-
1 упорный
obstiné, opiniâtre; persévérant ( настойчивый); tenace ( цепкий)упо́рный хара́ктер — caractère obstiné
упо́рное сопротивле́ние — résistance f opiniâtre
упо́рные бои́ — combats acharnés
упо́рное молча́ние — silence obstiné
* * *adj1) gener. entêté, accrocheur, affirmatif, constant, insistant, persévérant, tenace, tétu, âpre, têtu (прил.), irréductible, rebelle, appuyé, courageux, intrépide, obstiné, opiniâtre, patient, persistant2) med. réfractaire3) mech.eng. roulement de butée -
2 упрямый
entêté, obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный); réfractaire ( непокорный)упря́мая ло́шадь — cheval rétif
упря́мый хара́ктер — caractère obstiné
фа́кты - упря́мая вещь — les faits sont obstinés
* * *adj1) gener. buté, irréductible, rétif, vicieux (о лошади), entêté, cabochard, obstiné, regimbeur, récalcitrant, tétu2) colloq. coriace3) obs. opiniâtre4) liter. rêche, cabré -
3 настойчивый
persévérant, persistant ( о людях); instant (о просьбе, тоне и т.п.)насто́йчивый хара́ктер — caractère persévérant
насто́йчивое тре́бование — exigence instante
* * *adj1) gener. appuyé (о взгляде), insistant, obstiné, opiniâtre, patient, persistant, accrocheur, acharné, constant, persévérant, pressant, dur2) busin. pressant (о человеке) -
4 оказать упорное сопротивление
vDictionnaire russe-français universel > оказать упорное сопротивление
-
5 проводить упорную работу
vgener. mener une action opiniâtreDictionnaire russe-français universel > проводить упорную работу
-
6 развивать активную деятельность
Dictionnaire russe-français universel > развивать активную деятельность
-
7 сопротивление
с.résistance f; opposition f ( противодействие)сопротивле́ние вла́сти юр. — rébellion f
движе́ние Сопротивле́ния (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.) — la Résistance
уча́стник движе́ния Сопротивле́ния — résistant m
упо́рное сопротивле́ние — résistance opiniâtre
оказа́ть сопротивле́ние — opposer de la résistance
сломи́ть сопротивле́ние — briser la résistance
сопротивле́ние материа́лов тех. — résistance des matériaux
магни́тное сопротивле́ние — reluctance f
••пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — suivre la ligne ( или la voie) du moindre effort
* * *n1) gener. opposition, regimbement, résistance2) med. impédance3) eng. (электрическое) résistance, effort (нагрузке), à réparer, tenue (напр., напряжениям)4) brit.engl. résistor5) metal. tenue (усилиям, воздействиям, напряжениям)6) phys. obstacle7) mechan. réaction8) argo. rebiffe -
8 точильщик домовый
nentomol. scarabée pulsateur, vrillette des tables (Anobium pertinax), vrillette opiniâtre (Anobium pertinax) -
9 упорный бой
adjgener. combat opiniâtre -
10 упрямец
м. разг.entêté m, obstiné m, têtu m* * *n1) gener. tête dure, forte tête, entêté, cabochard, obstiné, opiniâtre, regimbeur, récalcitrant, tétu2) colloq. tête carrée3) phras. une tête de mule -
11 упрямица
ngener. entêtée, cabocharde, obstinée, opiniâtre, regimbeuse, récalcitrante, tétue -
12 хронический насморк
См. также в других словарях:
opiniâtre — [ ɔpinjatr ] adj. • oppiniastre 1431; du lat. opinio → opinion 1 ♦ Vx Qui est attaché d une manière tenace, obstinée à ses opinions. ⇒ entêté, obstiné, têtu. ♢ Littér. Tenace dans ses idées, ses résolutions. ⇒ acharné, déterminé, entier,… … Encyclopédie Universelle
opiniâtré — opiniâtré, ée (o pi ni â tré, trée) part. passé d opiniâtrer. Soutenu avec ténacité. Un combat opiniâtré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Opiniatre — O pin*ia tre, a. See {Opiniaster}. [Obs.] Locke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
opiniâtre — (o pi ni â tr ) adj. 1° Fortement attaché à son opinion, à sa volonté. La mule est un animal opiniâtre. • Vous êtes opiniâtre, me disent ils ; vous le direz [le mot de prochain], ou vous serez hérétique, et M. Arnaud aussi, PASC. Prov. I.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPINIÂTRE — adj. des deux genres Obstiné, entêté, qui est trop fortement attaché à son opinion, à sa volonté. Il est trop opiniâtre. Un esprit opiniâtre. Il ne faut point être opiniâtre sur cela. Un enfant opiniâtre. Il s emploie aussi substantivement. C… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OPINIÂTRE — adj. des deux genres Qui est trop fortement attaché à son opinion, à sa volonté. Un esprit opiniâtre. Un enfant opiniâtre. Substantivement, C’est un opiniâtre. OPINIÂTRE se dit, par extension, des Choses où l’on met de la persévérance, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
opiniatre — I. adjective also opiniastre or opiniaster Etymology: Middle French opinionastre, opiniatre, from opinion obsolete … Useful english dictionary
Opiniatre — Opiniaster O pin*ias ter, Opiniatre O pin*ia tre, a. [OF. opiniastre, F. opini[^a]tre. See {Opinion}.] Opinionated. [Obs.] Sir W. Raleigh. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Opiniatre — Opiniator O pin*ia tor, Opiniatre O pin*ia tre, n. One who is opinionated. [Obs.] South. Barrow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
opiniâtre — adj. => Acharné, Entêté, Tenace … Dictionnaire Français-Savoyard
opiniâtrer — (s ) [ ɔpinjatre ] v. pron. <conjug. : 1> • 1538; de opiniâtre ♦ Vx ou littér. S obstiner, s attacher opiniâtrement à une opinion, une résolution. ⇒ se buter, s entêter, persévérer. S opiniâtrer dans un projet. ⊗ CONTR. Céder, transiger.… … Encyclopédie Universelle