-
1 orderly
(a) (tidy → room) ordonné, rangé;∎ a very orderly kitchen une cuisine très bien rangée(b) (organized → person, mind, lifestyle) ordonné, méthodique;∎ try to work in an orderly way essayez de travailler méthodiquement;∎ an orderly retreat/withdrawal une retraite/un repli ordonné(e)(c) (well-behaved) ordonné, discipliné;∎ an orderly crowd une foule disciplinée;∎ in case of fire, leave the building in an orderly fashion en cas d'incendie, quitter les lieux sans précipitation2 noun -
2 orderly
orderly [ˈɔ:dəlɪ]1. adjective2. noun* * *['ɔːdəlɪ] 1.1) Military planton m2) Medicine aide-soignant/-e m/f2.1) ( well-regulated) [queue, line] ordonné; [arrangement, pattern] régulier/-ière; [file, row, rank] régulier/-ière; [mind, system] méthodique; [lifestyle, society] bien réglé2) ( calm) [crowd, demonstration, debate] calmein an orderly fashion ou manner — [leave etc] dans le calme
-
3 orderly
A n1 Mil planton m ;2 Med aide-soignant/-e m/f.B adj1 ( well-regulated) [queue, line] ordonné ; [arrangement, pattern] régulier/-ière ; [file, row, rank] régulier/-ière ; [mind, system] méthodique ; [lifestyle, society] bien réglé ; in an orderly fashion ou manner [leave etc] dans le calme ;2 ( calm) [crowd, demonstration, debate] calme. -
4 orderly
adjective (well-behaved; quiet: an orderly queue of people.) discipliné -
5 orderly
adv.en ordre; ordonné; méthodique; bien ordonnancé; dans l'ordreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > orderly
-
6 orderly
en bonne et due forme -
7 orderly officer
-
8 orderly room
-
9 orderly government
Pol. administration méthodique [d'un territoire, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > orderly government
-
10 orderly officer
noun Military officier m de service -
11 orderly, movement, of, traffic
bon ordre m de la circulationEnglish-French legislative terms > orderly, movement, of, traffic
-
12 orderly, settlement
règlement m ordonné -
13 medical orderly
-
14 nursing orderly
-
15 methodical
[-'Ɵo-]1) (arranged or done in an orderly manner or according to a plan: a methodical search.) méthodique2) ((in the habit of) acting in a planned, orderly way: a methodical person/nature.) méthodique -
16 discipline
['disiplin] 1. noun1) (training in an orderly way of life: All children need discipline.) discipline2) (strict self-control (amongst soldiers etc).) discipline2. verb1) (to bring under control: You must discipline yourself so that you do not waste time.) (se) discipliner2) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) punir• -
17 method
['meƟəd]1) (the way in which one does something: I don't like his methods of training workers.) méthode2) (an orderly or fixed series of actions for doing something: Follow the method set down in the instruction book.) méthode3) (good sense and a definite plan: Her work seems to lack method.) méthode•- methodically -
18 order
['o:də] 1. noun1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) ordre2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) commande3) (something supplied: Your order is nearly ready.) commande4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordre5) (a system or method: I must have order in my life.) ordre6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) ordre7) (a peaceful condition: law and order.) ordre8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) mandat9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) ordre10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) ordre2. verb1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) ordonner2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) commander3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) organiser•- orderly3. noun1) (a hospital attendant who does routine jobs.) aide-infirmier/-ière2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) ordonnance•- order-form - in order - in order that - in order - in order to - made to order - on order - order about - out of order - a tall order -
19 all
A pron1 ( everything) tout ; to risk all tout risquer ; all or nothing tout ou rien ; all is not lost tout n'est pas perdu ; all was well tout allait bien ; all will be revealed hum vous saurez tout hum ; all is orderly and stable tout n'est qu'ordre et stabilité ; will that be all? ce sera tout? ; and that's not all et ce n'est pas tout ; that's all ( all contexts) c'est tout ; speed is all l'essentiel, c'est la vitesse ; in all en tout ; 500 in all 500 en tout ; all in all somme toute ; we're doing all (that) we can nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire) ; after all that has happened après tout ce qui s'est passé ; after all she's been through après tout ce qu'elle a vécu ; it's not all (that) it should be [performance, service, efficiency] ça laisse à désirer ; all because he didn't write tout ça parce qu'il n'a pas écrit ; and all for a piece of land! et tout ça pour un lopin de terre! ;2 ( the only thing) tout ; but that's all mais c'est tout ; that's all I want c'est tout ce que je veux ; that's all we can suggest c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller ; she's all I have left elle est tout ce qui me reste ; all I know is that tout ce que je sais c'est que ; all you need is tout ce qu'il te faut c'est ; that's all we need! iron il ne manquait plus que ça! ;3 ( everyone) tous ; all wish to remain anonymous tous souhaitent rester anonymes ; all but a few were released ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près ; thank you, one and all merci à (vous) tous ; ‘all welcome’ ‘venez nombreux’ ; all of the employees tous les employés, tout le personnel ; all of us want… nous voulons tous… ; not all of them came ils ne sont pas tous venus ; we want all of them back nous voulons qu'ils soient tous rendus ;4 ( the whole amount) all of our belongings toutes nos affaires ; all of this land is ours toutes ces terres sont à nous ; not all of the time pas tout le temps ;5 ( emphasizing unanimity or entirety) we all feel that nous avons tous l'impression que ; we are all disappointed nous sommes tous déçus ; these are all valid points ce sont des points qui sont tous valables ; it all seems so pointless tout cela paraît si futile ; I ate it all j'ai tout mangé ; what's it all for? ( all contexts) à quoi ça sert (tout ça)? ; who all was there? US qui était là? ; y'all have a good time now! US amusez-vous bien!B det1 ( each one of) tous/toutes ; all men are born equal tous les hommes naissent égaux ; all questions must be answered il faut répondre à toutes les questions ; all those people who tous ces gens qui ; all those who tous ceux qui ; as in all good films comme dans tous les bons films ; in all three films dans les trois films ;2 ( the whole of) tout/toute ; all his life toute sa vie ; all the time tout le temps ; all day/evening toute la journée/soirée ; all year round toute l'année ; all the money we've spent tout l'argent que nous avons dépensé ; in all his glory dans toute sa gloire ; I had all the work! c'est moi qui ai eu tout le travail! ; you are all the family I have! tu es toute la famille qui me reste! ; and all that sort of thing et tout ce genre de choses ; oh no! not all that again! ah non! ça ne va pas recommencer! ;3 ( total) in all honesty/innocence en toute franchise/innocence ;4 ( any) beyond all expectations au-delà de toute attente ; to deny all knowledge of sth nier avoir connaissance de qch.C adv1 (emphatic: completely) tout ; all alone ou on one's own tout seul ; to be all wet être tout mouillé ; dressed all in white habillé tout en blanc ; all around the garden/along the canal tout autour du jardin/le long du canal ; to be all for sth être tout à fait pour qch ; to be all for sb doing être tout à fait favorable à ce que qn fasse ; I'm all for women joining the army je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée ; it's all about… c'est l'histoire de… ; tell me all about it! raconte-moi tout! ; he's forgotten all about us! il nous a complètement oubliés! ; she asked all about you elle a demandé de tes nouvelles ;2 (emphatic: nothing but) to be all legs être tout en jambes ; to be all smiles ( happy) être tout souriant ; ( two-faced) être tout sourire ; to be all sweetness iron être tout sourire ; that stew was all onions! il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût! ;3 Sport ( for each party) (they are) six all (il y a) six partout ; the final score is 15 all le score final est de 15 partout.E all+ (dans composés)1 ( completely) all-concrete/-glass/-metal tout en béton/verre/métal ; all-digital/-electronic entièrement numérique/électronique ; all-female, all-girl [band, cast, group] composé uniquement de femmes ; all-male/-white [team, production, jury] composé uniquement d'hommes/de blancs ; all-union [workforce] entièrement syndiqué ;F all along adv phr depuis le début, toujours ; they knew it all along ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su.I all that adv phr he's not all that strong il n'est pas si fort que ça ; it's not as far as all that! ce n'est pas si loin que ça! ; I don't know her all that well je ne la connais pas si bien que ça.J