ora!

каждый раз — ogni volta

каждый ребёнок — ciascun bambino

с каждым часом — di ora in ora

каждый делает, что хочет — ognuno fa ciò che vuole

я дал каждому по яблоку — ho dato una mela per ciascuno

на каждом шагу — a ogni pié sospinto

каждому своё — a ciascuno il suo

каждому овощу своё время — ad ogni frutto la sua stagione (ogni cosa a suo tempo)

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

много лет — molti anni

много раз — molte volte

много голубей — molti piccioni

как много голубей! — quanti piccioni!

у меня много книг — ho molti libri

он чувствует себя много лучше — si sente molto meglio

он теперь зарабатывает много меньше — ora guadagna molto meno

слишком много — troppo

так много — tanto

как много! — quanto!

он проработал час, много два часа — lavorò un'ora, massimo due

дать на чай официанту сто рублей это много? — se lascio cento rubli al cameriere sono troppi?

с тех пор много воды утекло — molta acqua è passata sotto i ponti

ни много ни мало — né più né meno (nientepopodimeno)

по многу — in quantità

мёд нельзя есть по многу — non si deve mangiare molto miele tutto in una volta

много думать о себе — essere presuntuoso

много шуму из ничего — molto rumore per nulla

недостойный внимания — non degno di considerazione

быть недостойным чего-л. — non meritare qc

"Он недостоин, чтобы у него просили прощения" (Ф. Достоевский) — "Non merita che gli si chieda perdono" (F. Dostoevskij)

"То говорит: я его недостойна, то: он меня недостоин" (Н. Некрасов) — "Ora dice di non esserne degna, ora che è lui a non meritarla" (N. Nekrasov)

ждать с нетерпениием — aspettare con impazienza (spasmodicamente)

я сгораю от нетерпения узнать результаты экзамена — non vedo l'ora di sapere l'esito dell'esame

я пока ничего не знаю — per ora non so niente

ты пока отдохни — intanto riposati

ей пока ничего не сказали — finora non le hanno detto niente

пока я готовлю ужин, накрой на стол! — mentre io preparo la cena, tu apparecchia la tavola!

я не успокоюсь, пока не узнаю правды — non avrò pace finché non saprò la verità

пока не поздно — prima che sia troppo tardi

пока вы не докажете, что это не так — fino a prova contraria

пока! — ciao!

"Дождь и снег шли попеременно" (И. Гончаров) — "Ora pioveva, ora nevicava" (I. Gončarov)

он час простоял в очереди — ha fatto un'ora di fila

поезд простоял час — il treno è rimasto fermo un'ora

этот забор долго не простоит — questa siepe non durerà a lungo

рано вставать — alzarsi di buon'ora

рано или поздно — prima o poi (presto o tardi)

он рано женился — si sposò troppo giovane

ещё очень рано — è ancora molto presto

рано говорить об этом — è troppo presto parlarne

рвать черновики — strappare le brutte copie

рвать зуб — estrarre un dente

рвать из рук — strappare di mano

рвать носки — rompere (bucare) i calzini

рвать в клочья — fare a pezzi, sbrindellare

рвать отношения с кем-л. — troncare i rapporti con qd

рвать цветы — cogliere fiori

рвать яблоки — raccogliere le mele

рвутся гранаты — esplodono bombe a mano

он рвётся на фронт — non vede l'ora di essere mandato al fronte

рвать на себе волосы — strapparsi i capelli

его рвут на части — tutti lo vogliono

рвать горло — gridare

рвать и метать — avere un diavolo per capello

он рвёт и мечет — è furibondo

где тонко там и рвётся — lingua batte dove dente duole

его рвёт — vomita; gli viene da vomitare

его рвало всё ночь — vomitò per tutta la notte

его от молока рвёт — il latte gli dà la nausea

смертный час — (a) l'ora della morte; (b) ora suprema

смертное ложе — letto di morte

смертный приговор — condanna a morte

смертная казнь — pena capitale (pena di morte)

вы за смертную казнь, или против? — siete pro o contro la pena di morte?

