Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

operates

  • 1 ininterrumpidamente

    adv.
    1 uninterruptedly; continuously.
    2 uninterruptedly, continuously.
    * * *
    ADV (=continuamente) continuously, without a break; (=a un ritmo constante) steadily; (=sin interrupción) uninterruptedly
    * * *
    adverbio < trabajar> without a break; <llover/hablar/llorar> nonstop
    * * *
    = uninterruptedly, round the clock, ongoingly.
    Ex. Undirected reading includes what used to be called 'silent reading,' when children are required to read uninterruptedly to themselves from a book, usually of their own choice.
    Ex. The National Institute of Nutrition has a library which operates round the clock for students and research workers.
    Ex. The United Nations Library at Geneva was actively involved in both organizations since their inception, and ongoingly for many years.
    * * *
    adverbio < trabajar> without a break; <llover/hablar/llorar> nonstop
    * * *
    = uninterruptedly, round the clock, ongoingly.

    Ex: Undirected reading includes what used to be called 'silent reading,' when children are required to read uninterruptedly to themselves from a book, usually of their own choice.

    Ex: The National Institute of Nutrition has a library which operates round the clock for students and research workers.
    Ex: The United Nations Library at Geneva was actively involved in both organizations since their inception, and ongoingly for many years.

    * * *
    ‹trabajar/estudiar› without a break; ‹llover/hablar/llorar› nonstop
    trabajaron ininterrumpidamente hasta las siete they worked through till seven without a break o without stopping
    ha llovido ininterrumpidamente todo el día it has rained nonstop all day, it hasn't stopped raining all day
    * * *
    uninterruptedly, continuously;
    corrió durante siete horas ininterrumpidamente she ran without stopping for seven hours;
    nevó ininterrumpidamente durante una semana it snowed non-stop o uninterruptedly for a week;
    el servicio funciona ininterrumpidamente 24 horas al día the service operates continuously o non-stop, twenty-four hours a day

    Spanish-English dictionary > ininterrumpidamente

  • 2 SDI por grupos

    Ex. Group SDI operates with profiles that match the interests of a group of individuals, such as the personnel of a research department or of a university teaching department.
    * * *

    Ex: Group SDI operates with profiles that match the interests of a group of individuals, such as the personnel of a research department or of a university teaching department.

    Spanish-English dictionary > SDI por grupos

  • 3 acceso selectivo

    Ex. Censorship operates detrimentally to the community itself, unless the means are found to allow selective access to information to those who need it.
    * * *

    Ex: Censorship operates detrimentally to the community itself, unless the means are found to allow selective access to information to those who need it.

    Spanish-English dictionary > acceso selectivo

  • 4 actuar de otro modo

    (v.) = do + otherwise
    Ex. The computer operates by indexing under every word with which it is provided unless expressly instructed to do otherwise.
    * * *
    (v.) = do + otherwise

    Ex: The computer operates by indexing under every word with which it is provided unless expressly instructed to do otherwise.

    Spanish-English dictionary > actuar de otro modo

  • 5 acusaciones

    f.pl.
    accusations, charges.
    * * *
    Ex. Another rota system operates in some magistrates courts, whereby a duty solicitor is on hand to assist people facing criminal charges who otherwise would be unrepresented = En algunos juzgados de asuntos menores el sistema de turnos es diferente pues siempre hay un abogado procurador de guardia a mano para ayudar a la gente acusada de delito criminal que de lo contrario no tendrían representación.
    * * *

    Ex: Another rota system operates in some magistrates courts, whereby a duty solicitor is on hand to assist people facing criminal charges who otherwise would be unrepresented = En algunos juzgados de asuntos menores el sistema de turnos es diferente pues siempre hay un abogado procurador de guardia a mano para ayudar a la gente acusada de delito criminal que de lo contrario no tendrían representación.

    Spanish-English dictionary > acusaciones

  • 6 acusaciones de delito criminal

    Ex. Another rota system operates in some magistrates courts, whereby a duty solicitor is on hand to assist people facing criminal charges who otherwise would be unrepresented = En algunos juzgados de asuntos menores el sistema de turnos es diferente pues siempre hay un abogado procurador de guardia a mano para ayudar a la gente acusada de delito criminal que de lo contrario no tendrían representación.
    * * *

    Ex: Another rota system operates in some magistrates courts, whereby a duty solicitor is on hand to assist people facing criminal charges who otherwise would be unrepresented = En algunos juzgados de asuntos menores el sistema de turnos es diferente pues siempre hay un abogado procurador de guardia a mano para ayudar a la gente acusada de delito criminal que de lo contrario no tendrían representación.

    Spanish-English dictionary > acusaciones de delito criminal

  • 7 afectar a

    (v.) = cut across, have + impact (on), have + effect on, have + implication for, impinge on/upon, operate on, carry over to
    Ex. This need cuts across all social classes and grows out of normal life; it does not signify failure in coping with life.
    Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.
    Ex. This date has an effect on the claims for the issue.
    Ex. The number and type of questions posed to the system has implications for the effort that it is worthwhile to divert into thesaurus construction.
    Ex. Many changes in cataloguing and classification can be expected in the next ten years and these must impinge upon DC.
    Ex. However, the date limitation for saved document lists operates only on the first date.
    Ex. The stimulation of working with clients in their learning endeavors carry over to other professional responsibilities.
    * * *
    (v.) = cut across, have + impact (on), have + effect on, have + implication for, impinge on/upon, operate on, carry over to

    Ex: This need cuts across all social classes and grows out of normal life; it does not signify failure in coping with life.

    Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.
    Ex: This date has an effect on the claims for the issue.
    Ex: The number and type of questions posed to the system has implications for the effort that it is worthwhile to divert into thesaurus construction.
    Ex: Many changes in cataloguing and classification can be expected in the next ten years and these must impinge upon DC.
    Ex: However, the date limitation for saved document lists operates only on the first date.
    Ex: The stimulation of working with clients in their learning endeavors carry over to other professional responsibilities.

    Spanish-English dictionary > afectar a

  • 8 asaltar

    v.
    1 to attack.
    2 to rob.
    Ricardo asaltó a Pedro Richard held up Peter.
    3 to seize.
    iba a ir pero al final le asaltaron las dudas he was going to go, but he was seized by doubts at the last minute
    le asaltó el pánico he was overcome by panic
    4 to be assaulted by.
    Te asaltó el bandido You were assaulted by the bandit.
    5 to assault, to assail, to invade, to attack.
    Ricardo asalta bancos Richard assaults banks.
    * * *
    1 to assault, attack (para robar) to raid, rob
    2 (abordar) to approach, come up to
    3 figurado (surgir) to assail
    * * *
    verb
    2) mug, rob
    * * *
    VT
    1) [+ persona] to attack, assault; (Mil) to storm; [+ banco, tienda etc] to break into, raid; [en disturbios etc] to loot, sack

    anoche fue asaltada la joyería — the jeweller's was raided last night, last night there was a break-in at the jeweller's

    2) [dudas] to assail; [idea] to cross one's mind

    le asaltó una idea — he was struck by an idea, an idea crossed his mind

    3) [desastre, muerte] to fall upon, surprise, overtake
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( robar) <banco/tienda> to rob, hold up; < persona> to rob, mug
    b) ( tomar por asalto) <ciudad/embajada> to storm
    c) ( atacar) to attack, assault
    d) ( acosar) to accost, assail (frml)
    e) idea to strike

    me asaltó una duda — I was struck o seized by a sudden doubt

    * * *
    = raid, storm, break into, break in, mug, assail, hold up.
    Ex. The article ' Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.
    Ex. On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.
    Ex. A honeypot is a decoy computer system designed to look like a legitimate system an intruder will want to break into while, unbeknownst to the intruder, they are being covertly observed.
    Ex. The hacker broke in on the university dial-in lines through the library system.
    Ex. In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.
    Ex. It's ridiculous to assail people who are making a code for abandoning all the principles which have been going strong for 100 years.
    Ex. The film starts with two small-time thieves who spontaneously decide to hold up a restaurant.
    ----
    * asaltar una diligencia = rob + a stagecoach.
    * dudas + asaltar = doubts + assail.
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( robar) <banco/tienda> to rob, hold up; < persona> to rob, mug
    b) ( tomar por asalto) <ciudad/embajada> to storm
    c) ( atacar) to attack, assault
    d) ( acosar) to accost, assail (frml)
    e) idea to strike

    me asaltó una duda — I was struck o seized by a sudden doubt

    * * *
    = raid, storm, break into, break in, mug, assail, hold up.

    Ex: The article ' Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.

    Ex: On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.
    Ex: A honeypot is a decoy computer system designed to look like a legitimate system an intruder will want to break into while, unbeknownst to the intruder, they are being covertly observed.
    Ex: The hacker broke in on the university dial-in lines through the library system.
    Ex: In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.
    Ex: It's ridiculous to assail people who are making a code for abandoning all the principles which have been going strong for 100 years.
    Ex: The film starts with two small-time thieves who spontaneously decide to hold up a restaurant.
    * asaltar una diligencia = rob + a stagecoach.
    * dudas + asaltar = doubts + assail.

    * * *
    asaltar [A1 ]
    vt
    1 (robar) ‹banco/tienda› to rob, hold up; ‹persona› to rob, mug
    2 ‹fortaleza/ciudad/embajada› to storm, attack
    3 (acosar) to accost, assail ( frml)
    lo asaltaron a preguntas they bombarded him with questions, they fired a barrage of questions at him
    4 «idea» to strike
    en el último momento me asaltó una duda/un temor at the last moment I was struck o seized by a sudden doubt/fear
    le asaltaban dudas acerca de su futuro he was plagued with o by doubts about his future
    * * *

    asaltar ( conjugate asaltar) verbo transitivo
    a) ( atracar) ‹banco/tienda› to hold up, rob;

    ‹ persona› to rob, mug
    b) ( tomar por asalto) ‹ciudad/embajada› to storm



    ◊ me asaltó una duda I was struck o seized by a sudden doubt

    asaltar verbo transitivo to assault, attack
    (atracar un banco, una tienda) to rob
    fig (un pensamiento) to assail
    ' asaltar' also found in these entries:
    Spanish:
    acometer
    - atracar
    English:
    assault
    - attack
    - hold up
    - mug
    - raid
    - rush
    - engulf
    - hold
    - jump
    - ram
    - rob
    * * *
    1. [atacar] to attack;
    [castillo, ciudad] to storm;
    la policía asaltó el avión the police stormed the plane
    2. [robar] to rob;
    lo asaltaron con una navaja he was robbed o mugged at knifepoint
    3. [sujeto: dudas, pánico] to seize;
    iba a ir pero al final le asaltaron las dudas he was going to go, but he was seized by doubts at the last minute;
    me asalta una duda, ¿me llegará el dinero? I have one doubt, will I have enough money?;
    le asaltó el pánico he was overcome by o seized with panic
    4. [importunar]
    los periodistas asaltaron al actor a preguntas the journalists bombarded the actor with questions;
    los pabellones se vieron asaltados por visitantes the wards were overrun with visitors
    * * *
    v/t
    1 persona attack; banco rob
    2 fig
    :
    le asaltó una duda he was suddenly struck by doubt
    * * *
    1) : to assault
    2) : to mug, to rob
    3)
    asaltar al poder : to seize power
    * * *
    1. (banco) to rob [pt. & pp. robbed] / to raid
    2. (persona) to mug [pt. & pp. mugged]

    Spanish-English dictionary > asaltar

  • 9 atracar

    v.
    1 to rob (bank).
    2 to dock, to make shore, to berth, to come alongshore.
    3 to hold up, to rob, to assault, to hijack.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 (robar - banco, tienda) to hold up, rob; (- persona) to mug
    2 (de comida) to stuff, fill
    1 MARÍTIMO (a otra nave) to come alongside; (a tierra) to tie up, dock, berth
    1 (de comida) to gorge oneself (de, on), stuff oneself (de, with); (de bebida) to guzzle (de, -)
    * * *
    verb
    2) mug, rob
    * * *
    1. VT
    1) (=robar) [+ banco] to hold up; [+ individuo] to mug; [+ avión] to hijack
    2) (Náut) to bring alongside; [+ astronave] to dock (a with)
    3) (=atiborrar) to stuff, cram
    4) LAm (=molestar) to harass, pester; (=zurrar) to thrash, beat
    5) Caribe (Aut) to park
    2.
    VI
    (Náut)

    atracar al o en el muelle — to berth at the quay

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo barco to dock, berth
    2.
    1) ( asaltar) < banco> to hold up; < persona> to mug
    2) (Chi fam) (acercar, aproximar)
    3.
    atracarse v pron
    1) (fam)

    atracarse de algo — de comida to stuff oneself with something, gorge oneself on something

    2) (Per, Ven) ( al hablar) to dry up
    3) (refl) (Chi fam) ( aproximarse)
    * * *
    = dock, raid, pull into, heist, mug, waylay, berth, moor.
    Ex. By the early 1700s, Glasgow had become a major port city; in 1770 the Clyde was dredged and jetties built along its banks, allowing larger vessels to dock within the city centre.
    Ex. The article ' Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.
    Ex. So, having stated these thoughts about librarians and digital libraries, I am happy to announce that the airplane has now pulled into its boarding gate.
    Ex. This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.
    Ex. In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.
    Ex. Librarians must not allow themselves to be thus waylaid in their commitment to their clients and must act with vision, flair, style, and passion.
    Ex. Damage to port facilities while berthing or unberthing has been the subject of many costly claims.
    Ex. This procedure when mooring a vessel can be hazardous, especially in heavy seas, since a person must walk forward on deck.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo barco to dock, berth
    2.
    1) ( asaltar) < banco> to hold up; < persona> to mug
    2) (Chi fam) (acercar, aproximar)
    3.
    atracarse v pron
    1) (fam)

    atracarse de algo — de comida to stuff oneself with something, gorge oneself on something

    2) (Per, Ven) ( al hablar) to dry up
    3) (refl) (Chi fam) ( aproximarse)
    * * *
    = dock, raid, pull into, heist, mug, waylay, berth, moor.

    Ex: By the early 1700s, Glasgow had become a major port city; in 1770 the Clyde was dredged and jetties built along its banks, allowing larger vessels to dock within the city centre.

    Ex: The article ' Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.
    Ex: So, having stated these thoughts about librarians and digital libraries, I am happy to announce that the airplane has now pulled into its boarding gate.
    Ex: This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.
    Ex: In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.
    Ex: Librarians must not allow themselves to be thus waylaid in their commitment to their clients and must act with vision, flair, style, and passion.
    Ex: Damage to port facilities while berthing or unberthing has been the subject of many costly claims.
    Ex: This procedure when mooring a vessel can be hazardous, especially in heavy seas, since a person must walk forward on deck.

    * * *
    atracar [A2 ]
    vi
    A «barco» to dock, berth
    B
    ( Per fam) (picar): ése atraca fácilmente he'll swallow anything
    quiso besarla pero no atracó he wanted to kiss her but she wouldn't go for it ( AmE) o ( BrE) wouldn't have it ( colloq)
    C ( Chi fam) «pareja» to neck ( colloq), to make out ( AmE colloq), to snog ( BrE colloq)
    ■ atracar
    vt
    A (asaltar) ‹banco› to hold up; ‹persona› to mug
    en ese restaurante te atracan ( fam); they rip you off in that restaurant ( colloq)
    B (Per, Ven) (atascar) to jam
    C
    ( Chi fam) (acercar, aproximar): están muy separados, atrácalos más they're too far apart, shove ( o shift etc) them closer together ( colloq)
    A ( fam) atracarse DE algo ‹de comida› to stuff oneself WITH sth, gorge oneself ON sth, pig out ON sth ( colloq)
    B (Per, Ven)
    1 «puerta/cajón/ascensor» to jam, get stuck
    la llave se ha atracado en la cerradura the key's jammed o stuck in the lock
    2 (al hablar) to dry up
    C ( refl)
    ( Chi fam) (aproximarse): atrácate a mí, así no nos perderemos stick close to me, that way we won't lose each other
    se atracó al fuego he drew near to the fire
    * * *

    atracar ( conjugate atracar) verbo intransitivo [ barco] to dock, berth
    verbo transitivo ( asaltar) ‹ banco› to hold up;
    ‹ persona› to mug
    atracar
    I verbo transitivo to hold up
    (asaltar a una persona) to rob
    II vi Náut to tie up
    ' atracar' also found in these entries:
    Spanish:
    asaltar
    English:
    berth
    - dock
    - hold up
    - mug
    - raid
    - rob
    - stick up
    - tie up
    - hold
    - land
    * * *
    ♦ vt
    1. [banco] to rob;
    [persona] to mug;
    nos atracaron en el parque we got mugged in the park
    2. Chile [golpear] to beat, to hit
    ♦ vi
    [barco] to dock (en at)
    * * *
    I v/t
    1 banco, tienda hold up; a alguien mug
    make out with fam, neck with Br fam
    II v/i MAR dock
    * * *
    atracar {72} vt
    : to dock, to land
    : to hold up, to rob, to mug
    * * *
    1. (banco, tienda, etc) to rob [pt. & pp. robbed] / to hold up [pt. & pp. held]
    2. (persona) to mug [pt. & pp. mugged]
    3. (embarcación) to dock

    Spanish-English dictionary > atracar

  • 10 cada vez mayor

    (adj.) = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], deepening, rapidly growing, expanding, constantly rising, swelling, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, ever-widening, burgeoning, heightening
    Ex. Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.
    Ex. To gauge the full impact on the BNB one must add to these Arabic publications half a dozen books in Kurdish, not forgetting the ever-growing list of translations of oriental works.
    Ex. Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.
    Ex. Co-operatives have played a much more extensive role in recent years and are set to continue in their expanded role.
    Ex. Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
    Ex. The final order on the shelves is the reverse of this, so that an order of increasing speciality is achieved.
    Ex. If the approach is not too blinkered, such situations, on the basis of mounting evidence, quickly lead to the realisation that technological solutions to information problems are at best partial.
    Ex. But the good times ran out and the world recession of the 1970s brought rising inflation, unemployment and increasing pressure for better social services.
    Ex. The ARL Serials Project is an initiative by the Association of Research Libraries (ARL) designed to combat the spiralling increases in periodicals prices.
    Ex. The period from World War 2 to the present day saw the quickened pace and deepening specialisation of researches.
    Ex. The scheme was designed by the Library of Congress staff to be tailor-made for their own library with its immense and rapidly growing stock and with its bias towards law and the social sciences.
    Ex. There is an expanding interest in the idea of local government information services on the part of public libraries.
    Ex. Recently there has been more than the usual talk about the exceptionally-high and constantly-rising costs of scholarly journals and what scholar, editors, and libraries can do about the situation.
    Ex. By far the most difficult new challenge looming for librarianship will be preserving and providing access to 'born-digital' materials, that swelling mass of material that appears only in electronic form.
    Ex. Technology plays an ever larger role in the delivery of services in libraries of all sizes.
    Ex. But the introduction of market economics, galloping inflation and the breakdown of old administrative structures are causing problems, especially over funding..
    Ex. Poland is currently enjoying a steadily rising national income, declining inflation, receding unemployment and an educational boom.
    Ex. The strategy is to maintain a steadily growing base line which can expand in better times.
    Ex. The position of the library as source provider has been eroded in an age of information explosions and mushrooming technology.
    Ex. The results has been an ever greater obfuscation of what constitutes the profession of librarianship.
    Ex. A rapidly expanding number of organizations have begun to use high performance, completely digital networks, such as the Internet.
    Ex. The inter-library loan network operates like a spiral with the individual library at the centre and the local, regional, national and international back-up services forming an ever-widening circle around it.
    Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex. The rising tension over the Olympic torch relay is heightening concerns whether this summer's Games will be clouded by political rancor.
    * * *
    (adj.) = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], deepening, rapidly growing, expanding, constantly rising, swelling, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, ever-widening, burgeoning, heightening

    Ex: Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.

    Ex: To gauge the full impact on the BNB one must add to these Arabic publications half a dozen books in Kurdish, not forgetting the ever-growing list of translations of oriental works.
    Ex: Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.
    Ex: Co-operatives have played a much more extensive role in recent years and are set to continue in their expanded role.
    Ex: Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
    Ex: The final order on the shelves is the reverse of this, so that an order of increasing speciality is achieved.
    Ex: If the approach is not too blinkered, such situations, on the basis of mounting evidence, quickly lead to the realisation that technological solutions to information problems are at best partial.
    Ex: But the good times ran out and the world recession of the 1970s brought rising inflation, unemployment and increasing pressure for better social services.
    Ex: The ARL Serials Project is an initiative by the Association of Research Libraries (ARL) designed to combat the spiralling increases in periodicals prices.
    Ex: The period from World War 2 to the present day saw the quickened pace and deepening specialisation of researches.
    Ex: The scheme was designed by the Library of Congress staff to be tailor-made for their own library with its immense and rapidly growing stock and with its bias towards law and the social sciences.
    Ex: There is an expanding interest in the idea of local government information services on the part of public libraries.
    Ex: Recently there has been more than the usual talk about the exceptionally-high and constantly-rising costs of scholarly journals and what scholar, editors, and libraries can do about the situation.
    Ex: By far the most difficult new challenge looming for librarianship will be preserving and providing access to 'born-digital' materials, that swelling mass of material that appears only in electronic form.
    Ex: Technology plays an ever larger role in the delivery of services in libraries of all sizes.
    Ex: But the introduction of market economics, galloping inflation and the breakdown of old administrative structures are causing problems, especially over funding..
    Ex: Poland is currently enjoying a steadily rising national income, declining inflation, receding unemployment and an educational boom.
    Ex: The strategy is to maintain a steadily growing base line which can expand in better times.
    Ex: The position of the library as source provider has been eroded in an age of information explosions and mushrooming technology.
    Ex: The results has been an ever greater obfuscation of what constitutes the profession of librarianship.
    Ex: A rapidly expanding number of organizations have begun to use high performance, completely digital networks, such as the Internet.
    Ex: The inter-library loan network operates like a spiral with the individual library at the centre and the local, regional, national and international back-up services forming an ever-widening circle around it.
    Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex: The rising tension over the Olympic torch relay is heightening concerns whether this summer's Games will be clouded by political rancor.

    Spanish-English dictionary > cada vez mayor

  • 11 cada vez más amplio

    Ex. The inter-library loan network operates like a spiral with the individual library at the centre and the local, regional, national and international back-up services forming an ever-widening circle around it.
    * * *

    Ex: The inter-library loan network operates like a spiral with the individual library at the centre and the local, regional, national and international back-up services forming an ever-widening circle around it.

    Spanish-English dictionary > cada vez más amplio

  • 12 cargos criminales

    Ex. Another rota system operates in some magistrates courts, whereby a duty solicitor is on hand to assist people facing criminal charges who otherwise would be unrepresented = En algunos juzgados de asuntos menores el sistema de turnos es diferente pues siempre hay un abogado procurador de guardia a mano para ayudar a la gente acusada de delito criminal que de lo contrario no tendrían representación.
    * * *

    Ex: Another rota system operates in some magistrates courts, whereby a duty solicitor is on hand to assist people facing criminal charges who otherwise would be unrepresented = En algunos juzgados de asuntos menores el sistema de turnos es diferente pues siempre hay un abogado procurador de guardia a mano para ayudar a la gente acusada de delito criminal que de lo contrario no tendrían representación.

    Spanish-English dictionary > cargos criminales

  • 13 compra de acciones

    (n.) = shareholding
    Ex. The article 'Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.
    * * *

    Ex: The article 'Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.

    Spanish-English dictionary > compra de acciones

  • 14 de guardia

    = on duty, duty + Profesión, on call
    Ex. One simple way to reduce the distance between the user and the librarian is to provide nameplates introducing the librarian(s) on duty.
    Ex. Another rota system operates in some magistrates courts, whereby a duty solicitor is on hand to assist people facing criminal charges who otherwise would be unrepresented = En algunos juzgados de asuntos menores el sistema de turnos es diferente pues siempre hay un abogado procurador de guardia a mano para ayudar a la gente acusada de delito criminal que de lo contrario no tendrían representación.
    Ex. This time the surgeon on-call was not one they knew and so they bleeped him nervously.
    * * *
    = on duty, duty + Profesión, on call

    Ex: One simple way to reduce the distance between the user and the librarian is to provide nameplates introducing the librarian(s) on duty.

    Ex: Another rota system operates in some magistrates courts, whereby a duty solicitor is on hand to assist people facing criminal charges who otherwise would be unrepresented = En algunos juzgados de asuntos menores el sistema de turnos es diferente pues siempre hay un abogado procurador de guardia a mano para ayudar a la gente acusada de delito criminal que de lo contrario no tendrían representación.
    Ex: This time the surgeon on-call was not one they knew and so they bleeped him nervously.

    Spanish-English dictionary > de guardia

  • 15 descifrar

    v.
    1 to decipher (clave, mensaje).
    ¿has descifrado las instrucciones? have you managed to make sense of the instructions?
    Helga descifró el código sin problema Helga deciphered the code easily.
    2 to work out (motivos, intenciones).
    3 to reverse-engineer, to crack.
    Los analistas descifran el código fuente Analysts crack the source code.
    4 to figure out, to understand.
    * * *
    1 to decipher, decode
    2 figurado (llegar a comprender) to solve, figure out
    * * *
    verb
    to decipher, decode
    * * *
    VT
    1) (=descodificar) [+ escritura] to decipher, make out; [+ mensaje] to decode
    2) (=resolver) [+ problema] to puzzle out; [+ misterio] to unravel
    * * *
    verbo transitivo
    a) < mensaje> to decode, decipher; <escritura/jeroglífico/código> to decipher
    b) <misterio/enigma> to work out, figure out
    * * *
    = decipher, decode, decrypt, unscramble.
    Ex. Such redundant entries are difficult to decipher and expensive to produce and maintain.
    Ex. The microprocessor operates in three steps: (a) fetch the instruction from memory; (b) decode the instruction; (c) execute the instruction.
    Ex. This paper describes methods for obtaining and using PGP to encrypt and decrypt electronic mail messages.
    Ex. If a directory, similar to the telephone directory, is published listing personal keys it becomes possible for a scrambled message to be sent to anyone, which only the intended recipient can unscramble.
    ----
    * difícil de descifrar = cryptic.
    * programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.
    * * *
    verbo transitivo
    a) < mensaje> to decode, decipher; <escritura/jeroglífico/código> to decipher
    b) <misterio/enigma> to work out, figure out
    * * *
    = decipher, decode, decrypt, unscramble.

    Ex: Such redundant entries are difficult to decipher and expensive to produce and maintain.

    Ex: The microprocessor operates in three steps: (a) fetch the instruction from memory; (b) decode the instruction; (c) execute the instruction.
    Ex: This paper describes methods for obtaining and using PGP to encrypt and decrypt electronic mail messages.
    Ex: If a directory, similar to the telephone directory, is published listing personal keys it becomes possible for a scrambled message to be sent to anyone, which only the intended recipient can unscramble.
    * difícil de descifrar = cryptic.
    * programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

    * * *
    descifrar [A1 ]
    vt
    1 ‹mensaje› to decode, decipher; ‹código› to decipher, break, crack; ‹escritura/jeroglífico› to decipher
    nadie pudo descifrar qué había querido decir no one could work out what he had meant
    no logro descifrar qué dice aquí I can't make out o decipher what it says here
    2 ‹misterio/enigma› to work out, figure out
    * * *

    descifrar ( conjugate descifrar) verbo transitivo

    ‹escritura/jeroglífico/código› to decipher
    b) ‹misterio/enigma› to work out, figure out

    descifrar verbo transitivo to decipher
    (un mensaje) decode
    (un misterio) to solve
    (los motivos, las causas) to figure out
    ' descifrar' also found in these entries:
    Spanish:
    interpretar
    English:
    break
    - decipher
    - decode
    - fathom
    - make out
    - read
    - crack
    - make
    * * *
    1. [clave, código] to decipher, to crack;
    [mensaje, jeroglífico] to decipher;
    ¿has descifrado las instrucciones? have you managed to make sense of the instructions?;
    cuesta descifrar su letra it's difficult to make out o decipher her handwriting
    2. [motivos, intenciones] to work out;
    [misterio] to solve; [problemas] to puzzle out;
    no consigo descifrar lo que quiere decir I can't make out what he's trying to say
    3. Informát to decrypt
    * * *
    v/t decipher; fig
    work out
    * * *
    : to decipher, to decode

    Spanish-English dictionary > descifrar

  • 16 descodificar

    v.
    to decode.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 to decode
    * * *
    VT [+ mensaje] to decode
    * * *
    = decode, decrypt, unscramble.
    Ex. The microprocessor operates in three steps: (a) fetch the instruction from memory; (b) decode the instruction; (c) execute the instruction.
    Ex. This paper describes methods for obtaining and using PGP to encrypt and decrypt electronic mail messages.
    Ex. If a directory, similar to the telephone directory, is published listing personal keys it becomes possible for a scrambled message to be sent to anyone, which only the intended recipient can unscramble.
    ----
    * descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.
    * descodificar un código = crack + code.
    * * *
    = decode, decrypt, unscramble.

    Ex: The microprocessor operates in three steps: (a) fetch the instruction from memory; (b) decode the instruction; (c) execute the instruction.

    Ex: This paper describes methods for obtaining and using PGP to encrypt and decrypt electronic mail messages.
    Ex: If a directory, similar to the telephone directory, is published listing personal keys it becomes possible for a scrambled message to be sent to anyone, which only the intended recipient can unscramble.
    * descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.
    * descodificar un código = crack + code.

    * * *
    vt
    * * *

    descodificar vt to decode
    ' descodificar' also found in these entries:
    English:
    decode
    * * *
    [mensaje] to decode; [emisión televisiva, acústica] to unscramble
    * * *
    v/t decode

    Spanish-English dictionary > descodificar

  • 17 día y noche

    = round the clock, day and night, night and day, around the clock
    Ex. The National Institute of Nutrition has a library which operates round the clock for students and research workers.
    Ex. As those seeking information expect rapid service, day and night, publishers must be innovative and adapt to the challenges ahead.
    Ex. And they worked night and day to make their dream come true.
    Ex. Digitization is a value-added way of making library collections and materials available around the world, around the clock.
    * * *
    = round the clock, day and night, night and day, around the clock

    Ex: The National Institute of Nutrition has a library which operates round the clock for students and research workers.

    Ex: As those seeking information expect rapid service, day and night, publishers must be innovative and adapt to the challenges ahead.
    Ex: And they worked night and day to make their dream come true.
    Ex: Digitization is a value-added way of making library collections and materials available around the world, around the clock.

    Spanish-English dictionary > día y noche

  • 18 ejecutar una orden

    (v.) = execute + command, execute + instruction
    Ex. Some commands are executed immediately.
    Ex. The microprocessor operates in three steps: (a) fetch the instruction from memory; (b) decode the instruction; (c) execute the instruction.
    * * *
    (v.) = execute + command, execute + instruction

    Ex: Some commands are executed immediately.

    Ex: The microprocessor operates in three steps: (a) fetch the instruction from memory; (b) decode the instruction; (c) execute the instruction.

    Spanish-English dictionary > ejecutar una orden

  • 19 espiral

    adj.
    spiral, circling, volute.
    f.
    en espiral spiral (escalera, forma)
    2 coil, intrauterine device.
    * * *
    1 spiral
    1 spiral
    2 (de reloj) hairspring
    * * *
    noun f. adj.
    * * *
    1.
    ADJ [gen] spiral; [movimiento, línea] spiral; (Téc) helical
    2.
    SM [de reloj] hairspring
    3.
    SF (=forma) [gen] spiral; [anticonceptiva] coil; (Téc) whorl; [de humo] spiral; (Dep) corkscrew dive
    * * *
    a) (forma, movimiento) spiral

    escalera espiral or en espiral or de espiral — spiral staircase

    b) ( muelle) hairspring
    * * *
    = spiral, coil.
    Ex. The inter-library loan network operates like a spiral with the individual library at the centre and the local, regional, national and international back-up services forming an ever-widening circle around it.
    Ex. It was known that alternating current (AC) voltage could be varied by use of induction coils, but no practical coil system had been invented.
    ----
    * abrirse en espiral = spiral out.
    * encuadernación en espiral = spiral binding.
    * resistencia en espiral = heating coil.
    * resorte de espiral = slinky.
    * * *
    a) (forma, movimiento) spiral

    escalera espiral or en espiral or de espiral — spiral staircase

    b) ( muelle) hairspring
    * * *
    = spiral, coil.

    Ex: The inter-library loan network operates like a spiral with the individual library at the centre and the local, regional, national and international back-up services forming an ever-widening circle around it.

    Ex: It was known that alternating current (AC) voltage could be varied by use of induction coils, but no practical coil system had been invented.
    * abrirse en espiral = spiral out.
    * encuadernación en espiral = spiral binding.
    * resistencia en espiral = heating coil.
    * resorte de espiral = slinky.

    * * *
    1 (forma, movimiento) spiral
    un cuaderno de espiral(es) a spiral-bound notebook
    una espiral de violencia a spiral of violence
    la espiral inflacionaria the inflationary spiral
    una escalera espiral or en espiral or de espiral a spiral staircase
    la avioneta cayó en espiral the plane spun o spiralled downward(s)
    2 (muelle) hairspring
    * * *

    espiral sustantivo femenino
    a) (forma, movimiento) spiral;


    escalera de espiral spiral staircase


    espiral adjetivo & sustantivo femenino spiral
    ' espiral' also found in these entries:
    Spanish:
    cuaderno
    - hornillo
    English:
    coil
    - curl
    - spiral
    - spiral down
    - spiral up
    - swirl
    - wisp
    - wreath
    - intrauterine device
    * * *
    1. [línea curva] spiral;
    un cuaderno de espiral a spiral-bound notebook;
    en espiral [escalera, forma] spiral;
    el avión descendió en espiral the plane spiralled downwards
    2. [escalada] spiral
    Econ espiral inflacionaria inflationary spiral;
    espiral de violencia spiral of violence
    3. [anticonceptivo] coil
    4. [de reloj] balance spring, hairspring
    * * *
    I adj spiral atr
    II f spiral;
    espiral precios-salarios wage-price spiral
    * * *
    espiral adj & nf
    : spiral
    * * *
    espiral adj n spiral

    Spanish-English dictionary > espiral

  • 20 estar a mano

    (v.) = be on hand, be around
    Ex. Another rota system operates in some magistrates courts, whereby a duty solicitor is on hand to assist people facing criminal charges who otherwise would be unrepresented = En algunos juzgados de asuntos menores el sistema de turnos es diferente pues siempre hay un abogado procurador de guardia a mano para ayudar a la gente acusada de delito criminal que de lo contrario no tendrían representación.
    Ex. Her plans for the night fell through, none of her friends were around, and her husband was out with the guys.
    * * *
    (v.) = be on hand, be around

    Ex: Another rota system operates in some magistrates courts, whereby a duty solicitor is on hand to assist people facing criminal charges who otherwise would be unrepresented = En algunos juzgados de asuntos menores el sistema de turnos es diferente pues siempre hay un abogado procurador de guardia a mano para ayudar a la gente acusada de delito criminal que de lo contrario no tendrían representación.

    Ex: Her plans for the night fell through, none of her friends were around, and her husband was out with the guys.

    Spanish-English dictionary > estar a mano

Страницы

См. также в других словарях:

  • operates — op·er·ate || É‘pÉ™reɪt / É’p v. act, function; manage, use, activate; perform surgery …   English contemporary dictionary

  • operates — protease …   Anagrams dictionary

  • How a Mosquito Operates — Infobox Film name = How a Mosquito Operates image size = caption = director = Winsor McCay producer = Winsor McCay writer = Winsor McCay narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = January, 1912 runtime = 6… …   Wikipedia

  • protease — operates …   Anagrams dictionary

  • International Securities Market Association —   Operates the Automated Transaction Exchange System (TRAX) …   International financial encyclopaedia

  • Thompson Financial Networks —   Operates the Alert system, a main US settlement delivery system and the Oasysin the UK. A competitor to S.W.I.F.T. See also International Securities Market Association …   International financial encyclopaedia

  • Ilyushin Il-76 — Infobox Aircraft name= Il 76 type=Strategic airlifter manufacturer=Tashkent Aviation Production Association caption= Il 76TD of Aeroflot at Zurich Airport in May 1985 designer=Ilyushin first flight=March 25 1971 introduced=June 1974… …   Wikipedia

  • List of current Metro Local routes — A Metro Local bus on Line 81 (Figueroa Street) with its trademark orange color Current Los Angeles Metropolitan Transportation Authority Metro Local routes in Los Angeles County, California. This list does not include the routes of Metro s Rapid… …   Wikipedia

  • Metro Local (Los Angeles County) — Metro Local A Metro Local bus with its trademark orange color, named California Poppy by the agency. Locale Los Angeles County, California …   Wikipedia

  • Metro Express — is a form of express bus service in Los Angeles County, California, operated by the Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority. Buses are usually express for a portion of the route, then run either local or limited stop in other… …   Wikipedia

  • Capital Area Transit (Harrisburg) — Capital Area Transit Founded 1973 Headquarters 901 North Cameron St. Locale Harrisburg, PA Service area …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»