all the adv phr all the more d'autant plus ; all the more difficult/effective d'autant plus difficile/efficace ; all the more so because d'autant plus que ; to laugh all the more rire encore plus ; all the better! tant mieux!K all too adv phr [accurate, easy, widespread] bien trop ; it is all too obvious that il n'est que trop évident que ; she saw all too clearly that elle a parfaitement bien vu que ; all too often bien trop souvent.1 they moved furniture, books and all ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres ;2 ○ GB the journey was very tiring what with the heat and all le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça ; it is and all! mais si!M at all adv phr not at all! ( acknowledging thanks) de rien! ; ( answering query) pas du tout! ; it is not at all certain ce n'est pas du tout certain ; if (it is) at all possible si possible ; is it at all likely that…? y a-t-il la moindre possibilité que…? (+ subj) ; there's nothing at all here il n'y a rien du tout ici ; we know nothing at all ou we don't know anything at all about nous ne savons rien du tout de ; if you knew anything at all about si tu avais la moindre idée de ; anything at all will do n'importe quoi fera l'affaire.N for all prep phr, adv phr ( despite) en dépit de ; ( in as much as) for all I know pour autant que je sache ; for all that malgré tout, quand même ; they could be dead for all the difference it would make! ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!1 ( in rank) the easiest of all le plus facile ; first/last of all pour commencer/finir ; ⇒ best, worst ;2 ( emphatic) why today of all days? pourquoi justement aujourd'hui? ; not now of all times! ce n'est pas le moment! ; of all the nerve! quel culot! ; of all the rotten luck! quel manque de chance or de pot ○ ! ; ⇒ people, place, thing.all' s well that ends well tout est bien qui finit bien ; to be as mad/thrilled as all get out ○ US être vachement ○ en colère/excité ; he's not all there ○ il n'a pas toute sa tête ; it's all go ○ here! GB on s'active ○ ici! ; it's all one to me ça m'est égal ; it's all up with us ○ GB nous sommes fichus ○ ; it was all I could do not to laugh il a fallu que je me retienne pour ne pas rire ; that's all very well, that's all well and good tout ça c'est bien beau ; speeches are all very well but c'est bien beau les discours mais ; it's all very well to do c'est bien beau de faire ; it's all very well for them to talk ça leur va bien de parler. -
20 clean
clean [kli:n]propre ⇒ 1 (a) net ⇒ 1 (a)-(e) pur ⇒ 1 (b) adroit ⇒ 1 (f) habile ⇒ 1 (f) nettoyer ⇒ 2 (a), 3 (a) vider ⇒ 2 (b) se nettoyer ⇒ 3 (b) carrément ⇒ 4 (a) nettoyage ⇒ 5(a) (free from dirt → hands, shirt, room) propre, net; (→ animal, person) propre; (→ piece of paper) vierge, blanc (blanche);∎ my hands are clean j'ai les mains propres, mes mains sont propres; figurative j'ai la conscience nette ou tranquille;∎ he made a clean breast of it il a dit tout ce qu'il avait sur la conscience, il a déchargé sa conscience;∎ he made a clean sweep of the medals/prizes il a raflé toutes les médailles/tous les prix;∎ the new government made a clean sweep of the legislation introduced by their predecessors (did away with) le nouveau gouvernement a fait table rase des lois votées par le gouvernement précédent∎ it was all good clean fun c'était une façon innocente de nous amuser;∎ keep it clean! pas de grossièretés!;∎ clean living une vie saine∎ he's got a clean driving licence il n'a jamais eu de contraventions graves;∎ to have a clean record avoir un casier (judiciaire) vierge;∎ the doctor gave him a clean bill of health le docteur l'a trouvé en parfaite santé∎ the building has clean lines le bâtiment a de belles lignes;∎ to make a clean break en finir une bonne fois pour toutes;∎ we made a clean break with the past nous avons rompu avec le passé, nous avons tourné la page∎ to be clean (innocent) n'avoir rien à se reprocher□ ; (without incriminating material) n'avoir rien sur soi□ ; (not carrying drugs) ne pas avoir de drogue sur soi□ ; (not carrying weapons) ne pas être armé□ ; (no longer addicted to drugs) avoir décroché∎ a clean bomb une bombe propre ou sans retombées radioactives∎ I cleaned the mud from my shoes j'ai enlevé la boue de mes chaussures;∎ to clean one's teeth se laver ou se brosser les dents;∎ to have one's teeth cleaned se faire faire un détartrage;∎ to clean the windows faire les vitres ou les carreaux;∎ American to clean house (do housework) faire du ménage; figurative (restructure system, organization) restructurer(b) (chicken, fish) vider∎ she spends her day cleaning elle passe sa journée à faire le ménage(b) (carpet, paintbrush) se nettoyer;∎ this cooker cleans easily ce four est facile à nettoyer ou se nettoie facilement(a) (completely) carrément□ ;∎ the handle broke clean off l'anse a cassé net;∎ the match burnt a hole clean through the rug l'allumette a fait un trou dans la moquette;∎ he cut clean through the bone il a coupé l'os de part en part;∎ the bullet went clean through his chest la balle lui a carrément traversé la poitrine;∎ the robbers got clean away les voleurs se sont enfuis sans laisser de trace;∎ we clean forgot about the appointment nous avions complètement oublié le rendez-vous∎ to come clean about sth révéler qch□ ;∎ the murderer finally came clean l'assassin a fini par avouer□5 nounnettoyage m;∎ the carpet needs a good clean la moquette a grand besoin d'être nettoyée;∎ I gave my shoes a clean j'ai nettoyé mes chaussures►► Finance clean bill effet m libre, traite f libre;Stock Exchange clean float taux mpl de change libres ou flottants;Typography clean proof (with few corrections) épreuve f peu chargée; (final) épreuve f pour bon à tirer;(wall) laver(a) (mud, stain) enlever(b) (sofa, table) débarrasser∎ we're completely cleaned out nous sommes totalement fauchés;∎ he cleaned me out il m'a plumé➲ clean up(a) (make clean) nettoyer à fond;∎ I cleaned the children up as best I could j'ai fait de mon mieux pour débarbouiller les enfants;∎ clean this mess up! nettoyez-moi ce fouillis!∎ the police intend to clean up the city la police a l'intention d'épurer ou de nettoyer cette ville∎ we cleaned up on the deal nous avons touché un gros paquet sur cette affaire, cette affaire nous a rapporté gros
- 1
- 2
См. также в других словарях:
orderly — adj Orderly, methodical, systematic, regular are comparable when they mean following closely a set arrangement, design, or pattern. Orderly implies observance of due sequence or proper arrangement especially in the harmonious or careful… … New Dictionary of Synonyms
Orderly — Or der*ly, a. 1. Conformed to order; in order; regular; as, an orderly course or plan. Milton. [1913 Webster] 2. Observant of order, authority, or rule; hence, obedient; quiet; peaceable; not unruly; as, orderly children; an orderly community.… … The Collaborative International Dictionary of English
orderly — is used only as an adjective (They behaved in an orderly fashion), not as an adverb. Since the notional adverb orderlily is too awkward to use, in an orderly way is the only alternative … Modern English usage
orderly — [ôr′dər lē] adj. 1. a) neat or tidy in arrangement; in good order b) arranged in, conforming to, or exhibiting some regular order; systematic 2. well behaved; law abiding; peaceful 3. having to do with the recording and transmission of military… … English World dictionary
Orderly — Or der*ly, adv. According to due order; regularly; methodically; duly. [1913 Webster] You are blunt; go to it orderly. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
orderly — [adj1] methodical, organized alike, all together, arranged, businesslike, careful, clean, conventional, correct, exact, fixed, formal, framed, in apple pie order*, in good shape, in order, in shape, methodic, neat, neat as button*, neat as pin*,… … New thesaurus
Orderly — Or der*ly, n.; pl. {Orderlies}. 1. (Mil.) A noncommissioned officer or soldier who attends a superior officer to carry his orders, or to render other service. [1913 Webster] Orderlies were appointed to watch the palace. Macaulay. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
orderly — index meticulous, normal (regular), peaceable, right (suitable), systematic, uniform Burton s Legal … Law dictionary
orderly — ► ADJECTIVE 1) neatly and methodically arranged. 2) well behaved. ► NOUN (pl. orderlies) 1) a hospital attendant responsible for cleaning and other non medical tasks. 2) a soldier who carries orders or performs minor tasks for an officer. DERIVA … English terms dictionary
orderly — or|der|ly1 [ˈo:dəli US ˈo:rdərli] adj 1.) arranged or organized in a sensible or neat way ≠ ↑disorderly in (an) orderly sth ▪ The tools were arranged in orderly rows. ▪ She needs to organize her ideas in a more orderly way. 2.) peaceful or well… … Dictionary of contemporary English
orderly — [[t]ɔ͟ː(r)də(r)li[/t]] orderlies 1) ADJ GRADED If something is done in an orderly fashion or manner, it is done in a well organized and controlled way. The organizers guided them in orderly fashion out of the building... Despite the violence that … English dictionary