Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

operat

  • 1 non-operat.

    SAP.фин. неоперационный

    Универсальный англо-русский словарь > non-operat.

  • 2 non-operat. profit

    SAP.фин. неоперационная прибыль

    Универсальный англо-русский словарь > non-operat. profit

  • 3 opera

    * * *
    формы: operája, operák, operát
    1) о́пера ж

    operat hallgatni — слу́шать о́перу

    2) о́перный теа́тр м
    * * *
    1. опера;
    2. (operaház) оперный театр; опера;

    az Operában énekel/játszik — он поёт в оперном театре

    Magyar-orosz szótár > opera

  • 4 egy

    • раз только при счете
    * * *
    1. прил
    оди́н, одна́, одно́ (о числе, количестве); раз ( при счёте)
    2. формы прилагательного: egyek, egyet
    оди́н, одина́ковый

    egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

    egy és ugyanaz a... — оди́н и то́т же, тот же са́мый

    ez egy és ugyanaz! — э́то одно́ и то́ же!

    3. формы существительного: egye, egyek, egyet
    одно́

    csak egyre kérem — я прошу́ вас то́лько об одно́м

    * * *
    +1
    szn (mn., fn., nm.) [\egyet] 1. один (одни tsz.);

    \egy kötet — один том;

    \egy olló — одни ножницы; csak \egy Valami bánt engem — одно только меня беспокоит; \egy sem — ни один;
    2. (az l-es szám) единица; (az l-es számjegy) цифра один;

    \egytői tízig — от одного/единицы до десяти;

    3.

    (órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

    fél \egy — половина первого; háromnegyed \egy — без четверти час; délben \egy órakor — в час дня; éjjel \egy órakor — в час ночи; déli tizenkettő és \egy között — в первом часу дня;
    4. (felsorolásban) раз;
    kat. \egy, kettő! раз, два! 5.

    \egy-\egy — по;

    \egy-\egy szem cukrot kap — получить по конфете; évenként ír/szerez \egy-\egy operát — ежегодно создавать по опере;
    6.

    (bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

    \egy ideig — некоторое время; \egyetmást megtudtam — я кое-что узнал; sétáljunk \egyet — пойдём-те гулить; erre iszunk \egyet — за это выпьем;
    7.

    (azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

    ez \egy és ugyanaz — это одно и то же; vmivel \egy magasságban — вровень с чём-л.; ez \egyet jelent a katasztrófával — это равняется/равно катастрофе;
    8.

    \egy akarattal — единодушно;

    \egy alkalommal — один раз; однажды; \egy álltó helyében — на (одном и) том же месте; \egy dolog — одно; \egy dolog világos volt előtte — одно было ему ясно; \egy emberként — все как один; (átv. is) \egy helyben topog топтаться на одном месте; \egy időben
    a) (bizonyos időszakban) — одно время;
    b) (egyidejűleg) одновременно;
    \egy időre — на некоторое время;
    \egy irányú — односторонний; \egy ízben — однажды; száz közül \egy — один из ста; \egy szó mint száz — скажу коротко; одним словом; mindenki \egyért, \egy mindenkiért — все за одного, один за всех; csak \egyre van gondja — у него лишь одна забота; csak \egy re kérem — я прошу у вас только одно; \egyre megy — это то же самое (дело); всё одно; всё равно; один конец; gondolt \egyet és így szólt — он взялся и сказал; káromkodott \egyet — он выругался; mondok neked \egyet — я тебе что-то скажу; \egy tői-\egy ig — все до единого; все до одного; все поголовно v. без исключения; eggyé válik/lesz — сливаться/ слиться воедино

     +2
    (határozatlan névelő) 1. один (de rendszerint nem fordítandó);

    \egy reggel — однажды утром;

    \egy szép napon — в один прекрас ный день; találkozott \egy barátjával — он встретил одного приятеля;
    2.

    \egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

    \egy másik — другой;
    3.

    kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

    \egy darabig — некоторое время

    Magyar-orosz szótár > egy

  • 5 operatör

    [operat'ö:r]
    subst.
    оператор

    Svensk-ryskt lexikon > operatör

  • 6 betanulás

    заучивание, разучивание; (éneké) распев;

    népi táncok \betanulása — разучивание народных танцев;

    az operát új \betanulásban adják — опера поставлена в новом составе артистов

    Magyar-orosz szótár > betanulás

  • 7 közvetít

    [\közvetített, \közvetítsen, \közvetítene] 1. посредничать; rég. посредствовать в чём-л.; (elősegít) способствовать чему-л.;

    \közvetít vmely vitában — посредничать в споре;

    2. ker. комиссионерствовать; (kicsinyben) посредничать (при мелких сделках);
    3. (vmit) передавать/передать;

    megbízást \közvetít — передать поручение;

    parancsot \közvetít — передать приказание;
    4. rád. транслировать; передавать/передать по радио;

    távbeszélőn \közvetít — передавать по телефону;

    operaáriákat \közvetít rádión — передавать по радио оперные арии; operát \közvetít a Nagy Színházból — транслировать оперу из Большого театра; az előadást a televízió is \közvetítette — спектакль передавался и по телевидению;
    5. müsz. (mozgást) сообщать/сообщить

    Magyar-orosz szótár > közvetít

  • 8 meghallgat

    1. (zeneszámot, művészt síby слушать; (végig) прослушивать/прослушать, выслушивать/выслушать; (bizonyos ideig) прослушать, послушать; (többször) переслушивать/переслушать; (sokat, pl. híreket) наслушаться;

    figyelmesen \meghallgat vmit — внимательно послушать что-л.; rég., költ. приклонить/ приклонить v. склонить слух/ухо на что-л.;

    \meghallgatja az előadást — послушать лекцию; \meghallgatja az énekest — прослушивать/прослушать певца; \meghallgatja az operát — прослушать оперу; hallgassák meg a legfrissebb híreket! — слушайте последние известия!;
    2. (hivatalos közlést, beszámolót) заслушивать/заслушать (кого-л., что-л.);

    \meghallgatja a beszámolót — заслушивать/заслушать отчёт; прослушивать/прослушать доклад;

    \meghallgatja az előadót — заслушивать/заслушать докладчика:
    3. orv. выслушивать/выслушать, прослушивать/прослушать;

    \meghallgatja a beteg tüdejét — выслушивать/выслушать лёгкие у больного;

    4. (kérést, panaszt) выслушивать/выслушать;

    jóakaratúlag \meghallgat — благосклонно выслушивать/ выслушать;

    \meghallgatja a kérést — благосклонно принять v. выслушать просьбу; \meghallgatja a panaszt — выслушивать/выслушать жалобу;
    5. rég., vall. внять чему-л.;

    az ég \meghallgatta imáját — бог внял его молитве;

    6.

    \meghallgatja vki véleményét — прислушиваться к чьему-л. мнению

    Magyar-orosz szótár > meghallgat

См. также в других словарях:

  • operat — opèrāt m <G operáta> DEFINICIJA dovršeno djelo; proizvod, izradak ETIMOLOGIJA vidi operacija …   Hrvatski jezični portal

  • operat — OPERÁT1, operate, s.n. (Latinism) Lucrare, operă1, scriere. – Din lat. operatus. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98  OPERÁT2, Ă, operaţi, te s.m. şi f., adj. (Persoană) care a suferit o intervenţie chirurgicală. – v. opera …   Dicționar Român

  • Operat — Als Operat wird in der Geodäsie und in der Verwaltung der einheitlich bearbeitete Teil eines größeren Werkes oder Projektes bezeichnet. Beispielsweise kann ein größeres Vermessungsnetz nur in einzelnen Abschnitten aufgebaut werden. Die örtlich… …   Deutsch Wikipedia

  • operát — a m (ȃ) jur., navadno v zvezi katastrski operat izčrpno, strokovno dokumentiran opis zemljišča glede na izmero, kakovost, kulturo, lastništvo …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • operat — m IV, D. u, Ms. operatacie; lm M. y 1. leśn. «przedstawienie w formie opisowej stanu zagospodarowania lasu oraz projektów przewidywanych kolejnych czynności gospodarczych» 2. przestarz. «pisemne opracowanie jakiejś kwestii, zwykle zawierające… …   Słownik języka polskiego

  • Delegat (.NET) — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Informatik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Informatik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf… …   Deutsch Wikipedia

  • operabil — OPERÁBIL, Ă, operabili, e, adj. Care poate fi operat (2) (în bune condiţii). – Din fr. opérable. Trimis de oprocopiuc, 04.05.2004. Sursa: DEX 98  operábil adj. m., pl. operábili; f. sg. operábilă …   Dicționar Român

  • inoperabil — INOPERÁBIL adj. v. neoperabil. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  INOPERÁBIL inoperabilă (inoperabili, inoperabile) Care nu mai poate fi operat. /<fr. inopérable Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX  INOPERÁBIL, Ă adj. (med …   Dicționar Român

  • Franciscaeischer Kataster — Der Franziszeische Kataster ist der erste vollständige österreichische Liegenschaftskataster. Er ist der Vorgänger der Grundstücksdatenbank und der Digitalen Katastralmappe und enthält die Grundstücke des Gebiets der österreichisch ungarischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Francisceischer Kataster — Der Franziszeische Kataster ist der erste vollständige österreichische Liegenschaftskataster. Er ist der Vorgänger der Grundstücksdatenbank und der Digitalen Katastralmappe und enthält die Grundstücke des Gebiets der österreichisch ungarischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Franciscäischer Kataster — Der Franziszeische Kataster ist der erste vollständige österreichische Liegenschaftskataster. Er ist der Vorgänger der Grundstücksdatenbank und der Digitalen Katastralmappe und enthält die Grundstücke des Gebiets der österreichisch ungarischen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»