-
1 poredak
Ordnung f (-, -en), Reihenfolge f (-); ometati p. die Ordnung stören; održavati stalan p. eine bestimmte Ordnung (Reihenfolge) ein|halten -
2 urednost
Ordnung f (-, -en), Ordent- lichkeit f (-), Ordnungsliebe f (-); Regelmäßigkeit f (-) -
3 ponamjestiti
(-stati) an|stellen, unterbri'ngen, ein|richten, in Ordnung bringen (20), Ordnung machen; p. stan (sobe) eine Wohnung (Zimmer) einrichten (in Ordnung bringen); p. krevete die Betten machen -
4 red
Reihe f (-, -n), Reihenfolge f (-, -n); Ordnung f (-); Anordnung f (-, -en), Folge f (-, -n), Glied n (-[e]s, -er), Rang m (-s, "-e), Klasse f (-, -n); Orden m (-s, -); dugi (zbijeni, neprekidni) r-ovi lange (geschlossene, ununterbrochene) Reihen; u prvom r-u (prije svega) in erster Linie; aritmetički (geometrijski) r. eine arithmetische (geometrische) Reihe; staviti (postrojiti) u r-ove in Reih und Glied ordnen; na tebi je r. du bist an der Reihe (die Reihe ist an dir); po r-u nach der Reihe (der Reihe nach, reihenweise); bez r-a ordnungslos; načiniti r. Ordnung schaffen; održati r. die Ordnung aufrechterhalten; r. riječi Wortfolge f (-) -
5 urediti
(-đivati) ordnen, regeln, ein|richten; in Ordnung bringen (20); Ordnung schaffen (116); re-gulie'ren, zure'chtstellen; u. novine (knjigu) redigie'ren -
6 poredak
I.mOrdnung fII.mRangfolge f -
7 red
I.mOrdnung fII.mReihe fIII.mSchlange f ugs. [Bsp. Schlange stehen] -
8 u redu
I.in OrdnungII.o. k.III.O. K.IV.okay -
9 disciplina
Diszipli'n f (-), Zucht f (-), Ordnung f (-); (struka) wissenschaftliches Fach n; d-iran diszi-plinie'rt -
10 mir
Ruhe f (-), Stille (-); Friede(n) n (-[n]s, -[n]); duševni m. Geistesruhe f, Seelenruhe f; stanje m-a Ruhestand m; javni m. i poredak öffentliche Ruhe und Ordnung; mir! Ruhe! - pusti me na m-u! laß mich in Ruhe! - u m-u (potajno) in aller Stille; pregovarati o m-u über den Abschluß des Friedens verhandeln; zaključiti m. Frieden schließen; prekršiti m. den Frieden brechen; ponuda m-a Friedensangebot n; uvjeti m-a Friedensbedingungen; ugovor o m-u Friedensvertrag m; vijest o m-u Friedensbotschaft f; opći m. Landfrieden m -
11 naučiti
(nešto) erle'rnen; (koga) j-n lehren, bele'hren, j-m etwas beilbringen (20); n. se sich gewö'hnen, (sich) an|lernen; n. od nekoga von j-m ab|lernen; n. se redu sich an Ordnung gewöhnen; što je vrijedno n. erlernenswert; n-ljiv erle'rn-bar; n-en erle'rnt, eingelernt, gewö'hnt -
12 održati
(-vati) halten, ab|halten, aufrechterhalten, unterha'lten; o. se sich halten, sich erha'lten, sich behau'pten, das Feld behau'pten, stand|halten, aus|halten (69); o. mjeru (red) Maß (Ordnung) halten (aufrechterhalten); o. sjednicu (sastanak) eine Sitzung (Versammlung) abhalten; o. predavanje einen Vortrag (eine Vorlesung) halten über et.; o. se svjež (zdrav) sich frisch (gesund) erhalten; o. veze Beziehungen unterhalten; o. se na položaju sich in einer Stelle behaupten (halten, erhalten); naše su se čete održale unsere Truppen hielten stand -
13 pozvati
(-ivati) rufen; beru'fen (112); laden, ein|laden; vor|laden (83); fordern, auf|fordern; entbie'ten; p. koga (pred sebe) j-n (vor sich) kommen lassen, p. koga na čaj j-n zu einer Tasse Tee einladen; p. na sud j-n vors Gericht bescheiden (vorladen); p. na mejdan j-n auffordern zu et.; p. na red j-n zur Ordnung weisen; p. na odgovornost j-n zur Verantwortung (Rechenschaft) ziehen; p. u pomoć zu Hilfe rufen -
14 priučiti
(-avati) (se) gewö'hnen (sich) an et., an|gewöhnen (sich); sich ein|gewöhnen, sich ein|fühlen, sich an|passen; p. se na stegu i red sich an Zucht und Ordnung ge- -
15 program
Progra'mm n (-s, -e); Plan m (-s, "-e); Tages- (Fest-)ordnung f (-, -en); p-atski programma'tisch; p-irati programmie'ren -
16 složiti
(se) zusa'mmen|setzen, zusa'm-men|-legen (-fügen); ordnen, in Ordnung bringen (20); s. se sich einigen, sich verstä'ndigen; s. stroj einen Apparat (eine Maschine) zu-sammen-setzen (-fügen); s. rublje die Wäsche zusammenlegen; s. knjige (po veličini) die Bücher (nach der Größe) ordnen; učenjaci se u tom još nisu složili die Gelehrten sind darüber noch nicht einig; složili su se u svim prijepornim tačkama man verständigte sich über alle strittigen Fragen -
17 srediti
(-đivati) ordnen, in Ordnung bringen (20); regeln; ein|richten; s. sabranu građu das gesammelte -
18 tu
da, hier, dase'lbst; on je već tu er ist schon da; tu je sve u redu hier ist alles in Ordnung; tu vani (unutri) da draußen (drinnen); sad tu, sad tamo bald da, bald dort -
19 željeznički
Eisenbahn-: ž. nasip Eisenbahndamm m; ž-e tračnice Eisenbahn-geleise n (-gleis) (schiene f); ž-a pruga Eisenbahn-Strecke f (-linie f); ž-a mreža Eisenbahnnetz n; ž-a stanica Eisenbahn-hal-testelle f (-station f); Bahnhof m (-s, "-e); ž. vozni red Eisenbahn-fahr-plan m (-ordnung f); ž-i stra-žar Eisenbahn-wärter (-wächter) m (-s, -); ž. vlak (voz) Eisenbahn-zug (Zug) m
См. также в других словарях:
Ordnung — Ordnung, die Seele des Geschäftslebens, eine Zierde des Hauswesens, der schönste Schmuck der Frauen; sie ist die Goldwage der Empfindungen, der Anker für das Schifflein Häuslichkeit, die Grundbedingung der Wohlhabenheit. Ordnungssinn ist das… … Damen Conversations Lexikon
ordnung — òrdnung m <N mn nzi> DEFINICIJA reg. strog red, disciplina (ob. kao asocijacija na prusku, njemačku i austrougarsku vojničku disciplinu) ETIMOLOGIJA njem. Ordnung … Hrvatski jezični portal
Ordnung — Ordnung, 1) überhaupt die Regelmäßigkeit in der Zusammenstellung gleichartiger Gegenstände od. in der Reihenfolge der Ereignisse u. Thätigkeiten, gleich viel, ob sie aus innerer Nothwendigkeit hervorgeht, wie z.B. die O. der Zahlen in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Ordnung — Ordnung, im allgemeinen eine nach bestimmten leitenden Gesichtspunkten geschehene, regelmäßige und zweckmäßige Folge einer Reihe von Dingen und Handlungen. In naturwissenschaftlichen Systemen versteht man unter O. gewöhnlich die den Klassen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ordnung — (lat. ordo), in der Naturgeschichte eine Hauptabteilung zwischen Klasse und Familie; im jurist. Sinne (ordinatĭo) ein eine ganze Materie umfassendes Gesetz (z.B. Gerichts O., Prozeß O., Städte O.) … Kleines Konversations-Lexikon
Ordnung — Ordnung, zweckmäßige Zusammenstellung oder Aufeinanderfolge; Hauptabtheilung in einem naturwissenschaftlichen Systeme; im Rechtswesen der Inbegriff rechtlicher Formen bei dem Verfahren in Sachen der Justiz od. Verwaltung … Herders Conversations-Lexikon
Ordnung — Ordnung, Ordo, 1) in der Systematik Kategorie, die einem ⇒ Taxon zugeordnet wird und die eine oder, aufgrund ihrer Ähnlichkeit oder Verwandtschaft, mehrere Familien umfasst. Beispiele: Violales (mit den Familien Violaceae, Veilchengewächse,… … Deutsch wörterbuch der biologie
Ordnung — 1. ↑Akkuratesse, ↑Disziplin, ↑Klassement, ↑Regime, ↑System, 2. ↑Kollokation, Nomos … Das große Fremdwörterbuch
Ordnung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Reihenfolge • Folge Bsp.: • Die Wortstellung (= Wortordnung) in dem Satz ist falsch … Deutsch Wörterbuch
Ordnung — Anordnung; Regelmäßigkeit; Ordnungsprinzip; Systematik; Priorisierung; Bewertung * * * Ord|nung [ ɔrdnʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> (durch Ordnen hergestellter oder bewahrter) Zustand, in dem sich etwas befindet: eine mustergültige,… … Universal-Lexikon
Ordnung — 1. Alles nach der Ordnung, sagte der Amtmann Schlosser zum Itzik, da lebt er noch. (Emmerdingen in Baden.) – Willkomm, 138. 2. Auss guten Ordnungen werden gemeiniglich Lasstafeln. – Petri, II, 29. 3. Die Ordnung herrscht in Warschau. Nach der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