смертная тоска (смертная скука) — noia mortale

смертный враг — nemico giurato

смертный грех — peccato mortale

простой смертный — semplice mortale

на смертном одре — in extremis

уродлив(а) как смертный грех — brutto (brutta) come la fame

неспокойный сон — sonno agitato

говорить во сне — parlare nel sonno

его клонит ко сну — ha sonno, gli si chiudono gli occhi dal sonno

сквозь сон — assonnato

он слышал сквозь сон голоса — nel dormiveglia sentì delle voci

непробудный сон — sonno eterno

дурной сон — incubo

видеть сны — sognare

видеть сон — fare un sogno

видеть один и тот же сон — fare un sogno ricorrente

спать крепким сном — dormire come un ghiro

сон в руку (вещий сон) — sogno profetico

ей и во сне не снилась такая квартира — non se l'è nemmeno sognata una casa così

он спит и во сне видит... — non vede l'ora di

заснуть мёртвым сном — essere vinto dal sonno

уснуть вечным сном — morire

спать сном праведника — dormire il sonno del giusto

ни сном ни духом не виноват — non c'entro un bel niente

сна ни в одном глазу — non riesco a prendere sonno

не сон ли это? — sogno o son desto? (par di sognare)

он спит и во сне видит — non vede l'ora di

терпеть голод — patire la fame

терпеть нужду — vivere in ristrettezze

терпеть боль — sopportare il dolore

этого нельзя больше терпеть — è una cosa intollerabile (non può essere tollerato)

он её не терпит — non la sopporta (non la può soffrire)

он не терпит критики — è insofferente alle critiche

"Ты хуже всех! Я тебя терпеть не могу!" (А. Чехов) — "Sei il peggiore di tutti, non ti sopporto!" (A. Čechov)

он не терпит возражений — non tollera obiezioni

терпеть поражение — subire una sconfitta

ему не терпится кончить университет — non vede l'ora di laurearsi

дело не терпит отлагательств — la cosa è urgente (non ammette ritardi)

время не терпит — il tempo stringe

время терпит — non c'è fretta

бумага всё стерпит — la carta non arrossisce

нет больше сил терпеть — non se ne può più

терпи казак, атаманом будешь! — chi la dura la vince

то... то — ora... ora

то жарко, то холодно — un po' fa caldo, un po' fa freddo

то ли... то ли... (не то... не то...): то ли правда, то ли ложь — non si sa se è vero o se è falso

не то дождь, не то снег — non si capisce se piove o nevica

то ли дело — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (И. Тургенев) — "Molto meglio stare a casa" (I. Turgenev)

он не то, чтобы злой, а какой-то безразличный — non è che sia cattivo, piuttosto è indifferente

ешь, а не то я съем — mangia, altrimenti lo finisco io

он съел что-то не то — si è intossicato

а то нет? — forse che non è vero? (ma sì!, ma certo!)

и то — per giunta

"Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке" (А. Пушкин) — "Il vino ci veniva servito solo a pranzo, e per giunta non più di un bicchierino" (A. Puškin)

когда я пришёл, то никого уже не застал — quando sono arrivato non ho trovato nessuno

тебя-то я и ищу! — sto cercando proprio te!

если хочешь, то приезжай! — vieni, se vuoi!

если не будет дождя, то пойдём гулять — se non pioverà andremo a spasso

кто-то — qualcuno

что-то — qualcosa

кто-то разбил стакан — qualcuno ha rotto un bicchiere

ты что-то сказал? — hai detto qualcosa?

ты какой-то странный сегодня — sei strano oggi

он где-то достал билет в Большой театр — si è procurato un biglietto per il Bol'šoj

он куда-то ушёл — è andato via

он откуда-то узнал, что концерт перенесли — ha saputo che il concerto era stato rimandato

он хочет знать, сколько ты заплатил за то-то и за то-то и кто такой тот-то — vuole sapere quanto hai pagato la tal cosa e la tal altra e chi è la tal persona

билет туда и обратно — biglietto di andata e ritorno

ездить туда и обратно — fare la spola, andare e venire

я туда не хожу — non ci vado

туда-сюда — qua e là

то туда, то сюда — ora qua, ora là

и ты туда же! — ma tu che c'entri? (non è affar tuo!)

