-
121 -P1048
a) менять шкуру, линять (о животных) ;b) приспособляться, двурушничать:«Cambiamento d'aria, signor detective!.. Che volete? Quando ci si determina a mutar pelle, è necessario vivere sotto altro clima...». (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)
—...Переменить климат, синьор детектив!.. Что делать? Если решаешь сменить шкуру, необходимо переменить и климат... -
122 -P709
извлекать выгоду, пользу:A me che vivevo con prudenza e cercavo per vivere onestamente con l'arte mia di trarre partito da tutto quel po' che sapevo, quella scimunita che m'accecava e m'assordava faceva rabbia. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
Меня, старавшегося благоразумно жить честным трудом, извлекая пользу из всего, что я знал, эта дурочка, из-за которой я потерял голову, приводила в бешенство....ma giacché gli asini vivi superano i dottori vivi, e quelli credono aver necessità di questi, è lecito trar partito dal comune pregiudizio. (A. Albertazzi, «Novelle umoristiche»)
...так как живых ослов больше, чем живых докторов, и первые полагают, что им не обойтись без последних, в самый раз извлечь выгоду из этого всеобщего заблуждения.I calcoli dell'assassinio erano stati perfetti; egli aveva saputo trar partito da ogni occasione. (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)
Убийство было задумано великолепно. Он умел использовать любую ситуацию. -
123 -S1312
a) прогнать кого-л., отделаться от кого-л.:Ma non c'era niente da fare, il Mario si era già avviato verso la saletta e mandarlo a spasso era una vera sgarberia, che non si meritava proprio, con in più che era arrivato con la pacciatoria. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Ничего нельзя было сделать. Марио уже направился в салон, а спровадить его было более чем невежливо: ведь он шел мириться.b) уволить кого-л.:«Scommetto che a fargli la festa è stata l'americana... Lei non si era rassegnata...»
«E adesso?.. Hai visto che ci sono poliziotti da per tutto?.. Chiuderanno la baracca e ci manderanno a spasso». (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)— Об заклад бьюсь, что его пришила эта американка... Она не успокоилась...— Ну и что?.. Видишь, сколько здесь полицейских? На каждом шагу... Закроют нашу контору, а нас вышвырнут на улицу. -
124 -S685
Sesamo, apriti!
Сезам, откройся!:De Vincenzi si accorse che la sua qualifica di commissario di polizia era stato l'apriti Sesamo e che il commendatore era preoccupato e aveva soprattutto paura. (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)
Де Винченци заметил, что его звание комиссара полиции сработало вроде магического «Сезам, откройся!» и что комендаторе был озабочен и, более того, испуган, -
125 -V216
быть не в своем уме:«...Ma io mi chiedevo soltanto quel che potrà dire al commissario madama Firmino... Quella cara giovane non possiede tutti i suoi venerdì e può creare inaspettate e spiacevoli complicazioni...». (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)
—...Я все думаю, что может сказать комиссару мадам Фирмино... У нее не все дома, и она может неожиданно и неприятно осложнить дело. -
126 orchidea
-
127 orchidej
-
128 orchidea
См. также в других словарях:
orchidée — [ ɔrkide ] n. f. • 1766; du gr. orkhidion « petit testicule » ♦ Plante des climats chauds (orchidacées), dont les fleurs composées de trois sépales colorés et de trois pétales (dont le plus grand a trois lobes ⇒ labelle) sont recherchées pour l… … Encyclopédie Universelle
Orchidee — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. orchidée, einer neoklassischen Bildung zu gr. órchis m. Hoden . So bezeichnet aufgrund der charakteristischen Form der Wurzelknollen. Ebenso nndl. orchidee, ne. orchid, nschw. orkidé, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Orchidee — Orchidee: Der Name der zu den Knabenkrautgewächsen gehörenden Zierpflanze wurde im 18./19. Jh. aus frz. orchidée übernommen. Dies ist eine gelehrte Neubildung zu griech. órchis »Hoden«, das im übertragenen Gebrauch eine Pflanze mit hodenförmigen… … Das Herkunftswörterbuch
orchidee — ORCHIDÉE s.f.pl. v. orhidee. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Orchidee — Orchideen Phalaenopsis hieroglyphica (links oben) Wespen Ragwurz (Ophrys tenthredinifera) (rechts oben) Paphiopedilum concolor (links unten) … Deutsch Wikipedia
Orchidée — Orchidaceae Orchidées … Wikipédia en Français
Orchidee — Knabenkrautgewächs * * * Or|chi|dee [ɔrçi de:ə], die; , n: (in den Tropen und Subtropen heimische, in vielen Arten vorkommende) Pflanze mit auffallenden, exotischen Blüten, die (wegen ihrer Besonderheit) häufig einzeln in Vasen gestellt werden:… … Universal-Lexikon
Orchidee — Or|chi|dee 〈 [ çide:ə] f.; Gen.: , Pl.: n〉 Vertreterin einer sehr umfangreichen Pflanzenfamilie, deren Blüten oft auffällige Farben u. ungewöhnliche Formen aufweisen: Orchidiaceae; →a. s. Orchidazeen [Etym.: <frz. orchidée <grch. orchis… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Orchidee — Or|chi|dee die; , n <aus gleichbed. fr. orchidée zu gr. órchis »Hoden«, nach den hodenförmigen Wurzelknollen der Pflanze> zu den Orchidazeen gehörende, in den Tropen und Subtropen in vielen Arten vorkommende, in Gewächshäusern als… … Das große Fremdwörterbuch
Orchidee — die Orchidee, n (Mittelstufe) exotische Pflanze mit eigenartig gebauten, farbenprächtigen Blüten Beispiel: Die Orchideen wachsen nur in warmen Ländern … Extremes Deutsch
Orchidée (software) — Orchidée is software developed by IRCAM as a computer aided orchestration tool. It is a MATLAB based application that communicates with traditional computer aided composition environments through Open Sound Control messages.[1] This means that it … Wikipedia
