Перевод: с русского на английский

с английского на русский

or+tolerate

  • 21 стыд не дым, глаза не выест

    Set phrase: conscience was hanged long ago (contrast:. a broken sleeve holdeth the arm back), shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye, the cat shuts its eyes when stealing cream (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate), the cat shuts its eyes while it steals cream (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate)

    Универсальный русско-английский словарь > стыд не дым, глаза не выест

  • 22 человек, не склонный терпеть небрежность

    Универсальный русско-английский словарь > человек, не склонный терпеть небрежность

  • 23 И-41

    ИЗВИНИ ПОДВИНЬСЯ (ИЗВИНИТЕ ПОДВИНЬТЕСЬ) substand VP imper only) used to express one's categorical refusal to do sth., tolerate sth., allow s.o. to do sth. etc, or to express one's strong conviction that another is mistaken
    you've (hefc etc) got to be kidding
    no way! nothing doing! thanks but no thanks forget it! (when one leaves a person or situation one can no longer tolerate) (it's) pardon me and thatfc that.
    "И вопрос, Нюрка, в настоящий период стоит либо так, либо эдак, либо я, либо кабан, даю тебе на размышление пять с лишним минут, а затем собираю свои манатки и извини подвинься» (Войнович 2). "And so the question right now is-one or the other, me or the hog. I'll give you five minutes to think it over, a little more than five. Then I'll get my stuff and it's pardon me and that's that" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-41

  • 24 М-270

    МОЧИ (МОЧЕНЬКИ folk) (чьей) НЕТ (HE СТАЛО) substand VP subj. /gen usu. foil. by infin) s.o. absolutely does not have the emotional or physical strength, endurance etc (to do or tolerate sth.): мочи (Х-овой) нет = X can't take (bear, stand, face) it (this) (anymore) X can't take any more X hasn't (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.) X has (got) no strength left.
    «Если б она (жизнь) все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком... мочи нет!» (Гончаров 1). u...If it (life) just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can't stand it anymore!"(la).
    «...Мочи нет, - сказал Ильин... - И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче» (Толстой 6). "I can't stand this anymore," said Ilyin "Stockings, shirt, everything-soaked through! I'm off to look for another shelter. The rain seems to have lessened" (6a).
    «Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету... Господи!»... - «Сейчас ляжешь, Люба, легче будет... Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала...» (Максимов 1). "Lord, what's happening...Can it always be like this?...I can't take any more... Lord!"... "You can lie down now, Lyuba, you'll feel better....Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother's gone for the doctor..." (1a).
    Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: «Моченьки моей нету!» (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. "Oh, I haven't the strength!" (2a).
    «Мочи моей нет, -сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, -вели в госпиталь отослать, ломота одолела...» (Толстой 7). "I've got no strength left," he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. "Tell them to send me to the hospital
    I'm aching all over" (7b).
    «Сменила б, слышь, меня на маленько... Спать хочется, мочи нет!» (Войнович 2). ( context transl) "Listen, could you take my place for a little while...I'm so sleepy, I can't keep my eyes open" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-270

  • 25 извини подвинься

    [VP; Imper only]
    =====
    used to express one's categorical refusal to do sth., tolerate sth., allow s.o. to do sth. etc, or to express one's strong conviction that another is mistaken:
    - you've <he's etc> got to be kidding;
    - no way!;
    - nothing doing!;
    - forget it!;
    - [when one leaves a person or situation one can no longer tolerate](it's) pardon me and that's that.
         ♦ "И вопрос, Нюрка, в настоящий период стоит либо так, либо эдак, либо я, либо кабан, даю тебе на размышление пять с лишним минут, а затем собираю свои манатки и извини подвинься" (Войнович 2). "And so the question right now is-one or the other, me or the hog. I'll give you five minutes to think it over, a little more than five. Then I'll get my stuff and it's pardon me and that's that" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > извини подвинься

  • 26 извините подвиньтесь

    [VP; Imper only]
    =====
    used to express one's categorical refusal to do sth., tolerate sth., allow s.o. to do sth. etc, or to express one's strong conviction that another is mistaken:
    - you've <he's etc> got to be kidding;
    - no way!;
    - nothing doing!;
    - forget it!;
    - [when one leaves a person or situation one can no longer tolerate](it's) pardon me and that's that.
         ♦ "И вопрос, Нюрка, в настоящий период стоит либо так, либо эдак, либо я, либо кабан, даю тебе на размышление пять с лишним минут, а затем собираю свои манатки и извини подвинься" (Войнович 2). "And so the question right now is-one or the other, me or the hog. I'll give you five minutes to think it over, a little more than five. Then I'll get my stuff and it's pardon me and that's that" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > извините подвиньтесь

  • 27 моченьки не стало

    МОЧИ <МОЧЕНЬКИ folk> (чьей) НЕТ < НЕ СТАЛО> substand
    [VPsubj/ gen; usu. foll. by infin]
    =====
    s.o. absolutely does not have the emotional or physical strength, endurance etc (to do or tolerate sth.):
    - мочи( Х-овой) нет X can't take <bear, stand, face> it (this) (anymore);
    - X hasn't (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.);
    - X has (got) no strength left.
         ♦ "Если б она [ жизнь] все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком... мочи нет!" (Гончаров 1). "...If it [life] just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can't stand it anymore!"(1a).
         ♦ "...Мочи нет, - сказал Ильин... - И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче" (Толстой 6). "I can't stand this anymore," said Ilyin...."Stockings, shirt, everything-soaked through! I'm off to look for another shelter. The rain seems to have lessened" (6a).
         ♦ "Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету... Господи!"... - "Сейчас ляжешь, Люба, легче будет... Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала..." (Максимов 1). "Lord, what's happening...Can it always be like this?...I can't take any more... Lord!"... "You can lie down now, Lyuba, you'll feel better....Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother's gone for the doctor..." (1a).
         ♦ Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: "Моченьки моей нету!" (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. "Oh, I haven't the strength!" (2a).
         ♦ "Мочи моей нет, - сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, - вели в госпиталь отослать, ломота одолела..." (Толстой 7). "I've got no strength left," he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. "Tell them to send me to the hospital; I'm aching all over" (7b).
         ♦ "Сменила б, слышь, меня на маленько... Спать хочется, мочи нет!" (Войнович 2). [context transl] "Listen, could you take my place for a little while...I'm so sleepy, I can't keep my eyes open" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > моченьки не стало

  • 28 моченьки нет

    МОЧИ <МОЧЕНЬКИ folk> (чьей) НЕТ < НЕ СТАЛО> substand
    [VPsubj/ gen; usu. foll. by infin]
    =====
    s.o. absolutely does not have the emotional or physical strength, endurance etc (to do or tolerate sth.):
    - мочи( Х-овой) нет X can't take <bear, stand, face> it (this) (anymore);
    - X hasn't (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.);
    - X has (got) no strength left.
         ♦ "Если б она [ жизнь] все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком... мочи нет!" (Гончаров 1). "...If it [life] just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can't stand it anymore!"(1a).
         ♦ "...Мочи нет, - сказал Ильин... - И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче" (Толстой 6). "I can't stand this anymore," said Ilyin...."Stockings, shirt, everything-soaked through! I'm off to look for another shelter. The rain seems to have lessened" (6a).
         ♦ "Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету... Господи!"... - "Сейчас ляжешь, Люба, легче будет... Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала..." (Максимов 1). "Lord, what's happening...Can it always be like this?...I can't take any more... Lord!"... "You can lie down now, Lyuba, you'll feel better....Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother's gone for the doctor..." (1a).
         ♦ Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: "Моченьки моей нету!" (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. "Oh, I haven't the strength!" (2a).
         ♦ "Мочи моей нет, - сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, - вели в госпиталь отослать, ломота одолела..." (Толстой 7). "I've got no strength left," he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. "Tell them to send me to the hospital; I'm aching all over" (7b).
         ♦ "Сменила б, слышь, меня на маленько... Спать хочется, мочи нет!" (Войнович 2). [context transl] "Listen, could you take my place for a little while...I'm so sleepy, I can't keep my eyes open" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > моченьки нет

  • 29 мочи не стало

    МОЧИ <МОЧЕНЬКИ folk> (чьей) НЕТ < НЕ СТАЛО> substand
    [VPsubj/ gen; usu. foll. by infin]
    =====
    s.o. absolutely does not have the emotional or physical strength, endurance etc (to do or tolerate sth.):
    - мочи( Х-овой) нет X can't take <bear, stand, face> it (this) (anymore);
    - X hasn't (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.);
    - X has (got) no strength left.
         ♦ "Если б она [ жизнь] все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком... мочи нет!" (Гончаров 1). "...If it [life] just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can't stand it anymore!"(1a).
         ♦ "...Мочи нет, - сказал Ильин... - И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче" (Толстой 6). "I can't stand this anymore," said Ilyin...."Stockings, shirt, everything-soaked through! I'm off to look for another shelter. The rain seems to have lessened" (6a).
         ♦ "Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету... Господи!"... - "Сейчас ляжешь, Люба, легче будет... Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала..." (Максимов 1). "Lord, what's happening...Can it always be like this?...I can't take any more... Lord!"... "You can lie down now, Lyuba, you'll feel better....Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother's gone for the doctor..." (1a).
         ♦ Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: "Моченьки моей нету!" (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. "Oh, I haven't the strength!" (2a).
         ♦ "Мочи моей нет, - сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, - вели в госпиталь отослать, ломота одолела..." (Толстой 7). "I've got no strength left," he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. "Tell them to send me to the hospital; I'm aching all over" (7b).
         ♦ "Сменила б, слышь, меня на маленько... Спать хочется, мочи нет!" (Войнович 2). [context transl] "Listen, could you take my place for a little while...I'm so sleepy, I can't keep my eyes open" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мочи не стало

  • 30 мочи нет

    МОЧИ <МОЧЕНЬКИ folk> (чьей) НЕТ < НЕ СТАЛО> substand
    [VPsubj/ gen; usu. foll. by infin]
    =====
    s.o. absolutely does not have the emotional or physical strength, endurance etc (to do or tolerate sth.):
    - мочи( Х-овой) нет X can't take <bear, stand, face> it (this) (anymore);
    - X hasn't (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.);
    - X has (got) no strength left.
         ♦ "Если б она [ жизнь] все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком... мочи нет!" (Гончаров 1). "...If it [life] just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can't stand it anymore!"(1a).
         ♦ "...Мочи нет, - сказал Ильин... - И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче" (Толстой 6). "I can't stand this anymore," said Ilyin...."Stockings, shirt, everything-soaked through! I'm off to look for another shelter. The rain seems to have lessened" (6a).
         ♦ "Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету... Господи!"... - "Сейчас ляжешь, Люба, легче будет... Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала..." (Максимов 1). "Lord, what's happening...Can it always be like this?...I can't take any more... Lord!"... "You can lie down now, Lyuba, you'll feel better....Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother's gone for the doctor..." (1a).
         ♦ Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: "Моченьки моей нету!" (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. "Oh, I haven't the strength!" (2a).
         ♦ "Мочи моей нет, - сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, - вели в госпиталь отослать, ломота одолела..." (Толстой 7). "I've got no strength left," he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. "Tell them to send me to the hospital; I'm aching all over" (7b).
         ♦ "Сменила б, слышь, меня на маленько... Спать хочется, мочи нет!" (Войнович 2). [context transl] "Listen, could you take my place for a little while...I'm so sleepy, I can't keep my eyes open" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мочи нет

  • 31 допускать

    (кого-л./что-л.)
    1) admit (to)
    2) permit, allow (позволить); tolerate (терпеть)
    * * *
    1) suppose; 2) admit; 3) allow
    * * *
    * * *
    accept
    acknowledge
    admit
    allow
    assume
    concede
    grant
    homologate
    presume
    suppose
    tolerate

    Новый русско-английский словарь > допускать

  • 32 потерпеть

    сов.
    1) ( проявить терпение) be patient, keep one's patience
    2) (вн.; перенести, испытать) suffer (d)

    потерпе́ть поте́ри [убы́тки] — suffer losses [damages]

    потерпе́ть кораблекруше́ние — be shipwrecked

    потерпе́ть пораже́ние — sustain a defeat, be defeated

    3) (вн.; допустить) suffer (d), stand (d), tolerate (d)

    мы не поте́рпим э́того — we won't stand / tolerate that, this shall not be tolerated

    Новый большой русско-английский словарь > потерпеть

  • 33 выдержать

    1. survive
    2. age
    3. tolerate
    4. stand; bear; endure; pass; observe
    5. bear

    выдержать главный удар, вынести основную тяжестьto bear the brunt

    6. persevere
    7. season
    8. weather
    9. sustain
    Синонимический ряд:
    1. вынести (глаг.) вынести; вытерпеть; перенести; перетерпеть; снести; стерпеть
    2. сдержаться (глаг.) воздержаться; сдержаться; скрепиться; удержаться; утерпеть

    Русско-английский большой базовый словарь > выдержать

  • 34 допустить

    1. be susceptible of

    допускать; допуститьbe susceptible of

    2. tolerate
    3. granted
    4. assuming
    5. suppose

    допустим возникнет пожар; а вдруг возникнет пожар?suppose a fire broke out

    6. admit; concede; allow; tolerate; suppose; make
    7. concede
    8. grant
    9. permit
    Синонимический ряд:
    1. возможен (прил.) вероятен; возможен; мыслим; потенциален
    2. дозволен (прил.) дозволен; дозволителен; позволителен
    3. положим (глаг.) положим; предположим
    4. пустим (глаг.) впустим; пропустим; пустим