туда ему и дорога! — ben gli sta!

ни туда, ни сюда — si è incagliato

это ещё туда-сюда — potrebbe anche andare

я не туда попал — ho sbagliato numero

"Пьер удивлённо наивно смотрел через очки то на него, то на княгиню" (Л. Толстой) — "Attraverso le lenti degli occhiali Pierre osservava tra il meravigliato e l'ingenuo ora lui, ora la duchessa" (L. Tolstoj)

придти в указанное время — arrivare all'ora stabilita

время указано? — è indicata l'ora?

он умный человек — è una persona intelligente

он умён — è intelligente

"Ведь он же не умён, мама! Пойми, мама, он глуп" (А. Чехов) — "Ma è tutt'altro che intelligente, mamma! Dà retta a me, è uno stupido!" (A. Čechov)

"Тёма, будь умным мальчиком!" (Н. Гарин-Михайловский) — "Tjoma, sii (fa' il) bravo" (N. Garin-Michajlovskij)

"умная, старая лошадь сама сворачивала то влево, то вправо" (В. Овечкин) — "Il vecchio cavallo ormai sapeva la strada e svoltava da solo ora a sinistra ora a destra" (V. Ovečkin)

умное лицо — viso intelligente

умные глаза — occhi intelligenti

умный совет — consiglio intelligente

умный поступок — azione (comportamento) intelligente

"Умные речи приятно и слушать" (Ф. Достоевский) — "Quando i discorsi sono intelligenti è un piacere ascoltarli" (F. Dostoevskij)

"Я убедился, что уже могу читать серьёзные, умные книги" (В. Вересаев) — "Mi sono convinto di essere ormai in grado di leggere libri seri e intelligenti" (V. Veresaev)

умная голова — persona perspicace

по утрам — la (di, ogni) mattina

под утро — all'alba

с утра до вечера — da mattina a sera

в восемь часов утра — alle otto del mattino

на следующее утро — la mattina (il giorno) dopo

с раннего утра — fin dalle prime ore del giorno

утром — di mattina (in mattinata)

что это ты с утра пораньше при галстуке? — come mai porti la cravatta a quest'ora?

в одно прекрасное утро — un bel giorno

утро вечера мудренее — la notte porta consiglio

уходить домой — andare a casa

уходить на работу — andare al lavoro

она только что ушла — è appena uscita

он никуда не уйдёт сегодня вечером — stasera non esce

ей хотелось скорее уйти в свою комнату — non vedeva l'ora di ritirarsi in camera sua

письмо ушло с утренней почтой — la lettera è partita con la posta del mattino

поезд ушёл — il treno è partito

пароход ушёл с опозданием — il piroscafo è partito in ritardo

рыбаки ушли в море — i pescatori sono andati in mare

ну, я ухожу! — bè, me ne vado!

уходить не попрощавшись — andarsene senza salutare

мне пора уходить — è ora di togliere il disturbo

уходить в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!

он ушёл в науку — si è dato alla scienza

уходить в отпуск — andare in vacanza (in ferie)

вода ушла в песок — la sabbia ha assorbito l'acqua

уходить от семьи — abbandonare la famiglia

уходить от жены (от мужа) — lasciare la moglie (il marito)

уходить с политической арены — lasciare la politica

уходить на покой — ritirarsi, andare in pensione

годы уходят — gli anni passano

время ещё не ушло — c'è ancora tempo

деньги ушли — i soldi sono finiti

часы ушли на три минуты — l'orologio è avanti di tre minuti

уйти в кусты — fuggire le responsabilità

далеко уйти — far carriera

он недалеко ушёл от своего отца — è tale e quale suo padre

уходить от прямого ответа — eludere la risposta (tergiversare)

уйти в подполье — darsi alla macchia (passare alla clandestinità)

уйти от ответственности — sottrarsi alle proprie responsabilità

на свитер ушло полкило шерсти — per fare il maglione c'è voluto mezzo chilo di lana

все деньги ушли на питание — tutti i soldi sono stati spesi per il vitto

молоко ушло — il latte è traboccato

уйти в себя — chiudersi (non parlare con nessuno)

уйти в мир иной — passare a miglior vita