-
61 opposer un refus clair et net
opposer un refus clair et netDictionnaire français-néerlandais > opposer un refus clair et net
-
62 opposer un refus à qn.
opposer un refus à qn. -
63 opposer une résistance aux ordres
opposer une résistance aux ordresDictionnaire français-néerlandais > opposer une résistance aux ordres
-
64 opposer une résistance opiniâtre à qc., qn.
opposer une résistance opiniâtre à qc., qn.zich hardnekkig tegen iets, iemand verzettenDictionnaire français-néerlandais > opposer une résistance opiniâtre à qc., qn.
-
65 opposer son veto à qc.
opposer son veto à qc.vetovat co -
66 opposer une résistance
opposer une résistanceklást odpor -
67 opposer une fin de non-recevoir
1) отказать в приеме иска, просьбыEt soit par méfiance, soit par le sentiment inconsciemment diabolique qui nous pousse à n'offrir une chose qu'aux gens qui n'en ont pas l'envie, mes grands-parents opposaient une fin de non-recevoir absolue aux prières les plus faciles à satisfaire qu'il leur adressait. (M. Proust, Un amour de Swann.) — И то ли из чувства недоверия, то ли из неосознанного коварного побуждения, которое толкает нас предлагать людям то, в чем они как раз не нуждаются, мои бабушка и дедушка решительно отклоняли самые легко исполнимые просьбы Сванна.
2) оставить без последствий; не признаватьFanny. - Il m'a répondu qu'il ne se battrait pas, qu'il était décidé à opposer une fin de non-recevoir à toute provocation, à toute démarche ou agression. (H. Bataille, La Vierge folle.) — Фанни. - Он мне ответил, что драться не намерен и оставит без последствий все попытки спровоцировать его на дуэль.
3) дать отвод... Comment veux-tu que je me risque à te présenter mes candidates avec l'appréhension de leur voir opposer invariablement la même fin de non-recevoir. (P. Maël, Cœur contre cœur.) —... Какой мне смысл выдвигать моих кандидаток, когда я постоянно сталкиваюсь с твоим стремлением дать им отвод.
Dictionnaire français-russe des idiomes > opposer une fin de non-recevoir
-
68 opposer muscle of little finger
Медицина: мышца, противопоставляющая мизинец кистиУниверсальный англо-русский словарь > opposer muscle of little finger
-
69 opposer muscle of thumb
Медицина: мышца, противопоставляющая большой палец кистиУниверсальный англо-русский словарь > opposer muscle of thumb
-
70 opposer un refus
Le dictionnaire commercial Français-Russe > opposer un refus
-
71 opposer la compensation
Dictionnaire Français-Russe d'économie > opposer la compensation
-
72 opposer une compensation
Dictionnaire Français-Russe d'économie > opposer une compensation
-
73 opposer des arguments
гл.общ. выдвигать аргументы (против чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > opposer des arguments
-
74 opposer la compensation
Французско-русский универсальный словарь > opposer la compensation
-
75 opposer le secret professionnel
гл.юр. отказываться давать показания (на допросе), ссылаясь на профессиональную тайнуФранцузско-русский универсальный словарь > opposer le secret professionnel
-
76 opposer son veto à
гл.Французско-русский универсальный словарь > opposer son veto à
-
77 opposer un brevet
гл.Французско-русский универсальный словарь > opposer un brevet
-
78 opposer un refus
гл.общ. ответить отказом -
79 opposer un refus à
гл.общ. (qn) ответить отказом (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > opposer un refus à
-
80 opposer une créance en compensation
Французско-русский универсальный словарь > opposer une créance en compensation
См. также в других словарях:
opposer — [ ɔpoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165 intr. « objecter »; lat. opponere, d apr. poser I ♦ 1 ♦ (1312) Alléguer (une raison qui fait obstacle à ce qu une personne a dit, pensé). ⇒ invoquer, objecter, prétexter. « Il refuse ? Quel prétexte… … Encyclopédie Universelle
opposer — Opposer. v. a. Mettre une chose pour servir d obstacle, d empeschement à un autre. Opposer une digue à l impetuosité de la mer, à l impetuosité des flots. opposer une batterie à une autre. opposer un épaulement contre le canon des ennemis. il… … Dictionnaire de l'Académie française
opposer — op*pos er ([o^]p*p[=o]z [ e]r), n. One who opposes; an opponent; an antagonist; an adversary. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
opposer — index adversary, contender, contestant, disputant, foe, opponent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
opposer — (o pô zé) v. a. 1° Mettre une chose vis à vis d une autre, de manière qu elles soient en face. Opposer une glace à une fenêtre. Placer des choses en contraste. Opposer, dans un tableau, des bruns aux clairs. 2° Placer une chose de manière… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPPOSER — v. a. Placer une chose de manière qu elle fasse obstacle à une autre. Opposer une digue à l impétuosité de la mer. Opposer une batterie à une autre. Il se dit aussi en parlant Des personnes. On leur opposa des troupes fraîches, de nouvelles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OPPOSER — v. tr. Mettre une chose vis à vis d’une autre, ou En placer plusieurs de manière à faire contraste. Opposer une fausse porte à la porte d’entrée, un trumeau à une cheminée. Opposer, dans un tableau, des bruns aux clairs. Il signifie, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
opposer — vt. OPOZÂ (Albabais.001, Saxel.2), C. al opôze <il oppose> (001). A1) s opposer (à qc.), refuser opposer énergiquement // franchement // clairement // catégoriquement, empêcher (qq.) opposer d aller /// de faire, défendre (à qq.) opposer d… … Dictionnaire Français-Savoyard
opposer — s Opposer à quelque chose, Offerre se, Intercedere, Opponere, Obiicere. s Opposer, Moram alicui rei facere. B. ex Liuio. s Opposer, Empescher, Intercedere, Recusare. B. s Opposer, Protester au contraire, et de se pourveoir comme il appartiendra,… … Thresor de la langue françoyse
opposer — oppose ► VERB 1) (also be opposed to) disapprove of, resist, or be hostile to. 2) compete with or fight. 3) (opposed) (of two or more things) contrasting or conflicting. 4) (opposing) opposite. DERIVATIVES … English terms dictionary
Opposer un refus, une résistance — ● Opposer un refus, une résistance refuser, résister … Encyclopédie Universelle