Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

operational+aircraft

  • 81 потолок


    ceiling
    (набора высоты)
    наибольшая высота, которую может набрать самолет при данном полетном весе и работе двигателя на предельной мощности. — the maximum height the aircraft can reach with the given gross weight and engine(s) operating at maximum power.
    - (облачночти) (сша)ceiling
    - (облачности) (англ.) — cloud height
    -, абсолютный (теоретический) — absolute ceiling
    высота, на которой вертикальная скорость самолета равна нулю в условиях стандартной атмосферы, — absolute ceiling is the height at which the aircraft rate of climb would be zero in the standard atmosphere under the specified conditions.
    -, аэродинамический — aerodynamic ceiling
    набор высоты выше аэродинамического потолка для выхода из турбулентных слоев атмосферы не рекомендуется. — climbing above the aerodynamic ceiling to avoid turbulence is not recommended.
    -, гарантируемый (полета) — guaranteed ceiling
    -, динамический (вертолета) — service ceiling
    -, динамический (вертолета без учета влияния земли) — service ceiling (out of ground effect)
    -, динамический (вертолета c учетом влияния земли) — service ceiling (in ground effact)
    -, динамический (самолета, достигаемый с разгона за счет кинетической энергии) — zoom altitude
    - кабины — cabin ceiling /roof/
    -, крейсерский — cruising ceiling
    - на висении (вертолета) предельная высота, на которой вертолет может висеть на месте относительно воздуха. — hovering ceiling
    -, практический (самолета) — service celling
    наибольшая высота полета, на которой у самолета имеется небольшая вертикальная скорость подъема, — the height above sea level under standard air conditions, at which а given airplane is able to climb at small specified rate (100 ft/min in us and britain).
    - при одном работающем двигателе, практический — single-engine service ceiling
    -, рабочий — operational ceiling
    -, расчетный — design ceiling
    -, статический (вертолета) — hovering ceiling
    предельная высота, на котарой вертолет может висеть на месте относительно воздуха. — the maximum altitude at which the helicopter can hover at zero forward speed.
    -, статический (самолета) — absolute ceiling
    наибольшая высота над уровнем моря, на которой возможен установившийся горизонтальный полет, — the maximum height above sea level at which a given airplane would be able to maintain horizontal flight under standard air conditions.
    -, теоретический — absolute ceiling
    -, физиологический — human ceiling

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > потолок

  • 82 готовность

    в режиме готовности
    in alert
    в состоянии готовности
    when under way
    готовность воздушного судна
    aircraft readiness
    готовность выполнять
    ability perform
    готовность к взлету
    readiness for takeoff
    готовность к запуску
    ready to start
    лампа готовности системы флюгирования
    feathering arming light
    отключать состояние готовности системы
    unarm the system
    приводить в состояние готовности
    alert to
    проверка готовности экипажа к полету
    flight crew supervision
    радиосигнал готовности
    radio alert
    режим готовности
    standby mode
    резервный канал постоянной готовности
    hot-standby channel
    световой сигнал готовности
    arming light
    световой сигнал готовности ВПП
    runway clearance light
    сигнал состояния готовности
    steady state signal
    сигналы готовности
    standby squawk
    состояние готовности
    1. armed condition
    2. alert 3. standby (к немедленному вылету) состояние готовности воздушного судна к вылету
    aircraft alert position
    состояние готовности ВПП к полетам
    clear runway status
    состояние готовности служб аэродрома по тревоге
    aerodrome alert status
    (состояние готовности аэродрома по тревоге) состояние эксплуатационной готовности
    operational availability

    Русско-английский авиационный словарь > готовность

  • 83 основной

    балка основной опоры шасси
    main landing gear beam
    билет по основному тарифу
    normal fare ticket
    внешнее колесо основной опоры
    outer main wheel
    граница основной зоны
    primary area boundary
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    изогнутое сопло основного контура
    convoluted primary nozzle
    касание основными колесами
    mainwheels touchdown
    Комиссия по основным системам
    Commission for basic Systems
    контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания
    associated crop control operation
    основная ВПП
    1. primary runway
    2. main runway основная действующая ВПП
    regular runway
    основная конструкция
    basic design
    основная несущая поверхность
    mainplane
    основная опора
    main strut
    (шасси) основная опора шасси
    main landing gear
    основная поверхность
    main plane
    основная полетная информация
    flight significant information
    основная стойка регистрации
    central check
    основная ступень
    main stage
    (насоса) основная схема маркировки
    basic marking pattern
    основная шина
    1. busbar
    2. main distribution bus основное место базирования
    home base
    основной аэродром
    principal aerodrome
    основной вариант
    basic version
    основной вариант воздушного судна
    basic aircraft
    основной вычислитель
    host computer
    основной грузовой тариф
    general cargo rate
    основной диапазон
    base band
    основной запас топлива
    main fuel
    основной источник статического давления
    primary static pressure source
    основной курс
    cardinal heading
    основной лонжерон
    main spar
    основной параметр
    basic parameter
    основной перевозчик
    first-level carrier
    основной режим воздушного пространства
    dominant air mode
    основной салон
    main compartment
    основной тариф
    fare basis
    основной топливный коллектор
    main fuel manifold
    основной элемент конструкции
    primary element of structure
    основные агрегаты
    major components
    основные данные
    main data
    основные особенности
    main features
    основные радиосредства
    basic radio facilities
    основные технические данные воздушного судна
    aircraft basic specifications
    основные технические параметры
    basic technical data
    основные условия перевозки
    general conditions of carriage
    основные фонды авиакомпании
    airline capital assets
    основные характеристики
    basic characteristics
    противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания
    associated fire control operation
    Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований
    Basic Operational Requirements Group
    реверс основной тяги
    core jet reversal
    шина питания основных потребителей
    essential-services bus
    школа основной летной подготовки
    basic flying school

    Русско-английский авиационный словарь > основной

  • 84 пилот

    Ассоциация пилотов гражданской авиации
    Air Line Pilot's
    воздушное судно с одним пилотом
    single-pilot aircraft
    возрастной предел для пилота
    pilot retirement rule
    второй пилот
    1. second-in-command
    2. copilot 3. second pilot головокружение у пилота
    pilot's vertigo
    дезориентировать пилота
    disconcert a pilot
    донесение пилота
    pilot report
    допускать пилота к полетам
    permit a pilot to operate
    допуск к работе в качестве пилота
    act as a pilot authority
    дублирующий пилот
    safety pilot
    загруженность пилота
    pilot work load
    замедленная реакция пилота
    pilot slow reaction
    изоляция кабины пилотов
    cockpit-wall insulation
    квалификационная отметка пилота
    1. pilot rating
    2. rating for pilot квалификация пилота
    pilot proficiency
    кресло второго пилота
    co-pilot's seat
    кресло пилота
    pilot seat
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    летная книжка пилота
    pilot's log book
    линейный пилот авиакомпании
    airline transport pilot
    лист предупреждений пилота
    pilot warning sheet
    (об опасности) медицинские требования к пилоту
    pilot medical requirements
    медицинское заключение о состоянии здоровья пилота
    pilot medical assessment
    Международная федерация ассоциаций линейных пилотов
    International Federation of Air Line Pilots' Associations
    Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов
    International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
    навигационная система со считыванием показаний пилотом
    pilot-interpreted navigation system
    несвоевременные действия пилота
    pilot delayed acquisitions
    общая нагрузка пилота
    pilot's workland
    оперативное решение, принятое пилотом
    pilot operational decision
    ослепление пилота
    pilot dazzle
    ослеплять пилота
    dazzle a pilot
    оценка пилотом ситуации в полете
    pilot judgement
    оценка профессиональных качеств пилота
    flight evaluation
    ошибка пилота
    pilot's error
    переподготовка пилота
    pilot retraining
    пилот, выполняющий обязанности
    pilot serving in
    пилот - инспектор
    1. check pilot
    2. flight inspector пилот - инструктор
    1. pilot-instructor
    2. training pilot 3. flight instructor 4. authorized pilot пилот коммерческой авиации
    commercial pilot
    пилот - курсант
    student pilot
    пилот - любитель
    private pilot
    пилот - оператор
    systems operator pilot
    пилот - перегонщик
    ferry pilot
    пилот - планерист
    glider pilot
    пилот, производящий приемосдаточные испытания
    acceptance pilot
    пилот - профессионал
    professional pilot
    пилот транспортной авиации
    transport pilot
    пилот, управляющий воздушным судном
    pilot on the controls
    повышенное внимание пилота
    pilot alertness
    подготовка пилотов
    pilot training
    поле зрения пилота
    pilot's field of view
    предосторожность пилота
    pilot prudence
    приборная доска пилота
    pilot's console
    рабочее время пилота
    pilot duty time
    рабочее место пилота
    pilot's station
    свидетельство пилота коммерческой авиации
    commercial pilot license
    свидетельство пилота - любителя
    private pilot license
    свидетельство пилота транспортной авиации
    air transport pilot
    свидетельство профессионального пилота
    professional pilot license
    свидетельство старшего пилота коммерческой авиации
    senior commercial pilot license
    система пилот - диспетчер
    pilot-controller system
    сменный пилот
    relief pilot
    средства обеспечения пилота информацией
    pilot-interpreted
    старший пилот
    chief aviation pilot
    старший пилот коммерческой авиации
    senior commercial pilot
    уровень квалификации пилота
    pilot ability level
    усилие пилота на органах управления
    pilot-applied force
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions beyond the experience
    утомление пилота
    pilot's fatigue
    функции пилота
    piloting functions
    штурман - пилот
    pilot-navigator
    эксперт по обучению пилотов
    pilot training expert
    эшелонирование по усмотрению пилота
    own separation

    Русско-английский авиационный словарь > пилот

  • 85 посадочный

    аварийная посадочная полоса
    crash landing strip
    аэровокзальная посадочная галерея
    terminal finder
    временная посадочная площадка
    temporary airfield
    вспомогательная посадочная площадка
    auxiliary airfield
    выбор посадочной площадки
    choice of field
    высокогорная посадочная площадка
    high airfield
    высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    выходить на посадочную прямую
    1. roll into final
    2. enter the final approach track выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    гасить посадочную скорость
    kill the landing speed
    грунтовая посадочная площадка
    unpaved airfield
    допустимая посадочная масса
    1. aircraft operational empty weight
    2. allowable landing weight запасная посадочная площадка
    auxiliary landing field
    максимально допустимая посадочная масса
    maximum permitted landing weight
    маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    минимальная посадочная скорость
    minimum landing speed
    на посадочном курсе
    on final
    неподготовленная посадочная площадка
    unprepared airfield
    ниже посадочного минимума
    below the landing minima
    подготовленная посадочная площадка
    prepared landing area
    посадка с превышением допустимой посадочной массы
    overweight landing
    посадочная дистанция
    1. roll-out
    2. landing distance посадочная дистанция при включенном реверсе
    landing distance with reverse thrust
    посадочная масса
    1. touchdown weight
    2. landing mass 3. landing weight посадочная нагрузка
    landing load
    посадочная площадка
    1. landing site
    (для вертолетов) 2. landing field посадочная площадка с естественным покрытием
    natural airfield
    посадочная площадка с искусственным покрытием
    surfaced airfield
    посадочная площадка с травяным покрытием
    1. grass landing area
    2. grass airfield 3. turf airfield посадочная полоса
    landing strip
    (с грунтовым покрытием) посадочная прямая
    1. final approach track
    2. final leg посадочная радиопеленгаторная станция
    landing direction-finding station
    посадочная скорость
    landing speed
    посадочная фара
    landing headlight
    посадочная характеристика
    landing performance
    посадочное место
    bezel
    посадочное положение закрылков
    flap landing position
    посадочное Т
    landing tee
    посадочные огни
    1. landing lights
    2. setdown lights посадочные огни ВПП
    runway edge lights
    посадочные средства
    landing aids
    посадочные характеристики
    landing characteristics
    посадочный знак
    landing sign
    посадочный курс
    1. landing heading
    2. final course посадочный луч
    landing beam
    посадочный маяк
    1. landing beacon
    2. approach beacon посадочный минимум при радиолокационном обеспечении
    radar landing minima
    посадочный прожектор ВПП
    runway floodlight
    посадочный прожектор заливающего света
    landing floodlight
    посадочный радиолокационный маяк
    radar homing beacon
    посадочный светомаяк
    approach light beacon
    посадочный угол
    angle of landing
    посадочный щиток
    landing flap
    радиоэлектронная система посадочных средств
    electronic landing aids system
    разворот на посадочную площадку
    base turn
    разворот на посадочную прямую
    1. final turn
    2. turn to final разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    располагаемая посадочная дистанция
    landing distance available
    расчетная посадочная масса
    1. design landing mass
    2. design landing weight резервная посадочная площадка
    reserve airfield
    система антенны курсового посадочного радиомаяка
    localizer antenna system
    система измерения посадочных параметров воздушного судна
    aircraft landing measurement system
    система посадочных огней
    approach lighting
    скорость при посадочной
    speed in landing configuration
    (конфигурации воздушного судна) схема разворота на посадочный круг
    base turn procedure
    установка закрылков на посадочный угол
    flaps landing setting
    частная посадочная площадка
    private airfield
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template

    Русско-английский авиационный словарь > посадочный

  • 86 служба

    служба сущ
    1. division
    2. service аварийная служба
    1. emergency service
    2. emergency operations service авиационная метеорологическая служба
    aeronautical meteorological service
    авиационная служба подвижных средств
    aeronautical mobile service
    (связи) авиационная служба спутниковых средств
    aeronautical mobile-satellite service
    (связи) амортизационный срок службы
    service life
    аэродром без командно-диспетчерской службы
    uncontrolled aerodrome
    аэродромная аварийная служба
    aerodrome emergency service
    аэродромная служба аварийного оповещения
    aerodrome alerting service
    аэродромная служба полетной информации
    aerodrome flight information service
    аэродром с командно-диспетчерской службой
    controlled aerodrome
    аэронавигационная служба стационарных средств
    aeronautical fixed service
    (связи) аэропорт, имеющий таможенную службу
    customs airport
    аэропортная служба бортпитания
    airport catering
    безопасный срок службы воздушного судна
    aircraft safe life
    вырабатывать срок службы
    serve out the service life
    данные, полученные от наземных служб
    ground-derived data
    диспетчерская служба захода на посадку
    approach control service
    диспетчер службы управления воздушным движением
    air traffic controller
    зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома
    aerodrome controlled zone
    зона контроля аэродрома диспетчерской службой
    aerodrome control sector
    информационно-справочная служба
    information service unit
    календарный срок службы
    calendar time
    маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
    air traffic service route
    медицинская служба обеспечения полетов
    aeromedical safety division
    межремонтный срок службы
    overhaul time
    метеорологическая служба
    meteorological authority
    на протяжении всего срока службы
    throughout the service life
    Отдел наземных служб
    Ground Branch
    перронная служба
    apron management service
    персонал диспетчерской службы воздушного движения
    traffic control personnel
    персонал службы движения
    traffic personnel
    предельный срок службы
    age limit
    предполагаемый срок службы
    life expectancy
    продлевать срок службы
    extend service life
    прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control routing
    противопожарная служба
    fire fighting service
    разрешение службы управления воздушным движением
    air traffic control clearance
    расчетный срок службы
    design life
    служба аварийного оповещения
    alerting service
    служба авиационной радионавигации
    radio navigation service
    служба аэронавигационной информации
    aeronautical information service
    служба безопасности
    safety service
    служба безопасности аэропорта
    1. airport safety service
    2. airport security service служба безопасности полетов
    airworthiness division
    служба воздушного движения
    air traffic service
    служба воздушных сообщений
    airways and air communications service
    служба информации аэровокзала
    terminal information service
    служба носильщиков
    porterage
    служба обеспечения полетов
    flight service
    служба обеспечения прогнозами по маршруту
    route forecast service
    служба обмена данными
    data interchange service
    (о полете) служба опознавания
    recognition service
    (воздушных судов) служба перевозок
    operations division
    служба погоды
    weather service
    служба по изучению рынка
    marketing service
    (воздушных перевозок) служба поиска и спасания
    search and rescue service
    служба полетной информации
    flight information service
    служба радиосвязи
    radiocommunication service
    служба связи
    communication service
    служба управления воздушным движением
    air traffic control service
    служба управления движением в зоне аэродрома
    aerodrome control service
    служба управления движением в зоне аэропорта
    airport traffic service
    служба электросвязи
    telecommunications division
    служба эшелонирования
    separation service
    состояние готовности служб аэродрома по тревоге
    aerodrome alert status
    (состояние готовности аэродрома по тревоге) спасательная служба
    rescue service
    средний срок службы
    average service life
    срок службы
    1. operational endurance
    2. operating time 3. life 4. lifetime срок службы воздушного судна
    aircraft age
    срок службы в часах налета
    flying life
    срок службы до капитального ремонта
    overhaul life
    срок службы до списания
    life until discarded
    станция службы обеспечения полетов
    flight service station
    таможенная служба
    customs
    широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов
    aerodynamic broadcast station
    эксплуатационная служба
    operating agency
    эксплуатационный срок службы
    useful life

    Русско-английский авиационный словарь > служба

  • 87 снаряженный

    масса снаряженного воздушного судна без пассажиров
    aircraft operational weight
    снаряженное воздушное судно
    topped-up aircraft

    Русско-английский авиационный словарь > снаряженный

  • 88 допустимая посадочная масса

    Универсальный русско-английский словарь > допустимая посадочная масса

  • 89 кодированное метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата

    Универсальный русско-английский словарь > кодированное метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата

  • 90 масса пустого снаряжённого воздушного судна

    Универсальный русско-английский словарь > масса пустого снаряжённого воздушного судна

  • 91 масса снаряжённого воздушного судна

    Универсальный русско-английский словарь > масса снаряжённого воздушного судна

  • 92 масса снаряжённого воздушного судна с пассажирами

    Универсальный русско-английский словарь > масса снаряжённого воздушного судна с пассажирами

  • 93 самолёт боевого обеспечения

    Универсальный русско-английский словарь > самолёт боевого обеспечения

  • 94 транспортный самолёт боевого обеспечения ВВС НГ

    Универсальный русско-английский словарь > транспортный самолёт боевого обеспечения ВВС НГ

  • 95 эксплуатационная дальность полёта

    1) Engineering: flight service range

    Универсальный русско-английский словарь > эксплуатационная дальность полёта

  • 96 эксплуатационная дальность полёта воздушного судна

    Универсальный русско-английский словарь > эксплуатационная дальность полёта воздушного судна

  • 97 эксплуатационные данные воздушного судна

    Универсальный русско-английский словарь > эксплуатационные данные воздушного судна

  • 98 эксплуатационные промысловые воздушного судна

    Универсальный русско-английский словарь > эксплуатационные промысловые воздушного судна

  • 99 воплощать

    Воплощать в -- to incorporate into, to translate into, to embody in, to make into
     United Technologies incorporated state-of-the-art aircraft engine technology into the basic engine.
     This simple concept could be made into an operational unit, especially if the sliding line contact is eliminated by introducing cam rollers.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воплощать

  • 100 донесение с борта

    донесение с борта; AIREP; ARP
    Дoнeсeниe с бoртa вoздушнoгo суднa, нaхoдящeгoся в пoлётe, кoтoрoe сoстaвлeнo в сooтвeтствии с трeбoвaниями в oтнoшeнии сooбщeния дaнных o мeстoпoлoжeнии, хoдe выпoлнeния пoлётa и/или мeтeoрoлoгичeских услoвиях.
    Примечание. Подробнее о форме AIREP см. PANS-ATM (Doc 4444).
    air-report; AIREP; ARP
    A report from an aircraft in flight prepared in conformity with requirements for position, and operational and/or meteorological reporting.
    Note.— Details of the AIREP form are given in the PANS-ATM (Doc 4444).
    (AN 3; AN 10/II; PANS-ATM)
    The note to the official definition appears only in AN 3 and AN 10/II.

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > донесение с борта

См. также в других словарях:

  • operational aircraft cross-servicing requirement — dalyvaujančių operacijoje orlaivių tarpusavio paslaugų reikalavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis NATO pajėgų vado nustatytas reikalavimas skirti aerodromą ar lėktuvnešį, teikti „A“ ar „B“ kategorijos paslaugas orlaiviams, nepriskirtiems… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • operational — adj. 1. of or pertaining to operations; as, operational procedure. [WordNet 1.5] 2. Fit or ready for service; available and in working condition; as, an operational aircraft. Opposite of {out of service}. Syn: functional, usable, useable, in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aircraft carriers of the Royal Australian Navy — The Royal Australian Navy, while significant in the Asia Pacific region, has never been a major global force. As with many smaller navies after World War II, the RAN made a decision to develop a naval air arm and operate aircraft carriers. Due to …   Wikipedia

  • aircraft cross-servicing — Services performed on an aircraft by an organization other than that to which the aircraft is assigned, according to an established operational aircraft cross servicing requirement, and for which there may be a charge. Aircraft cross servicing… …   Military dictionary

  • Operational Test and Evaluation Force — (OPTEVFOR) seal Active December, 1947 – Present Country …   Wikipedia

  • Aircraft flight control systems — consist of flight control surfaces, the respective cockpit controls, connecting linkages, and the necessary operating mechanisms to control an aircraft s direction in flight. Aircraft engine controls are also considered as flight controls as they …   Wikipedia

  • Operational Requirement F.155 — was a specification issued by the British Ministry of Supply for an interceptor aircraft to defend the United Kingdom from high flying supersonic bombers. Although a nuclear threat from Soviet nuclear armed bombers was identified as early as in… …   Wikipedia

  • Operational Loads Monitoring — (OLM) is a term given to act of investigating the characteristics of a structure in its normal operating environment. This term is often used to describe programs involving aircraft to extending their in service life in a manner that does not… …   Wikipedia

  • Aircraft Nuclear Propulsion — (ANP) was a United States Air Force program which worked to develop a nuclear propulsion system for aircraft. It was the follow on to the USAF s Nuclear Energy for the Propulsion of Aircraft (NEPA). NEPA was launched in May, 1946, and operated… …   Wikipedia

  • operational support airlift — (OSA) missions are movements of high priority passengers and cargo with time, place, or mission sensitive requirements. OSA aircraft are those fixed wing aircraft acquired and/or retained exclusively for OSA missions, as well as any other… …   Military dictionary

  • Aircraft spotting — or Plane spotting is the observation and logging registration numbers of aircraft: gliders, powered aircraft, large balloons, airships, helicopters, and microlights. When spotting aircraft or planes , observers notice the key attributes of an… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»