-
1 orchestrer
vt. orkèstrâ (Aix, Albanais). -
2 جوق
orchestrer -
3 زواج نسق او
orchestrer -
4 مزج ألوانا
orchestrer -
5 orkestri
orchestrer -
6 оркестровать
-
7 orquestrar
or.ques.trar[orkestr‘ar] vt orchestrer.* * *verbocomposer -
8 orchestrare
orchestrare v.tr. ( orchèstro) 1. ( Mus) orchestrer, arranger. 2. ( fig) ( organizzare) orchestrer, organiser: orchestrare un piano orchestrer un plan. -
9 orchestrate
-
10 instrumentar
ins.tru.men.tar[ĩstrumẽt‘ar] vt Mús instrumenter (une pièce musicale), orchestrer. -
11 to engineer
1) concevoir; mettre en chantier; planifier; organiser; orchestrer2) tramer; ourdir; manigancerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to engineer
-
12 направлять
см. направить* * *v1) gener. adresser, aiguiller, braquer, diriger, manœuvrer, porter 20) (sur), tourner, centrer, conduire, discipliner, missionner (для выполнения задания), acheminer, concentrer, guider, mettre (sur), orchestrer, rapporter (к известной цели, результату), régler, dispatcher2) liter. axer, canaliser3) eng. acheminer (напр., к определённому пункту), aiguiller (движение поездов)4) mech.eng. mener5) prop.&figur. orienter -
13 организовать кампанию в печати
vDictionnaire russe-français universel > организовать кампанию в печати
-
14 организовывать
vgener. constituer, former, mettre en place (L’Université de Pennsylvanie et l’Institut national d’histoire de l’art (Paris) mettent en place un cycle de journées d’étude et de colloques.), orchestrer, préparatoire, préparer, agencer, manager (мероприятие), combiner, organiser -
15 подобрать
1) ( поднять что-либо) relever vt, ramasser vt2) (взять к себе кого-либо оставленного, покинутого, что-либо брошенное) разг. relever vt3) (платье, волосы) retrousser vt4) (найти подходящее, выбрать) assortir vtподобра́ть цвета́ — marier les couleurs
подобра́ть ключ — trouver une clef
подобра́ть му́зыку к слова́м — composer une musique sur des paroles
••подобра́ть но́ги — ramener les jambes sous soi
подобра́ть живо́т — rentrer le ventre
* * *v1) gener. appareiller, orchestrer, ramener (в значении "выбрать")2) colloq. raccrocher, ramasser (кого-л.), cueillir3) obs. arrêter un domestique4) simpl. piquer -
16 подогнать
1) ( приблизить) approcher vt, rapprocher vt; pousser vt versподогна́ть ло́дку к бе́регу — pousser ( или approcher) le bateau vers la rive (de la rive)
2) ( поторопить) presser vt; hâter (придых.) vt3) ( приладить) adapter vt, ajuster vtподогна́ть костю́м по фигу́ре — ajuster un costume
* * *vgener. orchestrer -
17 руководить
руководи́ть аспира́нтами — guider le travail des boursiers de thèse
* * *v1) gener. cogérer, conduire, diriger, guider, mener, orchestrer, régler, tenir les commandes, administrer, encadrer, gouverner, présider (собранием), animer2) obs. régir3) liter. driver4) IT. gérer -
18 сочетать краски
vpaint. orchestrer -
19 срежиссировать
vpolitics. orchestrer (пример: срежиссировать военный конфликт) -
20 choreograph
choreograph [ˈkɒrɪə‚grα:f]* * *['kɒrɪəgrɑːf, -græf], US [-græf]transitive verb lit chorégraphier; fig orchestrer
См. также в других словарях:
orchestrer — [ ɔrkɛstre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1838; de orchestre 1 ♦ Mus. Composer (une partition) en combinant les parties instrumentales. Œuvre puissamment orchestrée. ♢ Adapter pour l orchestre. ⇒ arranger, harmoniser. Ravel a orchestré les «… … Encyclopédie Universelle
orchestrer — (or kè stré) v. a. Arranger pour l orchestre ; écrire les parties d orchestre. • Il [Boieldieu] avait fait un pas immense dans l art d orchestrer et de disposer l harmonie, AD. ADAM Souvenirs d un musicien, I, 6. REMARQUE Ce verbe, assez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
orchestrer — orchestrare ит. [оркэстра/рэ] orchestrate англ. [о/кистрэйт] orchestrer фр. [оркэстрэ/] orchestrieren нем. [оркэстри/рэн] оркестровать … Словарь иностранных музыкальных терминов
ORCHESTRER — v. tr. T. de Musique Combiner pour l’orchestre une composition musicale. L’Invitation à la valse , de Weber, a été orchestrée par Berlioz … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orchestrer — vt. orkèstrâ (Aix, Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
orchestration — [ ɔrkɛstrasjɔ̃ ] n. f. • 1836; de orchestrer 1 ♦ Action, manière d orchestrer. ⇒ instrumentation. Cours, traité d orchestration. 2 ♦ Adaptation d une œuvre musicale pour l orchestre. ⇒ arrangement, harmonisation. Nouvelle orchestration d une… … Encyclopédie Universelle
instrumenter — [ ɛ̃strymɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1431; de instrument I ♦ V. intr. Dr. Dresser un instrument (contrat, acte, procès verbal). Officiers publics ayant le droit d instrumenter contre qqn (huissier, notaire). « la loi me défend d instrumenter… … Encyclopédie Universelle
réorchestrer — [ reɔrkɛstre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1850; de re et orchestrer ♦ Faire une nouvelle orchestration de (une œuvre déjà orchestrée). ● réorchestrer verbe transitif Orchestrer de nouveau. Changer l effectif d un orchestre et/ou remanier la… … Encyclopédie Universelle
Boléro (Ravel) — Pour les articles homonymes, voir Boléro (homonymie). Boléro Orchestre … Wikipédia en Français
orchestra — ORCHESTRÁ, orchestrez, vb. I. tranz. A aranja o bucată muzicală pentru a putea fi executată de orchestră. – Din fr. orchestrer. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98 ORCHESTRÁ vb. (muz.) a instrumenta. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
Bolero (Ravel) — Boléro (Ravel) Pour les articles homonymes, voir Boléro (homonymie). Boléro … Wikipédia en Français