-
21 ordonner
(donner un ordre) kamachiy;(donner un ordre) kamay. -
22 ordonner
велетьнаказывать -
23 ordonner
command, direct, ordain, order -
24 ordonner
befahla, en Ordnung brenga. -
25 ordonner
verbordnebefalebestemmeordinerestipulerebyde -
26 ordonner
буюрмакъ -
27 ordonner
1. aranĝi2. ordi3. ordigi4. ordinacii5. ordini6. ordoni7. recepti -
28 ordonner qn. prêtre
ordonner qn. prêtre -
29 ordonner que
ordonner que 〈+ aanvoegende wijs of toekomende tijd〉 -
30 ordonner à qn. de se taire
ordonner à qn. de se taireDictionnaire français-néerlandais > ordonner à qn. de se taire
-
31 ordonner un prêtre
ordonner un prêtrevysvětit kněze -
32 ordonner un traitement à q.
ordonner un traitement à q.předepsat komu léčbu (.) -
33 ordonner par fusion
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ordonner par fusion
-
34 ordonner une enquête
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ordonner une enquête
-
35 ordonner l'apport des pièces
гл.юр. истребовать делоФранцузско-русский универсальный словарь > ordonner l'apport des pièces
-
36 ordonner une enquête
гл.бизн. назначить расследованиеФранцузско-русский универсальный словарь > ordonner une enquête
-
37 s'ordonner
ɔʀdɔne vpr/pass[mots, phrases, pensées] to fall into place, to become ordereds'ordonner autour de qch; s'ordonner selon qch [œuvre] — to be organized around sth
L'œuvre s'ordonne autour de quelques thèmes centraux. — The work is organized around several central themes.
-
38 s'ordonner
приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* в поря́док;mes idées commencent à s'\s'ordonner — мои́ мы́сли начина́ют упоря́дочиваться <приходи́ть в поря́док>
■ pp. et adj. -
39 Il a su bien ordonner sa vie.
Il a su bien ordonner sa vie.Dovedl si dobře uspořádat život.Dictionnaire français-tchèque > Il a su bien ordonner sa vie.
-
40 Je vais vous ordonner un vin fortifiant.
Je vais vous ordonner un vin fortifiant.Předepíšu vám víno, které posiluje.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous ordonner un vin fortifiant.
См. также в других словарях:
ordonner — [ ɔrdɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe, d apr. donner; ordener 1119; lat. ordinare 1 ♦ Disposer, mettre dans un certain ordre. ⇒ agencer, arranger, classer, distribuer, organiser, 1. ranger. Ordonner ses souvenirs. « Tout le secret de l art … Encyclopédie Universelle
ordonner — Ordonner, act. acut. Dont l indicatif est, Je ordonne, c est mettre par estat ce qu on veut estre fait par aucun, Praescribere quae quis velit effici. Et de là il se prend pour commander, Iubere, Edicere, Ordinare, Disponere, Instruere, Metari,… … Thresor de la langue françoyse
ordonner — Ordonner. v. a. Ranger, disposer, mettre en ordre. Dieu a bien ordonné toutes choses. quand toutes choses sont bien ordonnées. l architecte qui a ordonné ce bastiment. ordonner un festin. Ordonner. Commander, prescrire. Il est plus aisé d… … Dictionnaire de l'Académie française
ordonner — (or do né) v. a. 1° Mettre en un certain arrangement. • Que prudemment les dieux savent tout ordonner !, CORN. Médée, IV, 3. • Là, dans un long tissu de belles actions, Il verra comme il faut dompter les nations, Attaquer une place,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORDONNER — v. a. Ranger, disposer, mettre en ordre. Dieu a ordonné toutes choses. Les matières ont été bien ordonnées, mal ordonnées dans cet ouvrage. L architecte qui a ordonné ce bâtiment est fort habile. Ordonner une fête, un festin. Cet auteur a bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORDONNER — v. tr. Disposer suivant un certain ordre. Dieu a ordonné de toutes choses. Les matières ont été bien ordonnées, mal ordonnées dans cet ouvrage. Ordonner une fête, une cérémonie, un banquet. Prov., Charité bien ordonnée commence par soi même, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ordonner — (v. 1) Présent : ordonne, ordonnes, ordonne, ordonnons, ordonnez, ordonnent ; Futur : ordonnerai, ordonneras, ordonnera, ordonnerons, ordonnerez, ordonneront ; Passé : ordonnai, ordonnas, ordonna, ordonnâmes, ordonnâtes, ordonnèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
ordonner — vt. => Commander … Dictionnaire Français-Savoyard
s'ordonner — ● s ordonner verbe pronominal être ordonné verbe passif Se mettre en ordre, se classer ; être rangé, être organisé : Les idées s ordonnaient peu à peu dans sa tête. Se classer, se ranger, se distribuer de telle ou telle manière : Nombres qui s… … Encyclopédie Universelle
possessoire — Ordonner sur le possessoire d une chose contentieuse entre plusieurs parties, Interdicere, Interdicto vti. Matiere possessoire, Formula interdicti. B. Le plein possessoire, Le proces sur la pleine maintenuë, Summa causae possessoriae, Iudicium… … Thresor de la langue françoyse
commander — [ kɔmɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1080; comander « donner en dépôt » Xe; lat. pop. °commandare, de commendare « confier, recommander » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ COMMANDER (qqn) :exercer son autorité sur (qqn) en lui dictant sa conduite. ⇒… … Encyclopédie Universelle