-
1 opérette
f опере́тта;une chanteuse d'opérette — опере́точная певи́ца
║ fig.:une armée d'opérette — опере́точная а́рмия
-
2 opérette
-
3 opérette
сущ.общ. оперетка, оперетта -
4 opérette
оперетта -
5 d'opérette
сущ.общ. несерьёзный, опереточный -
6 théâtre de l'Opérette
сущ.общ. театр опереттыФранцузско-русский универсальный словарь > théâtre de l'Opérette
-
7 опереточный
-
8 каскадный
театр. -
9 оперетта
ж. -
10 mettre à flot
(mettre [или remettre] à flot)1) снять с мели; поднять затонувшее судно2) поставить на ноги, восстановить здоровьеJe suis encore malade de fièvre; on me fait espérer que six jours de calmants me remettront à flot. (Stendhal, Lettres intimes.) — Я все еще болею лихорадкой. Меня уверяют, что неделя лечения и покоя поставит меня снова на ноги.
3) дать первый толчок, поставить на ноги, помочь сделать карьеруCastel-Bénac. - Quand je vous ai connu, en fait de standing, vous n'aviez qu'un gant, un chapeau de paille et des dettes! C'est moi qui vous ai mis à flot. (M. Pagnol, Topaze.) — Кастель-Бенак. - Когда я познакомился с вами, положение ваше было незавидное: у вас ничего не было за душой, кроме одной перчатки, соломенной шляпы и долгов. Это я дал вам первый толчок.
4) вывести из затруднительного положения, помочь выйти из затруднения- Nous avons mille francs de Léon, répondit Moranbois, c'est assez pour nous remettre à flot. (G. Sand, Pierre qui roule.) — - У нас есть еще тысяча франков Леона, - возразил Моранбуа, - этого достаточно, чтобы мы смогли опять завертеть колесо.
Cette "Opale magique", sorte d'opérette fantastique sur un livret pseudo-oriental d'Arthur Low, contribua à remettre à flot le théâtre, dont la situation était obérée. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — "Волшебный опал", эта фантастическая оперетта, написанная по псевдовосточному либретто Артура Лоу, помогла вывести из тупика театр, к тому времени погрязший в долгах.
См. также в других словарях:
OPÉRETTE — Camille Saint Saëns proclamait que «l’opérette est une fille de l’opéra comique ayant mal tourné, mais les filles qui tournent mal ne sont pas toujours sans agrément.» La boutade est amusante, la réalité plus complexe. Littré, dans son… … Encyclopédie Universelle
Operette — Opérette L opérette est un genre musical, mêlant comédie, chant et généralement danse. Camille Saint Saens la décrit comme « la fille naturelle de l’opéra comique, une fille qui a mal tourné donc la plus… … Wikipédia en Français
Operette — es una comedia musical en dos actos compuesta, escrita y producida por Noël Coward. El espectáculo es una pieza de época, ambientada en el año 1906 en un teatro ficticio llamado «Jubilee». La historia trata de una madura estrella vienesa de la… … Wikipedia Español
Operette — oder komische Oper, ein Singspiel, in dem Dialog und Gesang abwechseln, weniger ausgeführt, von leichterem Charakter als die große oder ernste Oper. Sie ist eigentlich ein Lustspiel, in welches Arien, Duette und Chöre verwebt sind, in welchem die … Damen Conversations Lexikon
Operette — (v. ital.), s.u. Oper … Pierer's Universal-Lexikon
Operette — (lat.), eine Oper von kurzer Dauer, auch eine im kleinen Genre, also soviel wie Singspiel, in der Gesang und gesprochener Dialog wechseln; in neuester Zeit die burleske oder Karikaturoper, in der die Handlung nicht nur scherzhaft, sondern niedrig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Operette — (ital.), kleine Oper mit gesprochenen Dialog, leichter Musik und meist mit heiterm Inhalt, von Offenbach, Suppé, Strauß, Millöcker etc. gepflegt … Kleines Konversations-Lexikon
Operette — Operette,die:+Singspiel·Musical;auch⇨Oper(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Operette — Das Publikum im Théâtre des Bouffes Parisiens, dem Geburtshaus der Operette. Karikatur um 1860. Die Operette (ital., wörtlich: ‚kleine Oper‘) ist ein musikalisches Bühnenwerk. Die Bezeichnung gibt es seit dem 17. Jahrhundert. Bis zum 20.… … Deutsch Wikipedia
Opérette — L opérette est un genre musical, mêlant comédie, chant et généralement danse. Camille Saint Saëns la décrit comme « une fille de l opéra comique ayant mal tourné, mais les filles qui tournent mal ne sont pas toujours sans agrément »[réf … Wikipédia en Français
Operette — Ope|ret|te [opə rɛtə], die; , n: a) heiteres, der musikalischen Unterhaltung dienendes Bühnenstück: eine Operette aufführen, einstudieren. b) Aufführung einer Operette: in die Operette gehen. * * * Ope|rẹt|te 〈f. 19; Mus.〉 leichtes, heiteres,… … Universal-Lexikon