-
1 scuadüras
ordures (ménagères), déchets, immondices -
2 waste
waste [weɪst]∎ very little is wasted in this family on ne gaspille pas dans cette famille;∎ I hate wasting food j'ai horreur de gâcher la nourriture;∎ don't waste your life hanging around pubs ne gâche pas ta vie à traîner dans les pubs;∎ I wasted an hour at the post office j'ai perdu une heure à la poste;∎ don't waste your time worrying about her ne t'en fais pas pour elle, tu perds ton temps;∎ she wasted no time in telling us about it elle s'est empressée de nous le raconter;∎ familiar you didn't waste any time, did you! tu n'as pas perdu de temps, hein?;∎ expensive wine is wasted on me je suis incapable d'apprécier le bon vin;∎ a beautiful house like that is wasted on such people une belle maison comme ça, c'est trop beau pour des gens pareils;∎ the joke was wasted on him il n'a pas compris la plaisanterie;∎ you're wasting your energy vous vous dépensez inutilement;∎ you're wasting your breath! tu uses ta salive pour rien!;∎ don't waste your breath trying to convince them ne te fatigue pas ou ne perds pas ton temps à essayer de les convaincre;∎ proverb waste not, want not = l'économie protège du besoin∎ her body was completely wasted by cancer son corps était complètement miné par le cancer(c) familiar (attack) casser la gueule à, démonter le portrait à; (kill) buter, refroidir, zigouiller;∎ to waste sb's face casser ou défoncer la gueule à qn, faire une tête au carré à qn2 noun∎ what a waste! quel gâchis ou gaspillage!;∎ it's a waste of breath arguing about it ce n'est pas la peine d'en discuter;∎ that book was a complete waste of money ce livre, c'était de l'argent jeté par les fenêtres;∎ it's a waste of time talking to her tu perds ton temps à discuter avec elle;∎ what a waste of time! que de temps perdu!;∎ our trip was a waste of time and energy notre voyage a été une perte de temps et d'énergie;∎ it's an enormous waste of talent c'est énormément de talent gâché;∎ don't let all this food go to waste! ne laissez pas ou n'allez pas laisser tout ça se perdre!;∎ I'm not going to let the opportunity go to waste je ne vais pas laisser passer l'occasion;∎ familiar he's a waste of space il est nul(b) (UNCOUNT) (refuse → gen) déchets mpl; (→ household) ordures fpl (ménagères); (→ water) eaux fpl usées;∎ industrial waste déchets mpl industriels∎ to lay waste to sth, to lay sth waste ravager ou dévaster qch∎ the children were playing on waste ground les enfants jouaient sur un terrain vagueterres fpl désolées, désert m;∎ the polar wastes le désert polaire►► British waste bin (in kitchen) poubelle f, boîte f à ordures; (for paper) corbeille f (à papier);waste collection ramassage m des ordures;waste disposal élimination f ou destruction f des déchets ou des ordures;waste disposal site dépôt m d'ordures;waste disposal unit broyeur m d'ordures;waste heat chaleur f perdue;waste heat recovery récupération f de la chaleur perdue;waste material déchets mpl;waste matter déchets mpl;waste paper (UNCOUNT) papier m ou papiers mpl de rebut;waste pipe (tuyau m de) vidange f;waste product Industry déchet m de production ou de fabrication; Physiology déchet m (de l'organisme);waste segregation tri m sélectif (des ordures ménagères)dépérir -
3 Müllabfuhr
'mylapfuːrframassage des ordures ménagères m, service de nettoiement fMüllabfuhrMụ̈ llabfuhr <-, -en> -
4 Müllwagen
-
5 боклук
м тур разг ordure f, immondice f; (от сграда) détritus m de matériaux; (от зарзават) épluchures fpl; боклук стока de la camelote; за боклука bon а mettre aux ordures; кофа (сандък) за боклук boîte а ordures ménagères, boîte aux ordures; poubelle f, vide-ordures m. -
6 balayures
nfpl., ordures ménagères, déchets, détritus, immondices, décombres, (du ménage) ; poubelle ; tas de balayures, dépôt d'ordures, décharge (publique), déchetterie, dépotoir pour les objets mis au rebut: ékovlye (St-Ours-Sa.), ÉKOVLYÈ nfpl. (Albanais.001b.PPA., Annecy, Thônes), ékovlyeure (Cordon, Villards-Thônes), ékevelyure (Saxel), ékveulye (Bellevaux) || ékovlyon nmpl. (001a.FON.) ; rublon < vieilleries> nmpl. (Aix). - E.: Châtaigne.A1) v., mettre // jeter balayures aux ordures: fotre // shanpâ balayures lé, balansî < balancer> (001). -
7 trash
