Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

opfatte

  • 1 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fange
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) nå
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) overraske; tage på fersk gerning
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) blive forkølet
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) hænge fast i; klemme
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) ramme
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) høre; få fat i; opfatte
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) begynde at brænde
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) fangst
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) lås
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fangst
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) stikke noget under
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fange
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) nå
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) overraske; tage på fersk gerning
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) blive forkølet
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) hænge fast i; klemme
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) ramme
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) høre; få fat i; opfatte
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) begynde at brænde
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) fangst
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) lås
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fangst
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) stikke noget under
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Danish dictionary > catch

  • 2 discern

    [di'sə:n]
    (to see or realize; to notice: We could discern from his appearance that he was upset.) opdage; erkende; opfatte
    * * *
    [di'sə:n]
    (to see or realize; to notice: We could discern from his appearance that he was upset.) opdage; erkende; opfatte

    English-Danish dictionary > discern

  • 3 perceive

    [pə'si:v]
    (to be or become aware of (something); to understand; to realize: She perceived that he was tired.) opfatte; forstå
    * * *
    [pə'si:v]
    (to be or become aware of (something); to understand; to realize: She perceived that he was tired.) opfatte; forstå

    English-Danish dictionary > perceive

  • 4 take in

    1) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) omfatte; inkludere
    2) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) give husly
    3) (to understand and remember: I didn't take in what he said.) opfatte
    4) (to make (clothes) smaller: I lost a lot of weight, so I had to take all my clothes in.) lægge ind
    5) (to deceive or cheat: He took me in with his story.) forlede
    * * *
    1) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) omfatte; inkludere
    2) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) give husly
    3) (to understand and remember: I didn't take in what he said.) opfatte
    4) (to make (clothes) smaller: I lost a lot of weight, so I had to take all my clothes in.) lægge ind
    5) (to deceive or cheat: He took me in with his story.) forlede

    English-Danish dictionary > take in

См. также в других словарях:

  • opfatte — op|fat|te vb., r, de, t …   Dansk ordbog

  • Appercipere — Opfatte, sanse …   Danske encyklopædi

  • Apperception — Det at opfatte …   Danske encyklopædi

  • Apprehendere — Gribe, opfatte, frygte …   Danske encyklopædi

  • X,y-skriver — En elektromekanisk indikator, der omsætter elektrisk energi til en form, mennesket kan opfatte med sanserne. X,y skrivere er principielt skrivende instrumenter, der ved hjælp af flere servosystemer kan få pennen til at beskrive et vilkårligt… …   Danske encyklopædi

  • bogstav — bog|stav sb., et, er, erne; dog tage (el. opfatte) noget efter bogstaven, i sms. bogstav , fx bogstavkombination …   Dansk ordbog

  • gestaltpsykologi — ge|stalt|psy|ko|lo|gi sb., en, er, erne (psykologisk retning som lægger vægt på menneskets tilbøjelighed til at opfatte i helheder) …   Dansk ordbog

  • idealisere — i|de|a|li|se|re vb., r, de, t (opfatte el. fremstille noget som bedre end det egentlig er) …   Dansk ordbog

  • nuancere — nu|an|ce|re vb., r, de, t (udtrykke el. opfatte på en måde der medtager de fine forskelle) …   Dansk ordbog

  • percipere — per|ci|pe|re vb., r, de, t (sanse, opfatte vha. sanserne) …   Dansk ordbog

  • tryksans — tryk|sans sb., en (evnen til at opfatte berøring af el. tryk på huden) …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»