Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

ophalen

Толкование Перевод

1 enlèvement

enlèvement [ãlevmã]

〈m.〉

1 ontvoering ⇒ schaking

2 wegneming ⇒ (het) weg-, ophalen

3 inneming ⇒ verovering

♦voorbeelden:

1 enlèvement d'enfant • kidnapping, kinderroof

2 enlèvement des ordures ménagères • (het) ophalen van het huisvuil

m

1) ontvoering

2) (het) ophalen

3) verovering

Dictionnaire français-néerlandais > enlèvement
2 amener

amener [aamnee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (mee)brengen ⇒ (aan-, toe)voeren, meenemen

2 ten gevolge hebben ⇒ met zich brengen, teweegbrengen, meebrengen

3 voorbereiden

4 〈 visnet〉 optrekken ⇒ ophalen, vangen

5 〈scheepvaart; de vlag, zeilen〉 strijken

♦voorbeelden:

1    amener la conversation sur • het gesprek brengen op

qu'est-ce qui vous amène ici?, quel bon vent vous amène? • wat voert u hierheen?

amener qn. à 〈+ onbepaalde wijs〉 • iemand ertoe brengen om

  → mandat

¶    amener un cinq et un trois • vijf en drie gooien 〈 bij dobbelen〉

II s'amener 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 komen ⇒ komen aanzetten

♦voorbeelden:

1    amène-toi ici • kom eens hier

1. v
1) meebrengen, meenemen

2) [iemand] ergens toe brengen

3) teweegbrengen

4) ophalen [visnet]

5) strijken [vlag]
2. s'amener
v

komen aanzetten

Dictionnaire français-néerlandais > amener
3 chercher

chercher [sĵersĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zoeken

2 proberen ⇒ trachten

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 chercher après qn. • naar iemand zoeken

2    chercher à 〈+ onbepaalde wijs〉 • proberen (om) te, ernaar streven (om) te

¶    〈 informeel〉 ça va chercher dans les mille francs • dat zal in de duizend frank lopen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)zoeken ⇒ proberen te vinden, streven naar

2 (af)halen ⇒ ophalen

3 〈 informeel〉 uit zijn tent lokken ⇒ ruzie maken met

♦voorbeelden:

1    chercher fortune • (zijn) fortuin zoeken

〈 informeel〉 chercher des histoires à qn. • mot met iemand zoeken

il l'a cherché, c'est bien fait pour lui! • hij heeft erom gevraagd, net goed!

qu'allez-vous chercher là? • wat haalt u zich daar in uw hoofd?, wat zoekt u daarachter?

chercher qc. dans sa mémoire • zich iets proberen te herinneren

  → pou

III se chercher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zichzelf proberen te leren kennen

2 elkaar zoeken

1. v
1) zoeken

2) proberen, trachten

3) streven (naar)

4) (af)halen, ophalen
2. se chercher
v

1) zichzelf proberen te leren kennen

2) elkaar zoeken

Dictionnaire français-néerlandais > chercher
4 enlever

enlever [ãlvee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wegnemen ⇒ weghalen, verwijderen

2 uittrekken ⇒ uitdoen, afzetten

3 (met zich) meenemen ⇒ ophalen

4 wegnemen ⇒ ontnemen

5 ontvoeren ⇒ schaken

6 innemen ⇒ zich meester maken van

7 〈 een paard〉 in galop zetten

8 in verrukking brengen ⇒ meeslepen

9 optillen

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 la mort nous l'a enlevé • de dood heeft hem van ons weggerukt

cela m'enlève un poids de la conscience • dat is een pak van mijn hart

4    enlever tout espoir • iedere hoop ontnemen

6    enlever une course • een wedloop winnen

enlever la victoire • de overwinning behalen

¶    enlever un morceau de musique • een muziekstuk op meesterlijke wijze uitvoeren

II s'enlever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verdwijnen (als sneeuw voor de zon) 〈 van vlek〉

  → pain

1. v
1) wegnemen

2) uittrekken, uitdoen

3) ophalen

4) wegnemen

5) ontvoeren

6) zich meester maken (van)

7) in galop zetten

8) in verrukking brengen

9) optillen
2. s'enlever
v

verdwijnen [vlek]

Dictionnaire français-néerlandais > enlever
5 évoquer

évoquer [eevokkee]

〈 werkwoord〉

1 oproepen ⇒ (zich) voor de geest halen ⇒ 〈 herinnering〉 ophalen

2 〈 geesten, zielen〉 oproepen ⇒ bezweren

3 vermelden ⇒ aanroeren

♦voorbeelden:

1 évoquer la mémoire de qn. • iemand herdenken

v

1) oproepen, (zich) voor de geest halen

2) ophalen [herinnering]

3) bezweren [geesten]

4) vermelden

Dictionnaire français-néerlandais > évoquer
6 ramassage

ramassage [raamaasaazĵ]

〈m.〉

1 (het) ophalen ⇒ (het) verzamelen, (het) bijeenbrengen, (het) oprapen

♦voorbeelden:

1 le ramassage du foin • het binnenhalen van het hooi

ramassage des ordures ménagères • huisvuilophaaldienst

ramassage scolaire • schoolbusdienst

→ service

m

(het) verzamelen, ophalen

Dictionnaire français-néerlandais > ramassage
7 récupérer

récupérer [reekuupeeree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weer op krachten komen ⇒ uitrusten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 terugkrijgen ⇒ herkrijgen

2 ophalen

3 〈 techniek〉 terugwinnen ⇒ recupereren, recyclen, regenereren

4 〈 arbeidsuren, arbeidsdagen〉 inhalen

5 weer inschakelen

6 inkapselen ⇒ voor zijn karretje spannen

♦voorbeelden:

1    récupérer une cabine spatiale • een ruimtecapsule bergen

2    récupérer ses enfants à la sortie de l'école • de kinderen van school halen

v

1) uitrusten

2) terugkrijgen

3) ophalen

4) terugwinnen, recyclen

5) inhalen [tijd]

6) weer inschakelen

7) annexeren

Dictionnaire français-néerlandais > récupérer
8 renâcler

renâcler [rənaaklee]

〈 werkwoord〉

1 〈+ à〉 geen zin hebben (in) ⇒ tegenstribbelen, zijn neus ophalen (voor)

2 snuiven 〈 van dieren〉〈 ten teken van onwil〉

♦voorbeelden:

1 accepter en renâclant • met tegenzin toestemmen

cesse de renâcler! • schei uit met tegenstribbelen!

v

1) zijn neus ophalen (voor)

2) snuiven [dier]

Dictionnaire français-néerlandais > renâcler
9 accrocher

accrocher [aakrosĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven steken ⇒ haperen

2 blikvanger zijn

♦voorbeelden:

¶    ça accroche bien entre eux • het klikt tussen hen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophangen ⇒ vastmaken ⇒ 〈 techniek〉 aanhaken

2 blijven haken ⇒ 〈kous enz.〉 ophalen ⇒ 〈 auto〉 licht aanrijden

3 aanklampen ⇒ tegenhouden ⇒ 〈 aandacht, belangstelling〉 weten te vangen

4 〈 informeel〉 te pakken krijgen ⇒ aan de haak slaan, in de wacht slepen

♦voorbeelden:

2    accrocher une voiture • een lichte aanrijding met een auto hebben

3    accrocher en publicité • het goed doen in de reclame

4    accrocher des lambeaux de conversation • brokstukken van een gesprek opvangen

III s'accrocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vastklampen (aan) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich vastgrijpen

2 volharden ⇒ doorzetten

♦voorbeelden:

1    s'accrocher à qn. • aan iemand blijven plakken

¶    〈 informeel〉 tu peux te l' accrocher! • schrijf het maar op je buik!

s'accrocher avec qn. • met iemand in aanvaring komen 〈 figuurlijk〉

1. v
1) haperen

2) vastmaken, vastpennen, ophangen

3) blijven haken (aan)

4) licht aanrijden [auto]

5) aanklampen, tegenhouden

6) bemachtigen, aan de haak slaan
2. s'accrocher
v

1) zich vastklampen (aan)

2) volharden, doorzetten

Dictionnaire français-néerlandais > accrocher
10 copie

copie [koppie]

〈v.〉

1 kopie ⇒ afschrift, duplicaat, doorslag 〈 van schrijfmachine〉 ⇒ afdruk

2 〈 van kunstwerk〉 kopie ⇒ reproductie, nabootsing

3 〈 van werk〉 imitatie ⇒ nabootsing, navolging

4 〈 fotografie, film〉 kopie ⇒ afdruk

5 〈 onderwijs〉 huiswerk ⇒ (werk in) 't net

6 〈onderwijs; proefwerk〉 blaadje ⇒ vel (papier)

7 〈 boekwezen〉 kopij ⇒ handschrift

♦voorbeelden:

1    〈 computer〉 copie de sauvegarde, de sécurité • back-up

pour copie conforme • voor eensluidend afschrift

5    ramasser les copies après une épreuve • het werk ophalen na een proefwerk

remettre une copie blanche • een leeg blaadje teruggeven

7    〈 informeel〉 pisser de la copie • aan de lopende band schrijven

  → pisseur

f

1) kopie, afdruk

2) reproductie

3) imitatie, nabootsing

4) evenbeeld

5) kopij, handschrift [boek]

6) werk in 't net [huiswerk]

7) blaadje, vel (papier)

Dictionnaire français-néerlandais > copie
11 dédaigneux

dédaigneux [deedenjeu]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, dédaigneusement [deedenjeuzmã] 〈 bijwoord〉

1 geringschattend ⇒ laatdunkend, minachtend, verachtelijk

♦voorbeelden:

1 être dédaigneux du danger • zich niet bekommeren om het gevaar

faire le dédaigneux • zijn neus ophalen

= dédaigneuse; adj

laatdunkend, minachtend, verachtelijk

Dictionnaire français-néerlandais > dédaigneux
12 déterrer

déterrer [deeterree]

〈 werkwoord〉

1 opgraven ⇒ opdelven

2 〈 figuurlijk〉 opsporen ⇒ opdiepen ⇒ 〈 herinneringen〉 ophalen

v

1) opgraven

2) opdiepen, opsporen

Dictionnaire français-néerlandais > déterrer
13 épaule

épaule [eepool]

〈v.〉

1 schouder

2 schoft ⇒ schouderstuk 〈 dieren〉

3 〈 bouwkunde〉 aanslag(vlak)

♦voorbeelden:

1    〈 culinaria〉 épaule roulée • rollade

donner un coup d'épaule à qn., prêter l'épaule à qn. • iemand een handje helpen

hausser, lever les épaules • zijn schouders ophalen

ployer, courber les épaules • zich gewonnen geven, door de knieën gaan

avoir la tête enfoncée dans les épaules • een korte nek hebben

mettre sur les épaules • 〈 mantel〉 omslaan

  → tête

2    épaule de mouton • lamsschouder

f

1) schouder

2) schouderstuk [dier]

Dictionnaire français-néerlandais > épaule
14 manche

manche [mãsĵ]

I    〈m.〉

1 heft ⇒ steel, handvat(sel)

2 hals 〈 van viool, gitaar〉

3 staart 〈 van ploeg〉

4 been 〈 van kotelet, bout〉

5 〈 informeel〉 kluns ⇒ klungel, sufferd

♦voorbeelden:

1    manche à, de balai • bezemsteel

〈 figuurlijk〉 c'est un vrai manche à balai • hij is zo mager als een bezemsteel

〈 figuurlijk, informeel〉 branler au, dans le manche • wankel zijn 〈 ook figuurlijk〉; 〈 ook〉 los aan de steel zitten

〈 figuurlijk, informeel〉 s'endormir sur le manche • zijn tijd verlummelen

〈 figuurlijk〉 jeter le manche après la cognée • het bijltje erbij neergooien

5    quel manche! • wat een kluns!

se débrouiller comme un manche, s'y prendre comme un manche • het dom aanleggen, het stom aanpakken

¶    manche à balai • stuurknuppel 〈 van vliegtuig〉; joystick 〈 computer〉

〈 informeel〉 être du côté du manche • de kant van de sterkste gekozen hebben

〈 informeel〉 tomber sur un manche • op een onverwachte moeilijkheid stuiten

II 〈v.〉

1 mouw

2 〈 sport en spel〉 manche ⇒ partij, set 〈 tennis〉

3 〈 techniek〉 slang ⇒ buigzame buis, koker

4 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 zak

5 〈 argot〉 (het) dalven ⇒ (het) schooien

♦voorbeelden:

1    manche ballon, gigot • pofmouw

manche kimono • kimonomouw

manche raglan • raglanmouw, aangezette mouw

manche pagode • wijd openvallende mouw

〈 figuurlijk〉 avoir qn. dans sa manche • iemand in zijn zak hebben

〈 figuurlijk〉 être dans la manche de qn. • een wit voetje bij iemand hebben

〈 figuurlijk〉 retrousser ses manches • z'n mouwen opstropen

retroussons nos manches! • aan het werk!, vooruit!

〈 ook figuurlijk〉 tirer qn. par la manche • iemand aan zijn jasje trekken

en manches de chemise • in (zijn) hemdsmouwen

sans manches • mouwloos

3    manche à incendie • brandslang

4    manche à air • windzak

¶    faire la manche • geld ophalen, bedelen

la Manche • het Kanaal

  → paire

1. m
1) steel, handvat

2) hals [viool, gitaar]

3) staart [ploeg]

4) been [kotelet]

5) sukkel, sufferd
2. f
1) mouw

2) manche, partij [tennis]

3) slang [techniek]

4) zak [schip, vliegtuig]

5) acrobatenwereld

Dictionnaire français-néerlandais > manche
15 ordure

ordure [orduur]

〈v.〉

1 vuil ⇒ vuiligheid ⇒ 〈 meervoud〉 vuilnis

2 〈 meervoud〉 uitwerpselen

3 vies woord

4 〈 vulgair〉 gore smeerlap

♦voorbeelden:

1 tas d'ordures • afvalhoop

ordures ménagères • huisvuil

enlever les ordures • het huisvuil ophalen

jeter, mettre aux ordures • weggooien

3 flot d'ordures • stortvloed van gore taal

1. f
1) vuil, vuiligheid

2) vies woord

3) smeerlap
2. ordures
f pl

1) vuilnis

2) uitwerpselen

3) vuile taal

Dictionnaire français-néerlandais > ordure
16 passer

passer [paasee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈vooral + être, ook + avoir〉

1 gaan (door) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ lopen, rijden

2 voorbijgaan ⇒ voorbijkomen, gaan (langs), passeren

3 voorbijgaan 〈 tijd〉 ⇒ verstrijken, overgaan

4 gaan (van … naar) ⇒ overgaan (naar, tot)

5 doorgaan (voor) ⇒ gelden (als), passeren (voor)

6 〈 film, radio〉 vertoond worden ⇒ uitgezonden worden

7 gebruikt worden ⇒ op raken aan

8 verbleken ⇒ verschieten

♦voorbeelden:

1    le café doit passer lentement • koffie moet langzaam doorlopen

le courant ne passe pas • er is geen stroom; 〈 figuurlijk〉er is geen contact, het klikt niet

défense de passer • geen toegang

mon dîner ne passe pas • mijn avondeten ligt me zwaar op de maag

cette histoire-là ne passe pas • dat verhaal is niet geloofwaardig

la loi a passé • de wet is aangenomen

cette scène ne passe pas • die scène komt niet goed over (bij het publiek)

laissez passer! • maak ruimte!, opzij!

y passer • eraan gaan, doodgaan; 〈 ook〉 eraan moeten geloven

passer avant • voorgaan 〈 figuurlijk〉

〈 informeel〉 un camion lui a passé dessus • hij is overreden door een vrachtauto

passer devant • voorgaan 〈 letterlijk〉

passer outre à qc. • geen rekening houden met iets

je suis passé par là • dat heb ik ook meegemaakt

il faut en passer par ses volontés • men moet voor zijn wil buigen

il faudra en passer par là • er zit niets anders op

enfin, passe pour lui • nu goed, voor hem maken we een uitzondering

(cela) passe (encore), mais … • dat is nog tot daar aan toe, maar …

2    ne faire que passer • niet lang blijven

passer prendre qn. • iemand komen ophalen

en passant • in het voorbijgaan, terloops

soit dit en passant • trouwens, tussen twee haakjes

passer sur les fautes de qn. • iemands fouten door de vingers zien

passer sur les détails • niet stil blijven staan bij details

3    comme le temps passe! • wat gaat de tijd snel!

faire passer le temps • de tijd verdrijven

faire passer à qn. le goût, l'envie de qc. • iemand de lust tot iets doen vergaan

〈 spreekwoord〉 tout passe, tout lasse, tout casse 〈 alles gaat voorbij〉

cela lui passera • dat gaat wel over

enfin, passons! • nu goed, laten we daar niet meer over praten!

  → corps, goût, lettre, maître

4    où est-il passé? • waar is hij gebleven?

passer à l'ennemi • naar de vijand overlopen

passer en deuxième, seconde • overschakelen naar de tweede versnelling

passer en seconde • naar de vijfde klas gaan

5    il passe pour avoir dit cela • hij moet dat gezegd hebben

se faire passer pour • zich uitgeven voor

¶    il l'a sentie passer, la note • dat heeft hij in zijn portemonnee gevoeld

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈+ avoir〉

1 oversteken ⇒ over-, doortrekken, overgaan, doorkomen, gaan door

2 doorbrengen 〈 tijd〉 ⇒ passeren

3 voorbijgaan ⇒ passeren, overschrijden

4 aanreiken ⇒ overhandigen, aan-, doorgeven

5 aanschieten ⇒ aandoen, aantrekken

6 halen door, langs, over ⇒ strijken langs, over, steken door, in, vertonen 〈 film〉 ⇒ draaien 〈 plaat〉

7 overslaan ⇒ voorbij laten gaan, weglaten

8 vergeven ⇒ door de vingers zien

9 doen verdwijnen ⇒ doen verbleken

10 zeven ⇒ filtreren

11 opmaken ⇒ passeren, verlijden, boeken

♦voorbeelden:

1    passer un mur • over een muur klimmen, springen

2    il ne passera pas la nuit • hij haalt de morgen niet

passer sa vie à manger et à dormir • niets anders doen dan eten en slapen

4    passer le ballon • de bal doorspelen

passer la seconde • naar de tweede versnelling gaan

passer un coup de fil à qn. • iemand opbellen

〈 communicatie(media)〉 je vous passe … • ik verbind u door met …

6    qu'est-ce qu'il lui a passé! • hij heeft hem er flink van langs gegeven!

7    j'en passe • noem maar op

j'en passe et des meilleures! • en ik vertel nog niet ééns alles!

je passe • 〈 kaartspel〉 ik pas

  → cap, chemin, colère, marché, tour, vitesse

8    passer qc. à qn. • iets door de vingers zien

III se passer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gebeuren ⇒ zich afspelen, voorvallen

2 voorbijgaan ⇒ verstrijken

3 overgaan ⇒ voorbijgaan

4 het stellen zonder ⇒ missen, ontberen, afzien van

♦voorbeelden:

1    que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? • wat gebeurt er?

ça ne se passera pas comme ça! • dat gaat zomaar niet!

tout se passe comme si • het lijkt wel of, alles wijst erop dat

ne pas pouvoir dire ce qui se passe en soi • niet kunnen zeggen wat er in zijn binnenste omgaat

  → jeunesse

4    je me passerais bien volontiers de cette corvée • ik zou maar al te graag onder dat karwei uit willen komen

voilà qui se passe de commentaires • dat maakt commentaar overbodig, dat spreekt voor zichzelf

1. v
1) (voorbij)gaan

2) gaan (van...naar)

3) doorgaan (voor)

4) uitgezonden worden [film, radio]

5) gebruikt worden

6) verbleken

7) oversteken

8) doorbrengen

9) passeren, overschrijden

10) over-handigen

11) aantrekken

12) halen door, langs, over

13) vertonen [film]

14) overslaan

15) vergeven

16) doen verdwijnen

17) zeven

18) boeken
2. se passer
v

1) gebeuren

2) voor-bijgaan

3) missen, afzien (van)

Dictionnaire français-néerlandais > passer
17 ramasser

ramasser [raamaasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bijeenbrengen ⇒ verzamelen, bijeenvegen

2 ophalen ⇒ oppakken 〈 door politie〉 ⇒ inrekenen

3 oprapen ⇒ lezen, plukken

4 oplopen ⇒ 〈informeel; figuurlijk〉 zoeken, krijgen

♦voorbeelden:

1    ramasser en boule • oprollen

2    se faire ramasser • opgepakt worden 〈 door de politie〉; flink op zijn kop krijgen

  → bûche, cuiller, pelle

3    ramasser du bois mort • hout sprokkelen

4    ramasser un bon rhume • een flinke verkoudheid oplopen

II se ramasser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich oprollen ⇒ ineenduiken

2 〈 informeel〉 weer opstaan ⇒ overeind komen

3 〈 informeel〉 vallen

v

1) verzamelen, bijeenbrengen

2) oppakken [politie]

3) oprapen, plukken

4) oplopen [ziekte]

5) krijgen [slaag]

Dictionnaire français-néerlandais > ramasser
18 relever

relever [rəlvee]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen (onder) (de bevoegdheid van, de verantwoordelijkheid van) ⇒ behoren (bij), deel uitmaken (van)

2 herstellen (van) ⇒ genezen (van)

♦voorbeelden:

1    cela ne relève pas de ma compétence • daar kan ik niet over oordelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overeind, rechtop zetten ⇒ overeind helpen, weer optrekken 〈 van muur〉

2 weer tot bloei brengen ⇒ er weer bovenop helpen, weer doen opleven

3 doen opmerken ⇒ de aandacht vestigen op, ingaan op

4 omhoog doen ⇒ 〈 kraag〉 opzetten ⇒ 〈 mouwen〉 oprollen ⇒ 〈 rok〉 opschorten ⇒ 〈 (brei)steek〉 ophalen

5 noteren ⇒ opnemen, opmeten

6 verhogen ⇒ doen stijgen

7 kruiden ⇒ pikant maken

8 (beter) doen uitkomen ⇒ verhogen, verlevendigen

9 aflossen

10 〈+ de〉ontslaan (van, uit) ⇒ ontzetten (uit), ontheffen (van)

♦voorbeelden:

3    relever une faute • wijzen op een fout

4    relever la tête • opkijken; 〈 figuurlijk〉 het hoofd fier opheffen

5    relever une adresse • een adres noteren

relever le compteur • de meter opnemen

relever un terrain • een stuk land opmeten

¶    professeur qui relève les copies • leraar die het werk ophaalt

  → défi, gant

III se relever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 er weer bovenop komen ⇒ 〈+ de〉 herstellen (van)

2 omhooggaan ⇒ oplopen

3 elkaar aflossen

4 〈+ de〉 weer opstaan (uit)

♦voorbeelden:

1    il ne s'en relèvera jamais • hij zal daar nooit overheen komen

v

1) vallen onder de verantwoordelijkheid (van)

2) herstellen, genezen

3) overeind zetten

4) weer doen opleven

5) de aandacht vestigen (op)

6) omhoog doen

7) noteren

8) verhogen

9) pikant maken

10) beter doen uitkomen

11) aflossen

12) ontslaan (van), ontheffen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > relever
19 remonter

remonter [rəmõtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (weer) naar boven, omhoog gaan ⇒ (weer) stijgen

2 teruggaan (naar) ⇒ teruggaan (tot, op), terugkomen (naar)

♦voorbeelden:

1    〈 scheepvaart〉 remonter au vent, dans le vent • laveren

2    cela remonte au déluge • dat is zo oud als de wereld

remonter dans le temps • in het verleden teruggaan

  → action

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opgaan ⇒ teruggaan naar, weer naar boven gaan

2 weer naar boven brengen ⇒ ophijsen, ophalen

3 inlopen op ⇒ terrein winnen op

4 opbeuren ⇒ opmonteren

5 aanvullen ⇒ weer op peil brengen

6 〈 muur〉 ophogen

7 weer in elkaar zetten ⇒ weer monteren

8 〈 klok〉 opwinden

9 〈 troon, paard〉 weer bestijgen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 remonter le courant • tegen de stroom oproeien, ingaan

remonter une rivière • stroomopwaarts gaan, varen

remonter une rue • een straat inlopen

2    remonter son col • zijn kraag opzetten

4    remonter le moral à qn. • iemand opvrolijken

5    remonter sa garde-robe • zijn garderobe aanvullen

7    remonter un pneu • een band weer om een wiel leggen

III se remonter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weer wat opknappen

  → moral

v

1) weer omhoog gaan, stijgen

2) teruggaan (naar)

3) weer naar boven brengen/halen

4) terrein winnen (op)

5) opmonteren

6) aanvullen

7) ophogen [muur]

8) weer in elkaar zetten

9) opwinden [klok]

Dictionnaire français-néerlandais > remonter
20 remuer

remuer [rəmuu.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ in beweging zijn

2 onrustig worden ⇒ in opstand komen

♦voorbeelden:

1    ton nez remue • ik zie aan het puntje van je neus dat je jokt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ in beweging brengen, roeren, verplaatsen

2 (om)roeren ⇒ (om)schudden, mengen

3 ontroeren

♦voorbeelden:

1    remuer la queue • kwispelstaarten

2    remuer du grain (pour l'aérer) • koren verschieten

remuer l'ordure, la boue • een schandaal oprakelen

remuer des souvenirs • (oude) herinneringen ophalen

remuer la terre • de aarde omwerken, omspitten

  → ciel, doigt, pied

III se remuer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bewegen

2 zich inspannen ⇒ zich druk maken, zich moeite geven

3 〈 informeel〉 opschieten ⇒ zich haasten

♦voorbeelden:

3    remue-toi un peu! • schiet eens een beetje op!

v

1) bewegen

2) in opstand komen

3) omroeren

4) ontroeren

Dictionnaire français-néerlandais > remuer

Страницы

См. также в других словарях:

Delftse Studenten Zwemvereniging 'WAVE' — (freely translated: Delft Student Swimming Association WAVE ) is a student sport association with its own swimming and waterpolo departments. DSZ WAVE is founded in 1990 by Tom Bauer and Geert Awater.The association organises de activities of… … Wikipedia
Nase — Eine gute (feine) Nase für etwas haben: etwas richtig ahnen. Die Redensart geht auf den feinen Geruchssinn eines Menschen, wahrscheinlicher aber auf den des Jagdhundes zurück, auf den sich ursprünglich auch das Adjektiv Naseweis, eigentlich ›Mit… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ophalen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ophalen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: