-
1 Orch H
Общая лексика: Orchestra Hall -
2 orch
-
3 Orc
Считается, что в то время так называли этих существ на всеобщем. Поэтому, согласно общей схеме, это слово следовало бы перевести на английский (или на язык перевода). В книге "The Hobbit" я перевел его всюду (кроме одного места) как "гоблин", но вообще-то это название (и, насколько мне известно, его аналоги в других европейских языках) плохо подходит. Орки во "Властелине Колец" и в "Сильмариллионе", обладают, конечно и традиционными для гоблинов чертами, но, вообще говоря, у них другое происхождение, иная роль, и они иным образом связаны с эльфами. В любом случае, мне показалось (и я продолжаю так считать), что "орк" – это удачно звучащее название для подобных существ. Его следует сохранить. В языках германской группы это слово должно было бы писаться "ork" (в нидерландском переводе так оно и есть), но я в стольких местах уже использовал "orc", что мне не захотелось исправлять английский текст, хотя производное прилагательное я пишу (по необходимости) как "orkish". На сероэльфийском это слово звучит как "orch" (мн.ч. "yrch"). Исходно я взял слово "orc" из древнеанглийского [ Beowulf 112 "orc-nass" {"Беовульф" – древний англо-саксонский эпос, сохранившийся в единственной рукописи 10 в. на древнеанглийском языке. Его 112-ая строка – "eotenas ond ylfe ond orcneas," (вероятно, вместо "orc-nass" в тексте Толкина следует читать "orcneas").}, и глосса "orc" = "pyrs" {Вероятно ошибка, должно быть "þyrs".} (великан-людоед), "heldeofol" (демон ада)]. Считается, что оно не связано с современным английским словом "orc", "ork" (так называют некоторых морских животных, родичей дельфина).
См. также в других словарях:
Orch-OR — (Orchestrated Objective Reduction) is a theory of consciousness, which is the joint work of theoretical physicist Sir Roger Penrose and anesthesiologist Stuart Hameroff. Mainstream theories assume that consciousness emerges from the brain, and… … Wikipedia
orch — abbrev. orchestra * * * … Universalium
orch — abbrev. orchestra … English World dictionary
orch — orc orc ([^o]rk), n. [L. orca, a kind of whale: cf. F. orque.] 1. (Zo[ o]l.) Any of several cetaceans, especialy the {grampus} ({Grampus griseus}) of the dolphin family. [Written also {ork} and {orch}.] Milton. [1913 Webster] An island salt and… … The Collaborative International Dictionary of English
Orch. — O., Orch. сокр. от orchestra … Словарь иностранных музыкальных терминов
orch. — abbr. 1 orchestrated by. 2 orchestra. * * * orchestra. * * * abbrev 1. Orchestra 2. Orchestrated by * * * orch., orchestra. * * * abbr. ■ orchestra ■ orchestrated by … Useful english dictionary
orch\ dork — Equivalent of band geek for those who participate in orchestra. I m sick of your superior attitude, you cello toting orch dork … Dictionary of american slang
orch\ dork — Equivalent of band geek for those who participate in orchestra. I m sick of your superior attitude, you cello toting orch dork … Dictionary of american slang
orch. — orchestra. * * * … Universalium
orch — orchitis … Medical dictionary
orch. — abbreviation 1》 orchestra. 2》 orchestrated by … English new terms dictionary
