-
1 opnemen
приподнимать, приподнять; записывать; записать под диктовку; снять, заснять; записать; произвести съёмку; фиксировать, зафиксировать; напеть; снять; возобновить; подобрать; оценить; измерить; проверить; впитать; внести в, занести в; положить в стационар; ввести в состав; положить в, поместить в; не дать в обиду* * **1) поднимать2) возобновлять3) снимать, фотографировать; записывать ( на плёнку)4) оценивать, измерять5) принимать, вводить в состав, включать6) воспринимать* * *гл.общ. впитывать ('Ook paddenstoelen nemen veel straling op.' -- 'Также грибы впитывают много (радиоактивного)излучения.'), воспринимать ('je neemt 't nogal kalm (makkelijk) op' -- 'ты воспринимаещь это довольно-таки спокойно (легко)'), относиться ('zoiets neem ik hoog op'-- 'к этому я отношусь очень серьёзно'), реагировать (на что-л.), принимать (критику), записывать (на аудио-, видеоноситель), усваивать (пищу), регистрировать, класть в больницу, госпитализировать, отвечать на тел. звонок, оценивать (объём), таксировать, встречать, вытирать, занимать деньги, поднимать, публиковать, рассматривать, убирать, принимать (больных), измерять (температуру), осматривать, фотографировать, снимать (деньги из банка, банкомата), производить съёмку (местности), подбирать (платье), помещать (статью) -
2 opnemen
поднимать; возобновлять; снимать, фотографировать; записывать (на плёнку); оценивать, измерять; принимать, вводить в состав, включать; воспринимать nam op e.OVT.imp. namen op m.OVT.imp. heeft opgenomen VTT.pref. -
3 de handschoen opnemen
-
4 de handschoen voor opnemen
-
5 de strijd opnemen
-
6 de telefoon opnemen
подойти к телефону; снять трубку* * *гл.общ. подойти к телефону, снять (телефонную) трубку -
7 de temperatuur opnemen
-
8 de tijd opnemen
гл.спорт. засечь время -
9 de wapens opnemen naar de wapens grijpen
браться за оружие; поднимать оружие* * *гл.общ. браться за оружие, поднимать оружиеDutch-russian dictionary > de wapens opnemen naar de wapens grijpen
-
10 euvel opnemen
-
11 het voor opnemen
мест.общ. (iem., iets) защищать (кого-л., что-л.) -
12 in de notulen laten opnemen
гл.общ. (iets) (за-) протоколировать (что-л.) -
13 de handschoen voor iem. opnemen
-
14 tijd opnemen
-
15 inspreken
озвучить* * *гл.общ. îçâó÷èòü, çàïèñàòü (synoniemen van inspreken: opnemen, nasynchroniseren) (bv.: Wanneer wij niet aanwezig zijn, kunt u uw boodschap inspreken), внушать, вселять (уверенность и т.п.) -
16 браться за оружие
vgener. de wapens opnemen naar de wapens grijpen, de wapens opvatten naar de wapens grijpen, naar de wapens grijpen -
17 воспринимать
vgener. opnemen ('je neemt 't nogal kalm (makkelijk) op' -- 'òû âîñïðèíèìàåùü éòî äîâîôüíî-òàêè ñïîêîéíî (ôåãêî)'), opvatten, waarnemen -
18 впитывать
vgener. opnemen ('Ook paddenstoelen nemen veel straling op.' -- 'Òàêæå ãðèáû âïèòûâàþò ìíîãî (ðàäèîàêòèâíîãî)èçôó÷åíèà.'), indrinken, inzuigen -
19 встречать
vgener. halen (где-л.), opnemen, treffen, afhalen (кого-л.), (торжественно) inhalen, ontmoeten, ontvangen (гостей и т.п.), tegemoetkomen, verwelkomen -
20 вступить в борьбу
vgener. de strijd opnemen
См. также в других словарях:
Glenn Helder — Infobox Football biography playername = Glenn Helder fullname = Glenn Helder dateofbirth = birth date and age|1968|10|28 cityofbirth = Leiden countryofbirth = Netherlands position = Winger, Outside Left youthyears = youthclubs = Ajax Amsterdam… … Wikipedia
German declaration of war against the Netherlands — At 6:00 AM (Amsterdam Time) on 10 May 1940, during the Battle of the Netherlands, the German envoy Count Zech von Burkensroda gave Dutch minister of foreign affairs Van Kleffens the following German declaration of war. It was only later… … Wikipedia
Convention on the association of the Netherlands Antilles with the European Economic Community — Convention amending the Treaty establishing the European Economic Community, with a view to making applicable to the Netherlands Antilles the special regime of association defined in part IV of the said Treaty Type Amends the Treaty establishing… … Wikipedia
Noto Soeroto — Raden Mas Noto Soeroto Noto Soeroto (1888 1951) a Javanese prince from the Jogjakarta noble house of Paku Alaman was a poet and writer of Dutch Indies literature and journalist from the … Wikipedia
Fawaz Jneid — (* 1964 in Tripolis) war Imam an der salafistischen As Soennah Moschee in Den Haag. Er wurde zwar im Libanon geboren, besitzt aber die syrische Staatsangehörigkeit; er hat zudem einen niederländischen Pass.[1] Er arbeitete als Imam in Saudi… … Deutsch Wikipedia
Fehdehandschuh — Einem den Fehdehandschuh hinwerfen (auch vor die Füße werfen): mit ihm Streit anfangen. Die Redensart beruht auf der alten Sitte, daß sich Ritter zum Zeichen der Herausforderung zum Kampfe einen Handschuh vor die Füße warfen, was als Sinnbild… … Das Wörterbuch der Idiome
Last — 1. Alle Lasten gehen in den Gütern. – Graf, 122, 310. Die wesentlichste Eigenschaft der Reallasten ist, dass sie nicht auf der Person, sondern auf dem Gute haften. Altfries.: Alle berthe gaed in da gueden. (Hettema, LXXIX, 3, 260.) 2. Auch kleine … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Salz — 1. Das saltz geht hin, daher es kompt. – Franck, I, 53b. Lat.: Sal unde venerat rediit. (Franck, I, 53b.) 2. Das Saltz ist armer Leut Pfeffer. – Herberger, II, 31. 3. Das Salz kommt aus dem Meer, vom Weibe alles Uebel her. 4. Das Salz muss sich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