trash [træʃ]1 noun (UNCOUNT)(a) (nonsense) bêtises fpl, âneries fpl;∎ he talks/writes a lot of trash il dit/écrit beaucoup d'âneries;∎ what utter trash! c'est vraiment n'importe quoi!;∎ how can you watch that trash? comment peux-tu regarder de telles nullités ou idioties?(b) (goods, objects) camelote f;∎ they sell a lot of trash ils vendent beaucoup de camelote∎ to put something in the trash mettre qch à la poubelle∎ they're just trash c'est de la racaille∎ they trashed all my ideas ils ont rejeté toutes mes idées□(b) (criticize) débiner, éreinter, démolir(c) (vandalize) foutre en l'air, bousiller►► American trash bag sac m poubelle;American trash barrel (grande) poubelle f;American trash compactor compacteur m d'ordures ménagères;American trash heap tas m d'ordures; -
8 мусоросжигательная станция
adjconstruct. usine d'incinération des ordures, usine d'incinération des ordures ménagèresDictionnaire russe-français universel > мусоросжигательная станция
-
9 ordure
nf. ordura (Aix). - E.: Obscénité.A1) ordures ménagères: => Balayures.A3) trou // fosse ordure où l'on jette les ordures: tarâ nf. (Albertville), kro déz ékovlyè (001). - E.: Bourbier, Égout, Flaque. -
10 Müllberg
'mylbɛrkmmontagne d'ordures f, montagne de déchets f, montagne d'immondices fMüllbergMụ̈ llberg(umgangssprachlich: große Menge Müll) montagne Feminin d'ordures ménagères -
11 jätehuolto
nounindustrie de déchets févacuation fdépollution fxxxtraitement des déchetsévacuation fgestion des déchetscollecte des ordures ménagères framassage des ordures m -
12 вывоз мусора
-
13 мусороперерабатывающий завод
usine f de traitement des ordures ménagèresРусско-французский словарь бизнесмена > мусороперерабатывающий завод
-
14 мусоросжигательный завод
usine f d'incinération des ordures ménagèresРусско-французский словарь бизнесмена > мусоросжигательный завод
-
15 waste
1) déchets, résidus, rejets; rebut; ordures ménagères2) fig. gaspillage; pertes; gâchis; gabegieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > waste
-
16 Межкоммунальный синдикат сбора и обработки бытовых отходов
Dictionnaire russe-français universel > Межкоммунальный синдикат сбора и обработки бытовых отходов
-
17 бытовой мусор
adjgener. ordures ménagères -
18 бытовые отходы
-
19 вывоз ТБО
n -
20 вывоз бытовых отходов
nDictionnaire russe-français universel > вывоз бытовых отходов
См. также в других словарях:
Ordures Ménagères — Les ordures ménagères (OM), ou déchets ménagers sont les déchets issus de l activité quotidienne des ménages. Elles incluent également, en général, les déchets des commerçants et artisans, qui suivent les mêmes circuits de traitement. La… … Wikipédia en Français
Ordures menageres — Ordures ménagères Les ordures ménagères (OM), ou déchets ménagers sont les déchets issus de l activité quotidienne des ménages. Elles incluent également, en général, les déchets des commerçants et artisans, qui suivent les mêmes circuits de… … Wikipédia en Français
Ordures ménagères — Les ordures ménagères (OM), ou déchets ménagers sont les déchets issus de l activité quotidienne des ménages. Elles incluent également, en général, les déchets des commerçants et artisans, qui suivent les mêmes circuits de traitement. La… … Wikipédia en Français
Benne à ordures ménagères — Pour les articles homonymes, voir BOM. Camion poubelle Mercedes Benz à Strasbourg … Wikipédia en Français
Benne a ordures menageres — Benne à ordures ménagères Pour les articles homonymes, voir BOM. Benne Scania GVWR … Wikipédia en Français
Benne À Ordures Ménagères — Pour les articles homonymes, voir BOM. Benne Scania GVWR … Wikipédia en Français
Camion à ordures ménagères — Benne à ordures ménagères Pour les articles homonymes, voir BOM. Benne Scania GVWR … Wikipédia en Français
Syndicat intercommunal de collecte et de traitement des ordures ménagères de la région de Châteauneuf-sur-Loire — Administration Pays France Région Centre Département Loiret Code SIREN … Wikipédia en Français
Unité d'Incinération d'Ordures Ménagères — Incinérateur de déchets Première usine allemande d’incinération (Hamburg Hammerbrook), ici, en 1895 … Wikipédia en Français
Taxe d'enlevement des ordures menageres — Taxe d enlèvement des ordures ménagères La taxe sur les déchets ménagers (Taxe d enlèvement des ordures ménagères ou TEOM en France) est une taxe prélevé pour financer la collecte des déchets. Elle pourrait selon certains être assimilée à un… … Wikipédia en Français
Taxe d'enlèvement des ordures ménagères — La taxe sur les déchets ménagers (Taxe d enlèvement des ordures ménagères ou TEOM en France) est une taxe prélevée pour financer la collecte des déchets. Elle pourrait selon certains être assimilée à un prélèvement obligatoire. Toutefois elle n… … Wikipédia en Français