-
1 varsebli
opvolgen -
2 follow
v. volgen, opvolgen; begrijpen; achter iemand aangaan; achtervolgen; zich gedragen volgens; eruit voorkomen[ folloo]1 〈 benaming voor〉 volgen ⇒ er achteraan/erna komen; achternalopen/gaan; aanhouden, gaan langs 〈 weg, richting, rivier〉; achternazitten, achtervolgen; vergezellen; bijwonen; komen na, volgen op; opvolgen; aandacht schenken aan, in de gaten houden; begrijpen; bijhouden 〈 nieuws〉; zich laten leiden door, handelen naar, uitvoeren 〈 bevel, advies〉; nadoen 〈 voorbeeld〉; voortvloeien uit♦voorbeelden:follow the plough/sea • boer/zeeman zijnfollow the rules • zich aan de regels houdenfollow someone about/(a)round • iemand overal volgenfollow someone close • iemand op de voet volgenfollow someone home • met iemand mee naar huis lopen/gaanfollow something home • iets helemaal uitwerkenfollow on • verder gaan, volgen 〈 na onderbreking〉follow out • (nauwkeurig) opvolgen/uitvoeren; afmaken, afwerkenfollow up • (op korte afstand) volgen, in de buurt blijven van; vervolgen, een vervolg maken op; gebruik maken van; nagaanfollow (up)on • volgen opthe outcome is as follows • het resultaat is als volgtit follows that I am in favour of the scheme • ik ben derhalve voor het planto follow • als volgend(e) gang/gerechtwould you like anything to follow? • wilt u nog iets toe?II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 uitoefenen ⇒ beoefenen, bedrijven♦voorbeelden:follow the navy • bij de marine zijnfollow the trade of butcher • het slagersvak uitoefenen -
3 obey orders
-
4 obey
-
5 succéder
-
6 succeed
-
7 défiler
défiler [deefielee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉→ chapelet1 er stilletjes vandoor gaan ⇒ ertussenuit knijpen, 'm smeren1. v1) afrijgen2) uitrafelen3) defileren, voorbijmarcheren2. se défilerv2) zich drukken -
8 folgen
folgen〈sein; + 3e naamval〉♦voorbeelden:1 einem Beispiel, der Mode folgen • een voorbeeld, de mode volgenkannst du mir folgen? • kun je me volgen, begrijpen?in jemandes Fußstapfen folgen • in iemands voetstappen tredendem Frühling folgt der Sommer • op, na de lente volgt de zomerdie Explosionen folgten einander, sich • de explosies volgden elkaar opauf Regen folgt Sonne(nschein) • na regen volgt zonneschijnjemandem auf den, dem Thron folgen • iemand op de troon opvolgenim Folgenden • hierna, hieronder3 aus seinen Worten folgt, dass … • uit zijn woorden volgt dat …einer Einladung folgen • aan een uitnodiging gevolg geven -
9 nachfolgen
nachfolgen♦voorbeelden:der nachfolgende Verkehr • het achteropkomend verkeerim Nachfolgenden • in het hierna vermelde2 jemandem im Amt nachfolgen • iemand in zijn ambt, functie opvolgen -
10 следовать
volgen, nalopen ; opvolgen, zich houden, navolgen ; volgen, voortvloeien -
11 быть преемником
vgener. opvolgen -
12 держать на мушке, следить
vgener. opvolgen (òî æå, ÷òî è "in de gaten houden".)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > держать на мушке, следить
-
13 наследовать
-
14 повиноваться
vgener. opvolgen, gehoor geven aan (кому-л.), gehoorzamen, gevolg geven -
15 следовать
vgener. opeenvolgen (äðóã çà äðóãîì) (bv.: opeenvolgende generaties), opvolgen (совету), volgen (за кем-л., чем-л.), nakomen (чему-л.), naleven (чему-либо), resulteren, succederen, voortvloeien, zich richten (naar-÷åìó-ô.) -
16 соблюдать
vgener. inachtnemen (законы), observeren, onderhouden, betrachten, handhaven, in acht nemen, nakomen, naleven, opvolgen (закон), waarnemen -
17 act on
handelen volgens...act on, act upon♦voorbeelden: -
18 act on/follow/take someone's advice
act on/follow/take someone's adviceEnglish-Dutch dictionary > act on/follow/take someone's advice
-
19 act upon
-
20 act/go counter to
act/go counter toniet opvolgen, ingaan tegen
Страницы
