Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

ora!

  • 1 ora

    I
    мест. там (то место). Ora necədir? как (каково) там? ora yayda sərin olur там летом бывает прохладно; oram ağrıyır, buram ağrıyır там болит, тут болит; ora yaxşı deyil там нехорошо
    II
    нареч. разг. туда. Ora baxma не смотри туда; ora tək getmə один не ходи туда; ora mən də gələcəyəm я тоже приду туда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ora

  • 2 ora-bura

    нареч. туда-сюда:
    1. повсюду, в разные стороны. Səhərdən axşama kimi ora-bura qaçıram с утра до вечера я бегаю туда-сюда; ora-bura özünü atma не бросайся туда-сюда
    2. по сторонам. Ora-bura baxma не смотри по сторонам
    ◊ ora-bura çəkmək kimi таскать кого (заставлять, вынуждать ходить, являться куда-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ora-bura

  • 3 bura-ora

    нареч. туда-сюда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bura-ora

  • 4 a

    1
    1. первая буква азербайджанского алфавита и гласный звук [a], обозначаемый этой буквой
    2. первый (при перечислениях в алфавитном порядке). Beşinci maddənin “a” bəndi пункт “а” статьи пятой
    2
    межд. эй (употребляется при обращении). A yoldaş! Эй, товарищ!
    3
    част.
    1. а (употребляется в начале фразы, выражает догадку, восторг, удивление). A … tapdım! А … нашёл! A … sizsiniz? А … это вы?
    2. -ка:
    1) употребляется в конце фразы и выражает удивление, недоумение. Bir buna bax, a! посмотри-ка на него!
    2) употребляется в начале фразы для привлечения внимания. A, bir ora baxın смотрите-ка туда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > a

  • 5 ailəliklə

    нареч. всей семьёй, всем домом, всем семейством. Biz ora ailəliklə getmişdik мы ездили туда всем домом (семьёй)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ailəliklə

  • 6 cansıxıcı

    прил.
    1. скучный (наводящий скуку, неинтересный); снотворный. Cansıxıcı yol скучная дорога, cansıxıcı hekayət скучный рассказ
    2. докучный, докучливый (надоедливый, навязчивый). Cansıxıcı küy докучный шум, cansıxıcı səslər докучные звуки чего-л.
    3. разг. нудный (докучающий чем-л., вызывающий скуку, наводящий тоску, скучный), разг. канительный (затяжной, хлопотливый). Cansıxıcı həyat нудная жизнь, cansıxıcı yağış нудный (докучный) дождь
    II
    нареч.
    1. скучно (неинтересно, однообразно, вяло). Məşğələlər cansıxıcı keçir занятия проходят очень скучно
    2. нудно. Cansıxıcı danışmaq говорить нудно
    III
    предик.
    1. скучно. Ora çox cansıxıcı idi там было очень скучно
    2. нудно (вызывает скуку, наводит тоску). Hər gün eyni şeyi dinləmək yorucudur, həm də cansıxıcı слушать каждый день одно и то же и томительно, и нудно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cansıxıcı

  • 7 diyirləmək

    глаг.
    1. катать (двигать, передавать какой-л. округлый предмет, вращая, заставляя его скользить по поверхности и в разных направлениях)
    2. катить (то же, что катать, но в один прием и в одном направлении). O, çəlləyi küçə ilə diyirləyirdi он катил бочку по улице, aşağı diyirləmək скатывать, скатить вниз; ora-bura (o yana-bu yana) diyirləmək перекатывать что-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > diyirləmək

  • 8 gah

    1
    союз. то (разделительный союз, употребляемый для соединения предложения или однородных членов при перечислении последовательно чередующихся фактов, явлений и т.д.). Gah ora gedir, gah bura то туда идёт, то сюда; gah sağa, gah sola то направо, то налево; gah gün çıxır, gah yağış yağır то солнце светит, то дождь идёт; gah teztez gəlir, gah da heç görünmür то часто приходит, то совсем не показывается; gah olur ki, … иной раз бывает, что …, иногда бывает, что …; gah elə, gah belə то так, то этак: то так, то сяк; gah orda, gah burda то там, то сям
    2
    сущ. диал. сборка (мелкая складка на материи, одежде, образуемая особым сшиванием)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gah

  • 9 gediləsi

    1. см. gedəcək
    2. заслуживающий посещения (о каком-л. месте). Ora gediləsi yer deyil туда не следует, не стоит ходить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gediləsi

  • 10 ha

    I
    межд.
    1. смотри (употребляется для выражения предупреждения, предостережения и т.п.). Özünü gözlə ha! смотри, береги себя; ora getmə ha! смотри, туда не ходи! dərslərini yaxşı öyrən ha! смотри, хорошенько выучи уроки, unutma ha! смотри, не забудь! gözlə, yıxılma ha! смотри, не упади!
    2. ну и …, ну и ну! (употр. для выражения удивления, восхищения). Amma gözəldir ha! ну и красота! qəşəng şəkildir ha! ну и красивая картина!
    3. ну и … же (для выражения иронии). Amma danışırsan ha! ну и говоришь же ты!, amma yazmısan ha! ну и написал же ты!
    4. вот (употребляется в восклицательных предложениях для усиления их эмоциональной окрашенности). İşə bax ha! вот какое дело!
    5. употребляется для указания на повторность – сколько ни. Ha fikirləşirəm, yadıma düşmür сколько ни думаю, никак не вспомню; ha deyirsən, təsir etmir сколько ни говори, не действует; ha dedim, qulaq asmadı сколько я ни говорил, (он) не послушался
    II
    част. же. Uşaq ha deyil! он же не ребёнок!, dəli ha deyil не сумасшедший же он, yalan ha deyil! не ложь же это!
    III
    мест. разг. какой. Ha tərəfə gedirsən? в какую сторону идешь?, ha zamandan? с какого времени?, ща вахтадяк? до каких пор?
    ◊ ha eləyincə … ахнуть не успел, как …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ha

  • 11 hara

    I
    нареч. разг. куда (обозн. вопрос: в какое место?, в каком направлении?). Hara gedirsən? куда (ты) идешь? (едешь?); hara baxırsan? куда (ты) смотришь?
    II
    союз. сл. куда:
    1. присоединяет придаточное предложение места. Hara istərik, ora da gedərik куда захотим, туда и поедем
    2. присоединяет придаточное дополнительное. Soruşmaq istəyirəm, biz hara gedirik? хочу спросить, куда мы идем?
    III
    в знач. сущ. hara
    1. какое место (какой город, какое село и т.п.). Hara daha çox xoşuna gəlir: İstanbul yoxsa Paris? Какое место (какой город) тебе больше нравится: Стамбул или Париж?
    2. в формах:
    1) haran, harası и т.д. kimin какое место (какой орган и т.п.) чьё, у кого. Haran ağrıyır? какое место (какой орган, где) у тебя болит?
    2) harası какое место (какой эпизод, какой кадр и т.п.). Filmin harası daha maraqlıdır какое место (какой эпизод, какой кадр) фильма более интересное (более интересный)
    3) harasıdır nəyin в какой стадии находится что. Dissertasiyanızın harasıdır? в какой стадии находится ваша диссертация?
    ◊ hara gəldi:
    1) куда попало
    2) где попало. Hara gəldi gecələyir ночует где попало (где придется); bu hələ harasıdır это еще цветочки; это еще журнал; куда там еще; где там еще

