-
1 oplatać
impf ⇒ opleść* * *( okręcać) to entangle; ( o roślinie) to twist around; ( o wężu) to coil around* * *ipf.1. (= obwiązywać) tie, bind.2. (= obejmować) hug, embrace.3. (= okręcać się wokół czegoś) twist around, wind l. coil around ( sth).ipf.twist around o.s.; ( o roślinach) entwine; oplatać się ramionami wrap sb's arms around each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oplatać
-
2 oplątać
impf ⇒ opleść* * *( okręcać) to entangle; ( o roślinie) to twist around; ( o wężu) to coil around* * *pf.oplączę oplączesz ipf.1. (= owijać) entwine.2. (przen. = osaczać) ensnare, entrap; oplątany siecią intryg ensnared by intrigues.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oplątać
-
3 oplątać
глаг.• вплетать• заплетать• оплетать• перевивать• сплести• сплетать• спутать• уплетать* * *oplata|ć\oplataćny несов. 1. оплетать;2. перен. обвивать, охватывать; ср. opleść+1. obwijać 2. otaczać
* * *oplącze, oplącz, oplątany сов.опу́татьoplątać sznurem — опу́тать (обмота́ть) верёвкой
oplątać siecią intryg — опу́тать се́тью интри́г
Syn: -
4 oplatać
-
5 oplatać
1) ( okręcać) umwickeln2) ( owijać się wokół czegoś) roślina: umranken, umschlingen; wąż: schlingen -
6 oplatać
глаг.• вплетать• заплетать• оплетать• перевивать• сплести• сплетать• спутать• уплетать* * *oplata|ć\oplataćny несов. 1. оплетать;2. перен. обвивать, охватывать; ср. opleść+1. obwijać 2. otaczać
* * *oplatany несов.1) оплета́тьSyn: -
7 oplatać
1. clayonner2. clisser3. empailler4. enlacer -
8 oplatać
1 bréad 2 sreangán -
9 oplatać
I.1. обплітати;2. обвивати, охоплюватиII.обплутати, обмотати -
10 oplatać
1 magpalikawlikaw2 mamilipit3 mamulupot -
11 oplatać
çyrmaşmak; ormek; örmek -
12 oplatać się
-
13 oplątać się
-
14 oplatać\ się
несов. обвиваться; ср. opleść się -
15 oplątać\ się
сов. обвиться, обмотаться -
16 oplatać się
I.обвиватисяII.обплутатися, обмотатися -
17 opleść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opleść
-
18 opląt|ać
pf — opląt|ywać impf Ⅰ vt 1. (owinąć) to entwine, to wrap- oplątać paczkę sznurkiem to tie a length of string around a parcel- oplątała szyję szalem she wrapped a shawl around her neck- zasieki oplątane drutem kolczastym barbed wire entanglements2. (okręcić się) [liany, łodygi] to entwine around; [wodorosty, lina] to foul (up) [kotwicę, śrubę]- powój oplątuje kolumnę/pień drzewa ivy twines around a pillar/tree trunk- mucha oplątana pajęczyną a fly ensnared in a cobweb3. przen. (uwikłać) to entangle- oplątać przeciwnika/polityka siecią intryg to ensnare an opponent/a politician in a web of intrigueⅡ oplątać się — oplątywać się 1. (owinąć siebie samego) to wrap oneself (czymś with sth) 2. (okręcić się) [bluszcz, łodygi, liany] to be entwined (wokół czegoś around sth); [wodorosty, lina] to foul (up) vt- lina oplątała mu się wokół nóg a rope entwined around his legs- sieć oplątała się wokół kotwicy a fishing net fouled an anchorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opląt|ać
-
19 omotać
глаг.• обмотать* * *omota|ć\omotaćny сов. 1. обмотать; обвязать;2. окутать, закутать; 3. перен. опутать; подчинить себе+1. owinąć, okręcić 2. otulić 3. oplatać, opętać, usidlić
* * *omotany сов.1) обмота́ть; обвяза́ть2) оку́тать, заку́тать3) перен. опу́тать; подчини́ть себе́Syn: -
20 opleść*
opleść* pf →LINK="oplatać" oplatać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oplatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oplataćam, oplataća, oplataćają, oplataćany {{/stl 8}}– opleść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, oplotę, oplecie, opleć, oplótł, oplotła, opletli, opleciony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oplątać — dk IX, oplączę, oplączesz, oplącz, oplątaćał, oplątaćany oplątywać ndk VIIIa, oplątaćtuję, oplątaćtujesz, oplątaćtuj, oplątaćywał, oplątaćywany «owinąć, okręcić, omotać pasmami czegoś, np. nićmi, sznurkiem, łodygami itp.» Pnie oplątane lianami.… … Słownik języka polskiego
oplatać — → opleść … Słownik języka polskiego
opleść — dk XI, oplotę, opleciesz, opleć, oplótł, oplotła, opletli, opleciony oplatać ndk I, opleśćam, opleśćasz, opleśćają, opleśćaj, opleśćał, opleśćany 1. «okręcić coś wokół kogoś lub czegoś, okręcić coś czymś; omotać» Opleść paczkę sznurkiem, butelkę… … Słownik języka polskiego
oplątywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, oplątywaćtuję, oplątywaćtuje, oplątywaćany {{/stl 8}}– oplątać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa rzad. VIIIa, oplątywaćączę || oplątywaćam, oplątywaćącze || oplątywaća, oplątywaćączą || oplątywaćają, oplątywaćany {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drutować — ndk IV, drutowaćtuję, drutowaćtujesz, drutowaćtuj, drutowaćował, drutowaćowany «otaczać, oplatać, łączyć, umacniać co drutem» Drutować garnek … Słownik języka polskiego
pleść — dk XI, plotę, pleciesz, pleć, plótł, plotła, pletli, pleciony 1. «łączyć pasma czegoś, przekładając jedno przez drugie, trzecie itd.; łączyć pręty, listwy itp., przeciągając, przekładając je jedne przez drugie» Pleść warkocz. Pleść kosze z… … Słownik języka polskiego
wić — I ż V, DCMs. wici; lm MD. wici 1. «długa, cienka, elastyczna gałązka, np. wierzbowa, brzozowa; witka» Brzozowa, wierzbowa wić. 2. anat. «nitkowaty wyrostek będący aparatem ruchu, charakterystycznym przede wszystkim dla organizmów jednokomórkowych … Słownik języka polskiego
drutować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, drutowaćtuję, drutowaćtuje, drutowaćany {{/stl 8}}– zdrutować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} spajać, oplatać, wiązać, łączyć, umacniać coś drutem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drutować rozbite naczynie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okręcać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, okręcaćam, okręcaća, okręcaćają, okręcaćany {{/stl 8}}– okręcić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, okręcaćcę, okręcaćci, okręć, okręcaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} owijać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okręcać się – okręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} owijać się, oplatać się wokół czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sznur okręcił mu się wokół szyi. Groch okręca się wokół tyczki. Uwiązana koza okręciła się wokół kołka. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień