-
1 opter
ɔptevstimmen für, sich entscheiden für, wählenopteropter [ɔpte] <1>Beispiel: opter pour quelque chose sich für etwas entscheiden -
2 choisir
ʃwaziʀv1) auswählenC'est à vous de choisir. — Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
2) ( opter pour) wählen, auswählen3) ( sélectionner) heraussuchenchoisirchoisir [∫waziʀ] <8>1 (faire son choix) Beispiel: choisir entre quelqu'un et quelqu'un/quelque chose et quelque chose zwischen jemandem und jemandem/etwas und etwas wählen2 (trancher) sich entscheiden1 (faire le choix de) [aus]wählen, wählen métier; Beispiel: choisir quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose jdn/etwas wählen um etwas zu tun; Beispiel: choisir quelque chose plutôt qu'autre chose etw einer S. datif vorziehen; Beispiel: choisir quelqu'un entre deux personnes/parmi plusieurs personnes sich zwischen zwei Menschen für jemanden entscheiden/ jemanden unter mehreren Menschen auswählen3 (élire) wählen; (désigner) bestimmen; Beispiel: choisir quelque chose comme point de départ etw als Ausgangspunkt wählenBeispiel: se choisir quelqu'un/quelque chose sich für jemanden/etwas entscheiden
См. также в других словарях:
opter — [ ɔpte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1411; lat. optare « choisir » ♦ Littér. ou dr. Faire un choix, prendre parti (entre deux ou plusieurs choses qu on ne peut avoir ou faire ensemble). ⇒ adopter, choisir, se décider; option. Opter pour la… … Encyclopédie Universelle
Opter — Porté dans la Vienne, ce nom rare s est écrit autrefois Opterre. Il désigne celui qui est originaire d Opterre, hameau à Saint Sauveur, dans le même département. Signification du toponyme (Albaterra en 1348) : la terre blanche … Noms de famille
opter — OPTER. v. a. Choisir entre deux ou plusieurs choses qu on ne peut avoir ensemble. De ces deux Charges il a opté celle qui luy estoit la plus convenable. Cet homme a une Cure & une Chanoinie, il ne peut pas tenir toutes les deux, il faut qu il… … Dictionnaire de l'Académie française
opter — (o pté) v. n. Prendre, entre des choses qui paraissent se valoir, celle qui convient. • Apollon sera contraint d opter, s il veut être prophète, médecin ou violon, D ABLANC. Lucien, dans RICHELET. • C est trop contre un mari d être coquette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPTER — v. n. Choisir entre deux ou plusieurs choses qu on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l un desquels il faut se déterminer. Il a opté pour celle de ces deux places qui lui était la plus avantageuse. Il faut qu il opte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OPTER — v. intr. Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer. Il avait le choix entre deux postes, il a opté pour le plus périlleux. Il a opté pour la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
opter — (G). An observer, scout … Dictionary of word roots and combining forms
opter — opˈter noun • • • Main Entry: ↑opt … Useful english dictionary
option — [ ɔpsjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. optio 1 ♦ Faculté, action d opter. ⇒ choix. « La nécessité de l option me fut toujours intolérable » (A. Gide). « Ou pendus, ou noyés, nous n avions pas d autre option » (Hugo). ⇒ 1. alternative. Matières, textes… … Encyclopédie Universelle
décider — [ deside ] v. tr. <conjug. : 1> • 1403; lat. decidere « trancher » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Vx ou didact. Porter un jugement, adopter une conclusion définitive sur (un point en litige). ⇒ régler, résoudre, trancher. Décider un point de droit. 2… … Encyclopédie Universelle
Organisation de la municipalité de Paris — Organisation définitive de la municipalité de Paris (1790). Le 14 décembre 1789, l Assemblée nationale constituante prit un décret « relatif à la constitution des municipalité ». Sanctionné par Louis XVI, par lettre patente du même jour … Wikipédia en Français