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hara

  • 12 iynə

    I
    сущ.
    1. игла, иголка:
    1) тонкий металлический стержень с заостренным концом и ушком для вдевания нити. Tikiş iynəsi швейная игла, cərrahlıq iynəsi хирургическая игла
    2) металлический стержень специального назначения. Patefon iynəsi патефонная игла, oyma iynəsi гравировальная игла
    3) лист хвойных деревьев. Küknar ağacının iynələri еловые иглы, şam ağacının iynələri сосновые иглы
    4) колючка, шип у некоторых растений. Böyürtkən kolunun iynələri шипы ежевики
    5) твердые колючие образования на теле у некоторых животных. Kirpinin iynələri иглы ежа
    6) тонкий заостренный кристалл чего-л.. Buz iynələri ледяные иглы
    2. жало:
    1) колющая часть органа защиты и нападения насекомых. Arının iynəsi жало пчелы, qarışqa iynəsi жало муравья
    2) колюще-сосущий хоботок некоторых насекомых. Ağcaqanadın iynəsi жало комара, mozalan iynəsi жало овода
    3. мед. укол:
    1) подкожное впрыскивание. Analgin iynəsi анальгиновый укол, iynə vurmaq сделать укол
    2) перен. то, что причиняет обиду, оскорбляет, уязвляет кого-л
    II
    прил. игольный. İynə gözü игольное ушко; iynə qutusu игольник
    ◊ iynə ağzından çıxmış с иголочки (о новом, только что сшитом платье); iynə atsan yerə düşməz иголку негде воткнуть, шагу негде ступить, плюнуть негде, яблоку негде упасть; iynə batırana biz batırmaq платить за зло двойным злом; iynə ilə gor qazmaq заниматься трудной, кропотливой работой, требующей большого терпения; iynə itsə tapılar об очень светлом месте, помещении; об очень светлой, лунной ночи; iynə udmuş it kimi о человеке, который худеет изо дня в день (с каждым днём, день ото дня); iynə kimi incəlmək сильно похудеть, истощиться, превратиться в спичку; iynə gözü kimi очень тесный, узкий; iynə olub gözə batmaq вызывать зависть у кого-л., быть предметом зависти; iynə olub yoxa çıxmaq исчезнуть как иголка; iynə salmağa yer yoxdur см. iynə atsan yerə düşməz; iynə samanın içində itən kimi затеряться как иголка в стогу сена (соломы); iynə ucu boyda с гулькин нос, с воробьиный нос; elə bil iynə üstündə oturub сидит как на иголках; iynənin ucu qədər (də) … нисколечко (употр. обычно в отрицательных конструкциях); iynənin ucu qədər (о чём-л. крайне ничтожном, мизерном количестве, размере чего-л.); iynənin gözündən keçər об очень изящном, стройном человеке; iynə ulduzu böyüklüyündə с булавочную головку; elə bil iynəsi itib будто иголку потерял (о том, кто ведет себя беспокойно); iynə hara, sap da ora куда иголка, туда и нитка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iynə

  • 13 oraya

    нареч. см. ora II. Oraya gələrsən придёшь туда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oraya

  • 14 şortmaq

    глаг. бегать беспрерывно, без устали. Səhərdən axşamadək ora-bura şortmaq бегать туда-сюда с утра до вечера
    2. суетиться (двигаться, действовать, проявлять излишнюю торопливость в движениях, в работе)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şortmaq

  • 15 tarlaşmaq

    глаг.
    1. темнеть, стемнеть (о наступлении сумерек, вечера). Hava tarlaşıb уже стемнело
    2. перен. разг. полезть наверх всем или многим. Niyə ora tarlaşıbsınız, düşün aşağı что вы полезли туда, а ну-ка, спуститесь вниз

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tarlaşmaq

  • 16 tülkü

    I
    сущ.
    1. лиса:
    1) хищное млекопитающее сем. псовых, с острой мордой и длинным пушистым хвостом. Qonur tülkü бурая лиса, qara-qonur tülkü черно-бурая лиса, boz tülkü лиса-корсак, tülkü balası лисёнок, erkək tülkü лис, dişi tülkü лисица
    2) перен. о хитром, льстивом человеке; лицедей, гусь лапчатый. Tülkü kimi bic (hiyləgər) хитрый как лиса
    2. перен. о трусливом, боязливом человеке
    II
    прил. лисий:
    1. относящийся к лисе, принадлежащий ей. Tülkü izi (ləpiri) лисий след, tülkü dərisi лисья шкура, tülkü yuvası лисья нора
    2. сделанный из меха лисы. Tülkü dərisindən (xəzindən) tikilmiş kürk лисья шуба
    3. перен. свойственный лисе. Tülkü hiyləgərliyi лисья хитрость
    ◊ tülkünün quyruğu лисий хвост (о хитром, льстивом и лицемерном человеке); tülkü kimi quyruq bulamaq вертеть хвостом как лиса; tülkü hara - quyruğu da ora куда лиса уходит, туда и свой хвост уводит; tülkü tülkünü buyurur, tülkü də quyruğunu лиса велит лисице, а та – своей сестрице; tülkü iki dəfə tələyə düşməz старая лиса дважды поймать себя не даст; tülkü yuxusunda toyuq sayar лиса во сне кур считает; tülkü çox bildiyindən dörd ayağı ilə tələyə düşər лиса много знает, оттого и в капкан попадает

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tülkü

См. также в других словарях:

  • ora (1) — {{hw}}{{ora (1)}{{/hw}}s. f. 1 Ventiquattresima parte del giorno solare medio; SIMB. h | Ora locale, riferita al meridiano del luogo che si considera | Ora civile, tempo medio del meridiano centrale del fuso orario in cui si trova l osservatore | …   Enciclopedia di italiano

  • oră — ÓRĂ, ore, s.f. 1. Unitate de măsură a timpului, egală cu a douăzeci şi patra parte dintr o zi, cuprinzând 60 de minute sau 3600 de secunde; ceas. ♢ loc. adv. Pe oră = cât ţine un ceas, în decurs de un ceas; la fiecare ceas. Cu ora = (angajat şi… …   Dicționar Român

  • ORA — or Ora may refer to: ORA Oceans, Reefs, Aquariums Inc. Ora, Inc. formerly Ophthalmic Research Associates Open Reporting Application O Reilly Media, formerly O Reilly Associates Reformist Party ORA, a political party in Kosovo Organisation de… …   Wikipedia

  • ORA — Студийный альбом Р …   Википедия

  • Ora — ist der Name eines lokalen Tageswinds am Gardasee und im Gebirgstal der Etsch, siehe Ora (Wind) Name einer albanischen weiblichen volksmythologischen Figur, siehe Ora (Mythologie) ein Instrument der deutschen Raumplanung, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Ōra — Ora ist der Name eines lokalen Tageswinds am Gardasee und im Gebirgstal der Etsch, siehe Ora (Wind) Name einer albanischen weiblichen volksmythologischen Figur der italienische Name eines Südtiroler Orts bei Bozen, siehe Auer ein Instrument der… …   Deutsch Wikipedia

  • ora — (izg. ȏra) uzv. DEFINICIJA rel. kat. pomoli se!, moli! SINTAGMA ora et labora (izg. ora ȅt labóra) moli se i radi!; ora pro nobis (izg. ora prȏ nȏbis) moli za nas! ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • Ora — Ora, die; [ital. ora < lat. aura = das Wehen; Luftzug, hauch]: Südwind auf der Nordseite des Gardasees. * * * Ora   [italienisch] die, , der tagsüber nach Norden talauf wehende Wind am Gardasee (Berg und Talwind).   * * * Ora, die; [ital. ora… …   Universal-Lexikon

  • ora — |ó| adv. 1. Neste momento. = AGORA • conj. 2. Ademais; além disso. 3. Mas. • interj. 4. Designativo de dúvida, desprezo ou incredulidade. = AGORA 5. Expressão enfática. = AGORA 6. ora...ora...: emprega se como conjunção coordenativa disjuntiva;… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ORA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L O.R.A. (Organisation de résistance de l armée) est une organisation de la Résistance intérieure française créée le 31 janvier 1943 L ORA (Organisation… …   Wikipédia en Français

  • Ora [1] — Ora (lat.), bete, bitte; Ora pro nobis, bitte für uns; Ora et labōra, bete u. arbeite …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»