    Русско-английский большой базовый словарь > допустить

  • 35 терпеть

    1. bear bore born
    2. incur
    3. fail
    4. tolerate
    5. suffer; endure; tolerate; bear; stand; not press; permit of delay

    терпеть убытки; нести потериto suffer losses

    6. bear
    7. stick out
    8. stick up
    Синонимический ряд:
    1. выдерживать (глаг.) выдерживать; выносить; переваривать; переносить; сносить
    2. мириться (глаг.) мириться; примиряться; смиряться
    3. страдать (глаг.) страдать

    Русско-английский большой базовый словарь > терпеть

  • 36 допускать

    допустить v. suppose, assume, accept (in automata theory); tolerate, admit, allow; допускается, it is assumed

    Русско-английский словарь математических терминов > допускать

  • 37 терпеть

    потерпеть v. suffer, undergo, endure, tolerate, support; терпят разрыв, are discontinuous, have discontinuities

    Русско-английский словарь математических терминов > терпеть

  • 38 выдерживать

    Русско-английский технический словарь > выдерживать

  • 39 допускать

    1) access

    2) admit
    3) assume
    4) let
    5) permit
    6) presume
    7) suppose
    8) tolerate

    Русско-английский технический словарь > допускать

  • 40 другими словами

    Another way of putting it is that matter can neither be created nor destroyed.

    In other words (or To put it differently), rock is composed of inorganic matter.

    To put this another way, the solution can tolerate...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > другими словами

См. также в других словарях:

  • Tolerate — Tol er*ate, v. t. [imp. & p. p. {Tolerated}; p. pr. & vb. n. {Tolerating}.] [L. toleratus, p. p. of tolerare, fr. the same root as tollere to lift up, tuli, used as perfect of ferre to bear, latus (for tlatus), used as p. p. of ferre to bear, and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tolerate — [täl′ər āt΄] vt. tolerated, tolerating [< L toleratus, pp. of tolerare, to bear, sustain, tolerate < IE base * tel , to lift up, bear > THOLE2, TALENT, L tollere, to lift up] 1. to not interfere with; allow; permit [to tolerate heresy] 2 …   English World dictionary

  • tolerate — I verb abide, accept, acquiesce, allow, be lenient, bear, bear with, brook, carry on, consent, endure, forbear, indulge, make the best of, oblige, permit, put up with, receive, sanction, stand, stomach, submit to, suffer, swallow, take patiently …   Law dictionary

  • tolerate — (v.) 1530s, from L. toleratus, pp. of tolerare (see TOLERATION (Cf. toleration)). Related: Tolerated; tolerating …   Etymology dictionary

  • tolerate — endure, abide, *bear, suffer, stand, brook Analogous words: accept, *receive: submit, *yield, bow, succumb …   New Dictionary of Synonyms

  • tolerate — [v] allow, indulge abide, accept, admit, authorize, bear, bear with, blink at*, brook, condone, consent to, countenance, endure, go, go along with, have, hear, humor, live with, permit, pocket, put up with, receive, sanction, sit and take it*,… …   New thesaurus

  • tolerate — ► VERB 1) allow (something that one dislikes or disagrees with) to exist or occur without interference. 2) patiently endure (something unpleasant). 3) be capable of continued exposure to (a drug, toxin, etc.) without adverse reaction. DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • tolerate — verb 1 allow sth you do not like ADVERB ▪ barely ▪ just, merely ▪ She actually seemed pleased to see him: most of her visitors she merely tolerated. ▪ grudgingly ▪ …   Collocations dictionary

  • tolerate — 01. It is difficult to [tolerate] a person who continually lies. 02. I find it really difficult to [tolerate] obnoxious people. 03. Living conditions while working tree planting weren t great, but they were certainly [tolerable]. 04. If you take… …   Grammatical examples in English

  • tolerate — tol|e|rate [ˈtɔləreıt US ˈta: ] v [T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: , past participle of tolerare] 1.) to allow people to do, say, or believe something without criticizing or punishing them →↑tolerant, tolerance ↑tolerance ▪ We simply will… …   Dictionary of contemporary English

  • tolerate */ — UK [ˈtɒləreɪt] / US [ˈtɑləˌreɪt] verb [transitive] Word forms tolerate : present tense I/you/we/they tolerate he/she/it tolerates present participle tolerating past tense tolerated past participle tolerated 1) to allow someone to do something… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»