-
1 option
(en -er) option. -
2 valgmulighed
-
3 valg
alternative, choice, election, pick, poll, suffrage* * *(mere F, også = ret el. frihed til at vælge) option ( fx if I had the choice (el. option); there is no choice (el. option));( især mellem to ting) alternative ( fx there is no alternative (el.choice));( fx a general election),( valghandling) poll ( fx the date fixed for the poll);[ afholde valg] hold an election,( i samtlige kredse) hold elections, hold a general election;(NB general election bruges ikke om USA);[ frie valg] free elections;[ hemmeligt valg] (voting by) ballot, secret vote;[ være på valg] come up for election;[ gå til valg] go to the polls;[ gå til valg på spørgsmålet] call an election on the issue, take the issue to the country;[ udskrive valg] call an election, go (el. appeal) to the country;[ med vb:][ afholde valg], se forrige afsnit;[ valget faldt på ham] he was chosen,T the choice fell on him;[ give ham frit valg] give (el. allow) him a free choice;(dvs ingen mulighed for at vælge) I have no option (el. choice),( ingen anden mulighed) I have no alternative (el. choice) ( fx but to leave);[ du har valget mellem at betale eller blive smidt ud] you have the alternative (el. a choice) of paying up or being thrown out;[ valget står mellem] the choice lies between;[ træffe sit valg] make one's choice;[ udskrive valg], se forrige afsnit. -
4 forkøbsret
first refusal ( fx he has the first refusal on the house),F option ( fx take an option on the house), preemption. -
5 mulighed
sg - múligheden, pl - múlighederвозмо́жность жen fjern múlighed — ма́ленькая [сла́бая] наде́жда
* * *allowance, aspect, chance, eventuality, feasibility, opening, possibility, potential, prospect, question, room* * *(en -er)fx the possibility of a miracle (, of success, of war); there is no possibility of seeing him today; there is a slight possibility that he will come; "He might come." "Yes, that's a possibility"); chance (forof, fx of success; for at of -ing, that, fx you have a chance ofwinning; there is a chance that you will win);[ en fjern mulighed], se fjern;[ inden for mulighedens grænser] within the bounds of possibility;it gave me the (, an) opportunity of seeing him (, to see him)), chancechance of seeing him (, to see him));( den ene af to muligheder) alternative;( valgmulighed) option ( fx keep all the options open);[ ingen anden mulighed] no alternative, no other possibility; no other option;[ muligheder] possibilities ( fx the plan is not ideal but it has possibilities);( persons: udsigter) opportunities, chances ( fx he never had your opportunities (el. chances); the fight for equal opportunities);( fremtidsmulighed) prospects;( evner) abilities ( fx every person has his own abilities), talents,( evner som kan udvikles) potential ( fx he shows potential as a politician; girls should learn at school about women's abilities and potential);[ have gode muligheder for at] stand a good chance of -ing ( fx of being elected);T he has so much going for him. -
6 tilvalg
additional choice,( fag) option ( fx it was offered as an option). -
7 hånd
sg - hånden, pl - hænderрука́ ж ( кисть)gíve nógen hånden — пожа́ть ру́ку кому́-л.
••vǽre ved hånden — быть под руко́й
* * ** * *(en, hænder) hand;[ håndens arbejdere] manual workers;[ give ham frie hænder] give (el. allow) him a free hand, leave it entirely to him;[ have frie hænder til at gøre noget] be free to do something;[ give ham hånden] shake hands with him;[ give hinanden hånden] shake hands;[ give (el. række) en hjælpende hånd] lend a hand;[ holde sin hånd over] protect;[ lægge hånd på] raise a hand to,T lay a hand on;[ jeg kunne ikke se en hånd for mig] I could not see my hand in front of me(el. of my face);[ lægge sidste hånd på værket] put the finishing touches to the book (etc);[ slå hånden af ham] drop him, throw him over;[ tage en hånd ` i med] lend (el. take) a hand;[ tage hånd om] take in hand;[ jeg har kun to hænder] I have only got one pair of hands;[ med præp og adv:][ lade noget slippe sig af hænde] let something slip out of one's hands;[ han brugte hvad der var for hånden] he used what came to hand;[ dø for egen hånd] die by one's own hand, commit suicide;[ dø for bødlens hånd] die by (el. at) the hands of the executioner;( arbejde meget) get something (, things) done;( blive færdig) get something off one's hands;[ leve fra hånden i munden] live from hand to mouth;[ fra naturens hånd], se natur;[ være i gode hænder] be in good hands, be well looked after (el. taken care of);(også fig) hand in hand with;[ brevet kom ham i hænde] he received the letter,( tilfældigt) the letter came into his hands (el. possession), he came into possession of the letter;[ give ham en økse i hånden] put an axe into his hand;[ det gav dem et våben i hænde] it provided them with a weapon;(fig) he jumped at it;[ sætte sig imod det med hænder og fødder] resist it tooth and nail;(se også hård);[ de har mange penge mellem hænderne] they have much money in their pockets;[ hænderne op!] hands up! stick them up independently;( alene) alone, single-handed;( for egen regning) on one's own account;[ tegne på fri hånd] do freehand-drawing;[ bundet på hænder og fødder] tied (el. bound) hand and foot;[ gå på hænder] walk on one's hands;(se også gå (over på));[ stå på hænder] do a handstand;[ Calais var på engelske hænder] Calais was in English hands;[ give penge på hånden] pay a deposit;(merk) have an option on something; have the first refusal on something;[ på tredje hånd] at third hand,[ gå til hånde i køkkenet] lend a hand in the kitchen;[ gå én til hånde] assist somebody;[ under hånden] confidentially, privately,T on the quiet ( fx he told it to me on the quiet);[ under hans hånd og segl] under his hand and seal;[ have noget ved hånden] have something at hand, have something handy;[ tage ham ved hånden] take him by the hand. -
8 nulløsning
zero solution, zero option. -
9 tilbudsfag
elective (el. optional) subject, option.
См. также в других словарях:
Option — Option … Deutsch Wörterbuch
option — op·tion 1 / äp shən/ n 1: the power or right to choose; also: a choice made or available 2: a privilege of demanding fulfillment of a contract on any day within a specified time 3: a contract conveying in exchange for the payment of a premium a… … Law dictionary
option — [ ɔpsjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. optio 1 ♦ Faculté, action d opter. ⇒ choix. « La nécessité de l option me fut toujours intolérable » (A. Gide). « Ou pendus, ou noyés, nous n avions pas d autre option » (Hugo). ⇒ 1. alternative. Matières, textes… … Encyclopédie Universelle
Option — Op tion, n. [L. optio; akin to optare to choose, wish, optimus best, and perh. to E. apt: cf. F. option.] 1. The power of choosing; the right of choice or election; an alternative. [1913 Webster] There is an option left to the United States of… … The Collaborative International Dictionary of English
Option — may refer to Contents 1 Legal rights 2 Sport 3 Computing 4 Publications 5 History … Wikipedia
Option N.V. — Option N.V. Industry Telecommunications, Wireless technology Founded Leuven, Belgium (1986) Headquarters Leuven, Belgium Key people Jan Callewaert, Founder in 1986 current CEO … Wikipedia
Option 30 — Studio album by Option 30 Released 1997 Recorded 1983 1984 Genre New Wave … Wikipedia
Option — (lat. optio „freier Wille“) bezeichnet eine Wahlmöglichkeit, siehe Alternative in der Wirtschaft ein Kauf bzw. Verkaufsrecht, siehe Option (Wirtschaft) in der Informatik eine Einstellung oder Parameter, siehe Parameter (Informatik) ein nach… … Deutsch Wikipedia
Option — Sf Möglichkeit, Vorkaufsrecht per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. optio ( ōnis) freier Wille, freie Wahl, Belieben . Ebenso nndl. optie, ne. option, nfrz. option, nschw. option, nnorw. opsjon; adoptieren. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
option — Option. s. f. v. Pouvoir, faculté d opter. Cela est, cela n est pas à vostre option. je laisse cela à vostre option. je vous donne l option de ces deux choses là … Dictionnaire de l'Académie française
option — [äp′shən] n. [Fr < L optio < optare, to wish, desire, ult. < IE * op , to choose, prefer] 1. the act of choosing; choice 2. the power, right, or liberty of choosing 3. a) something that is or can be chosen; choice b) an optional item… … English World dictionary
