-
1 oignons verts
гл.сад. зелёный лук -
2 aux oignons
прост.1) отличный, первоклассный, классныйLe père Lanichowski a proposé un problème de maths qui est aux petits oignons. (R. Ikor, Le Tourniquet des innocents.) — Отец Ланишовский предложил классную математическую задачу.
2) довольный, счастливый, на седьмом небе3) (тж. aux petits oignes) тщательно, в лучшем виде4) ирон. грубо, резко; жестоко- soigner qn aux petits oignons
- traiter qn aux petits oignons
- c'est aux petits oignons -
3 s'occuper de ses oignons
1) заниматься своими делами, иметь свои собственные делаLewka ne s'apprêtait nullement à gouverner. Il allait s'occuper de ses oignons. Son premier souci fut de restaurer la vieille ville, là-haut. Elle n'avait que peu souffert des bombardements... (E. Triolet, Le Monument.) — Левка вовсе не собирался администрировать. У него были свои заботы: прежде всего он хотел восстановить старый город на горе. Он почти не пострадал от бомбардировок.
2) (в отрицат. контексте) не лезть не в свое дело; не совать носа, куда не просятJ'ai questionné Juan. Il est entré dans une rage folle et m'a flanqué une paire de gifles en me criant de m'occuper de mes oignons. (A. Beaucaire, Et tout ça pour mourir.) — Я спросил Хуана. Он пришел в дикую ярость и влепил мне пару оплеух, крича, чтобы я не совался не в свои дела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'occuper de ses oignons
-
4 arranger qn aux petits oignons
(arranger [или assaisonner] qn aux petits oignons)разг.Si tu m'obéis, je serai ta camarade et je t'arrangerai une existence aux petits oignons. (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — Если ты будешь меня слушаться, я буду тебе другом и ты будешь кататься как сыр в масле.
2) (тж. arranger aux petits oignes) устроить что-либо наилучшим образом... Je vais me tirer. Après avoir tiré. Sur vous deux. Mes blessures ne me permettent pas de vous tourner le dos. J'arrangerai ça aux petits oignes. Les amants tragiques. Double suicide. Aux petits oignes, je vous dis. (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) —... Я уйду. Но сначала я выстрелю. В вас обоих. Мои раны не позволяют мне повернуться к вам спиной. Я все устрою наилучшим образом. Трагедия влюбленных. Двойное самоубийство. В наилучшем виде, говорю вам.
3) исколошматить, разделать под орехDictionnaire français-russe des idiomes > arranger qn aux petits oignons
-
5 c'est mes oignons
прост.(c'est mes (tes...) oignons)это уж моя (твоя) забота, мое (твое) дело, это касается только меня (тебя) -
6 ce n'est pas ses oignons
прост. это не его забота, ему на это наплеватьOh, Monsieur Julien, vous vous êtes fait avoir comme un gosse. Moi, c'est pas mes oignons de vous crier gare. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) — - О, месье Жюльен, вы попались как мальчишка. Что до меня, не моя забота кричать вам - берегись!
D'Anouville. - Vous croyez qu'il n'a pas pensé à cela? Fouché. - Si, probablement, mais il s'en fout. La France ça n'a jamais été ses oignons. Lui, il travaille pour la maison Bonaparte. (J. Anouilh, La Foire d'empoigne.) — Д'Анувиль. - Вы полагаете, он об этом не думал? Фуше. - По всей вероятности, нет. Но ему наплевать; до Франции ему нет никакого дела. Он работает на Бонапартов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas ses oignons
-
7 se mêler des oignons d'autrui
лезть, вмешиваться в чужие делаRien n'était conclu: il fallait tout de même que les éventuels fiancés se rencontrent avant de décider... Mais l'affaire était en excellente voie. Aucun des deux intéressés n'avait paru se formaliser qu'on se mêlât de ses oignons. L'un et l'autre semblaient juger la solution raisonnable dans son principe. (M. Bataille, Les Sacrilèges.) — Ничего еще не было решено окончательно: надо было все же, чтобы предполагаемые жених и невеста встретились, прежде чем принять решение... Но дело было на мази. Казалось, ни одна из заинтересованных сторон не была против того, чтобы вмешивались в ее дела. По-видимому, и тому и другому такое решение проблемы в принципе казалось разумным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mêler des oignons d'autrui
-
8 à chacun ses oignons
у каждого свои дела, свои заботыC'est l'affaire des auteurs, et non des ingénieurs. À chacun ses oignons. (Introduction de T. Bernard aux Sketches radiophoniques.) — Это дело писателей, а не инженеров. У каждого свои обязанности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à chacun ses oignons
-
9 mêle-toi de tes oignons
- Tu connais du monde à Marseille? - Non. - Alors, mêle-toi de tes oignons, je te l'ai déjà dit. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — - У тебя есть люди в Марселе? - Нет. - Тогда не лезь в чужие дела, я тебе это уже говорил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mêle-toi de tes oignons
-
10 c'est aux petits oignons
2) на большой (палец), классноDictionnaire français-russe des idiomes > c'est aux petits oignons
-
11 chaîne d'oignons
-
12 marchand d'oignons se connaît en ciboules
Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand d'oignons se connaît en ciboules
-
13 marcher sur les oignons de qn
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur les oignons de qn
-
14 occupe-toi de tes oignons!
Dictionnaire français-russe des idiomes > occupe-toi de tes oignons!
-
15 piler des oignons
аргоразбранить ( кого-либо) до слез -
16 pleurer sans oignons
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer sans oignons
-
17 que chacun s'occupe de ses propres oignons
prov. прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > que chacun s'occupe de ses propres oignons
-
18 regretter les oignons d'Égypte
сокрушаться о былом великолепии, об утраченном богатстве (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > regretter les oignons d'Égypte
-
19 soigner qn aux petits oignons
2) ирон. третировать; грубо, жестоко обращаться с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > soigner qn aux petits oignons
-
20 traiter qn aux petits oignons
канад. бережно обращаться с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn aux petits oignons
См. также в других словарях:
Oignons — Oignon Pour les articles homonymes, voir Oignon (homonymie) … Wikipédia en Français
oignons — n.m.pl. Pieds : Marcher sur les oignons … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Confit d'oignons — Oignon Pour les articles homonymes, voir Oignon (homonymie) … Wikipédia en Français
Bhajji aux oignons — Pour les articles homonymes, voir Bhajji (homonymie). Un plat de bhajjis aux oignons (à gauche) avec des pakoras de pommes de terre Le bhajji aux oignons (ou simplement bhajji) est un mets indien comp … Wikipédia en Français
Foire aux oignons — Zibelemärit Le marché, devant le Palais fédéral Le Marché aux oignons (Zibelemärit en suisse alémanique bernois) est une fête traditionnelle qui se tient chaque année à Berne le quatrième lundi de novembre. On y achète et consomme des spécialités … Wikipédia en Français
Marché aux oignons — Zibelemärit Le marché, devant le Palais fédéral Le Marché aux oignons (Zibelemärit en suisse alémanique bernois) est une fête traditionnelle qui se tient chaque année à Berne le quatrième lundi de novembre. On y achète et consomme des spécialités … Wikipédia en Français
Ce n'est pas tes oignons, mêle-toi, occupe-toi de tes oignons — ● Ce n est pas tes oignons, mêle toi, occupe toi de tes oignons cela ne te regarde pas, occupe toi seulement de tes affaires … Encyclopédie Universelle
Tarte aux oignons — Tarte à l oignon La tarte à l oignon est une tarte salée garnie de rondelles d oignons revenus au beurre. C est un plat complet servie en entrée chaude ou en plat de résistance. Composé pour l essentiel d oignons, il est fortement marqué par les… … Wikipédia en Français
Les oignons font pleurer — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1907. Lien externe Les oignons font pleurer sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Aux petits oignons — ● Aux petits oignons préparé ou exécuté avec raffinement … Encyclopédie Universelle
En rang d'oignons — ● En rang d oignons à la file, sur une même ligne … Encyclopédie Universelle