas baisus, lyja išvien Ut. Kad ir daug õrės buvo, ale su traktoriais … Dictionary of the Lithuanian Language
Øre — is the one hundredth subdivision of the Norwegian krone, Danish krone, Swedish krona and Icelandic króna currency units. But note that the corresponding subdivision of the Swedish krona is called öre, in the Faroe Islands oyra (plural oyru(r) )… … Wikipedia
Ore — steht für: Ore (Haute Garonne), eine Gemeinde im Departement Haute Garonne in Frankreich. Ore (East Sussex), ein Vorort von Hastings in England. Ore (Fluss), ein Fluss in England. Øystein Ore, ein norwegischer Mathematiker. Øre ist eine… … Deutsch Wikipedia
Ore — Ore, n. [AS. [=o]ra; cf. [=a]r brass, bronze, akin to OHG. [=e]r, G. ehern brazen, Icel. eir brass, Goth. ais, L. aes, Skr. ayas iron. [root]210. Cf. {Ora}, {Era}.] [1913 Webster] 1. The native form of a metal, whether free and uncombined, as… … The Collaborative International Dictionary of English
Öre — Øre L Øre ou Öre désigne les subdivisions monétaires des couronnes danoise, féringienne, norvégienne et suédoise. Le terme øre provient du latin aureus, désignant une pièce en or. Portail de la num … Wikipédia en Français
øre — [ö′rə] n. pl. øre 〚Dan & Norw < ON aurar: see ÖRE〛 a monetary unit equal to 1/ 100 of a Danish krone or a Norwegian krone * * * ø·re (œʹrə) n. See table at currency. [Danish, and Norwegian both from Old Norse eyrir … Universalium
öre — s.f. Monedă divizionară în Danemarca, Norvegia şi Suedia, valorând a suta parte dintr o coroană. [< fr. öre < cuv. scandinav]. Trimis de LauraGellner, 29.06.2005. Sursa: DN ÓRE s. f. monedă divizionară în Danemarca, Norvegia şi Suedia, a… … Dicționar Român
ore — [o: US o:r] n [U and C] [: Old English; Origin: ar] rock or earth from which metal can be obtained ▪ iron ore ▪ veins of rich ore … Dictionary of contemporary English