Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

opvolgen

Толкование Перевод

1 opvolgen

opvolgen

1 [volgen; nakomen] suivre

2 [m.b.t. een ambt, de kroon] succéder à; 〈 aflossen〉 prendre la relève de

3 [m.b.t. bevel] obéir à

Deens-Russisch woordenboek > opvolgen
2 opvolgen

ww

1) suivre

2) succéder (à), prendre la relève (de)

3) obéir (à)

Nederlands-Frans woordenboek > opvolgen
3 opvolgen

agir selon, respecter, suivre

Nederlands-Franse woordenlijst > opvolgen
4 de instructies opvolgen

de instructies opvolgen

observer la consigne

Deens-Russisch woordenboek > de instructies opvolgen
5 de voorschriften trouw opvolgen

de voorschriften trouw opvolgen

suivre exactement les prescriptions

Deens-Russisch woordenboek > de voorschriften trouw opvolgen
6 afwisselen

afwisselen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [beurtelings opvolgen] alterner avec

2 [variëren] varier (qc. avec qc.)

♦voorbeelden:

1   de ene regenbui wisselde de andere af • les averses se succédaient

     elkaar afwisselen • se succéder

     vocale en instrumentale muziek wisselden elkaar af • la musique vocale alternait avec la musique instrumentale

2   zijn studie afwisselen met vermaak • faire alterner les périodes d'étude avec les moments de divertissement

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [beurtelings voorkomen] alterner (avec qc.)

2 [telkens anders worden] changer

♦voorbeelden:

1   hoogbouw wisselt hier af met laagbouw • les buildings alternent ici avec les constructions basses

2   een afwisselend leven • une vie exempte de monotonie

Deens-Russisch woordenboek > afwisselen
7 in de plaats treden van

in de plaats treden van

〈 opvolgen〉 succéder à (qn.); 〈 vervangen〉 remplacer (qn.)

Deens-Russisch woordenboek > in de plaats treden van
8 instructie

instructie

1 instruction 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 de instructies opvolgen • observer la consigne

de instructies stipt volgen • suivre les instructions à la lettre

Deens-Russisch woordenboek > instructie
9 treden

treden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gaan] aller

♦voorbeelden:

1   iemand tegemoet treden • aller au-devant de qn. 〈 ook figuurlijk〉

     in de plaats treden van • 〈 opvolgen〉 succéder à (qn.); 〈 vervangen〉 remplacer (qn.)

     in onderhandeling treden • entrer en pourparlers

     naar voren treden • avancer; 〈 figuurlijk〉 se manifester

     uit de regering treden • quitter le gouvernement

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [overtreden] fouler

Deens-Russisch woordenboek > treden
10 trouw

trouw¹

〈de〉

1 [het zich houden aan een verbintenis] fidélité 〈v.〉

2 [huwelijkssluiting; bruiloft] mariage 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   te goeder trouw zijn • être de bonne foi

     te kwader trouw • de mauvaise foi

     trouw zweren • jurer fidélité

     de trouw aan beginselen • la fidélité aux principes

————————

trouw²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fidèle; 〈 bijwoord〉 fidèlement

2 [vast] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 régulier 〈v.: régulière〉; 〈 bijwoord〉 régulièrement

♦voorbeelden:

1   de hond is een trouw dier • le chien est un animal fidèle

     zijn beloften trouw nakomen • tenir fidèlement ses promesses

     de voorschriften trouw opvolgen • suivre exactement les prescriptions

     trouw aan • fidèle à

2   trouw te laat komen • arriver régulièrement en retard

Deens-Russisch woordenboek > trouw

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

opvolgen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

opvolgen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: