-
1 opportun
своевременный, уместный; надлежащий; благоприятныйen temps opportun, au moment opportun — в удобное время, в подходящий моментjuger opportun — считать уместнымil est opportun de faire qch — следует, надлежит сделать что-либо -
2 opportun
-E adj. подходя́щий; своевре́менный (fait с temps); уме́стный (à sa place); благоприя́тный (favorable);une intervention opportune — своевре́менное <уме́стное> выступле́ние; en temps opportun — в подхо́дящее вре́мя, в своё вре́мя, в ну́жный моме́нт; il serait opportun de — бы́ло бы своевре́менным <уме́стным, целесообра́зным (conforme au but) + infle.moment opportun — благоприя́тный <подходя́щий> моме́нт;
-
3 opportun
прил. -
4 opportun
благоприятный -
5 en temps opportun
1. прил.1) воен. своевременно2) бизн. заблаговременно (заранее), своевременно (точно в срок)2. сущ.общ. в нужное время (C[up ie] phénomène s'explique par le fait que les mesures correctrices n'ont pas été appliquées efficacement et en temps opportun.)Французско-русский универсальный словарь > en temps opportun
-
6 en temps m opportun
заблаговременно ( заранее) | своевременно ( точно в срок)Le dictionnaire commercial Français-Russe > en temps m opportun
-
7 agir au moment opportun
гл.общ. действовать в нужный момент, среагировать в нужный моментФранцузско-русский универсальный словарь > agir au moment opportun
-
8 arrêt opportun
сущ.выч. предусмотренный останов, своевременный останов -
9 au moment opportun
общ. в удобный часФранцузско-русский универсальный словарь > au moment opportun
-
10 en temps opportun, présenter les informations ou modifications
Французско-русский универсальный словарь > en temps opportun, présenter les informations ou modifications
-
11 juger opportun
гл.общ. считать уместным -
12 révéler en temps opportun les défectuosités éventuelles
Французско-русский универсальный словарь > révéler en temps opportun les défectuosités éventuelles
-
13 своевременный
-
14 уместный
уместное замечание — observation opportune ( или bien placée, heureuse); à sa place, bien à propos ( в качестве сказуемого)я не нахожу эту шутку уместной — je trouve cette plaisanterie tout à fait déplacée -
15 opportune
-
16 заблаговременно
заблаговременно известить кого-либо о приезде кого-либо — prévenir qn de l'arrivée de qn -
17 удобный
1) commode; confortable ( уютный)2) ( благоприятный) favorable, opportun -
18 целесообразный
rationnel , opportun, approprié ( соответствующий); utile ( полезный)целесообразное решение — solution rationnelle -
19 faire prime
1) быть большой редкостью, пользоваться большим спросомJe constate sans grand étonnement que les romans de détective et les héros de l'aviation font prime. (A. Gide, (GL).) — Я без особого удивления замечаю, что детективные романы и герои-летчики пользуются особым спросом.
La terreur règne ou, du moins, s'efforce de régner. Il n'y a plus de vérité qu'opportune: que le mensonge opportun fait prime et triomphe partout où il peut. (A. Gide, Journal.) — В стране царит террор или, по крайней мере, стремится к тому. Нет больше правды, кроме диктуемой сверху, а сфабрикованная на потребу дня ложь господствует над всем и торжествует, где только может.
3) арго хорошо выглядеть -
20 bienvenu
il est toujours (le) bienvenu ∑ — ему́ всегда́ ра́ды; cette pluie est (la) bienvenue — э́тот дождь о́чень кста́ти, ∑ э́тому дождю́ все о́чень ра́ды; il ne serait pas bienvenu de réclamer — бы́ло бы нежела́тельно <неуме́стно> предъявля́ть прете́нзииun cadeau bienvenu — жела́нный (↓прия́тный) пода́рок;
■ т, f жела́нн|ый гость ◄G pl. -ей►, -ая го́стья ◄G pl. -'тий►;soyez le bienvenu! — добро́ пожа́ловать!, с прие́здом!, ми́лости про́сим (plus fam.)vous serez toujours le bienvenu — вы всегда́ бу́дете жела́нным го́стем, ∑ вам всегда́ бу́дут ра́ды;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opportun — opportun, une [ ɔpɔrtœ̃, yn ] adj. • 1355; lat. opportunus, rad. portus, proprt « qui conduit au port » ♦ Qui convient dans un cas déterminé, qui vient à propos. ⇒ convenable. Démarche opportune. Au moment opportun. ⇒ 1. bon, favorable, propice.… … Encyclopédie Universelle
opportun — opportun, une (o por tun, tu n ) adj. Qui est à propos. Il est opportun que vous partiez. • Fille qui sait son monde a saison opportune, RÉGNIER Sat. XIII. • Si votre bon génie attend l heure opportune, ROTR. St Gen. II, 8. REMARQUE Au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
opportun — Adj nach den Umständen von Vorteil per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. opportūnus (eigentlich zur Einfahrt bequem ), zu l. portus See Einfahrt, Hafen und l. ob ; weiter zu l. porta Tor, Eingang .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
opportun — »passend, nützlich, angebracht, günstig; zweckmäßig«: Das Adjektiv wurde im 17./18. Jh. aus gleichbed. lat. opportunus entlehnt. Dies ist eine Bildung aus lat. ob »auf – hin« (vgl. ↑ ob..., ↑ Ob...) und lat. portus »Hafen« und bedeutete demnach… … Das Herkunftswörterbuch
opportun — Opportun, [opport]une. adj. Qui est à propos selon le temps & le lieu. En temps opportun. l heure opportune … Dictionnaire de l'Académie française
opportun — Adj. (Oberstufe) geh.: im gegebenen Zusammenhang nützlich, angebracht Synonyme: angemessen, empfehlenswert, geraten, ratsam, sinnvoll, vorteilhaft, angezeigt (geh.), geboten (geh.) Beispiel: Der Politiker hielt es nicht für opportun, über die… … Extremes Deutsch
Opportūn — (lat.), der Gelegenheit angemessen, gelegen, zu geeigneter Zeit; Opportunismus, Rechnungsträgerei, Anpassung an die jeweilige Lage; Opportunität, Paßlichkeit, der geeignete Zeitpunkt, günstige Gelegenheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Opportun — Opportūn (lat.), bequem, gelegen, rechtzeitig. Opportunität, gute Gelegenheit, der geeignete Zeitpunkt; Opportuníst, jemand, der die Gelegenheit zu benutzen weiß, seine Handlungen nach den Zeitumständen richtet; Opportunisten, in Frankreich… … Kleines Konversations-Lexikon
opportun — Opportun, m. acut. Opportunus, Commodus … Thresor de la langue françoyse
OPPORTUN — UNE. adj. Qui est à propos, selon le temps et le lieu. Dans un temps plus opportun. L occasion est opportune … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
opportun — passend; zweckmäßig; angebracht; günstig; geeignet; nützlich * * * op|por|tun 〈Adj.〉 gelegen, nützlich, passend, angebracht; Ggs inopportun ● diese Reaktion, Handlungsweise wäre im Augenblick nicht opportun [<lat. opportunus „günstig, bequem“] … Universal-Lexikon
