-
1 opening
§ ნახვრეტი, ჭუჭრუტანა; დასაწყისი, დასაბამი§1 შესავალიthe opening chapter / address შესავალი თავი / სიტყვა●●an opening ceremony საზეიმო გახსნა2 ღიობი, ხვრელი, ჩატეხილი ადგილი, შენანგრევი,an opening in the wall ხვრელი / შენანგრევი კედელში3 ველობი4 დასაწყისი5 გახსნაthe opening bars of the National Anthem ეროვნული ჰიმნის შეასავალი აკორდები -
2 opening
vაღებს, დაწყებითი, ნაპრალი -
3 opening statement
გამოსასვლელი სიტყვა -
4 address
§ მისამართი; მიმართვა;§ მიმართვა, შესავალი სატყვა§ მიმართვა (მიმართავს)the opening chapter / address შესავალი თავი / სიტყვაhe noted (down) my address ჩემი მისამართი ჩაიწერა / ჩაინიშნაthe policeman took my name and address პოლიციელმა ჩემი გვარი და სახელი ჩაიწერაI’ve changed my address მისამართი გამოვიცვალეyou may address me as `uncle John` შეგიძლია "ძია ჯონი" დამიძახოcomplaints should be addressed to the management საჩივრებით ადმინისტრაციას უნდა მიმართოთcorrect/wrong address სწორი/არასწორი მისამართი -
5 anthem
ჰიმნიthe opening bars of the National Anthem ეროვნული ჰიმნის შეასავალი აკორდებიnational theatre / literature / culture / anthem ეროვნული თეატრი / ლიტერატურა / კულტურა / ჰიმნი -
6 bar
1 ძელი, ძელაკი (ხისა, ლითონისა)bars of the prison window ციხის ფანჯრის ცხაურა / გისოსიbar of gold /chocolate / soap ოქროს ზოდი / შოკოლადის ფილა / ერთი კალაპოტი საპონი2 დაბრკოლება, ხელის შემშლელი რამhis poor health was a bar to his studies სუსტი ჯანმრთელობა სწავლაში ხელს უშლიდა3 ბარი (დუქანი)4 ტაქტი (მუსიკაში)the opening bars of the National Anthem ეროვნული ჰიმნის შეასავალი აკორდები5 ურდულით გადაკეტვა, ჩარაზვა, გადაღობვა (გზისა)all the exits/roads are barred ყველა გასასვლელი / გზა გადაკეტილიაa fallen tree barred the road წაქცეულმა ხემ გზა გადაკეტა / ჩახერგა6 გისოსების ჩადგმაhe went to the bar / to the sea / on the stage იურისტი / მეზღვაური / მსახიობი გახდა -
7 ceremony
ცერემონია (ლი)●●an opening ceremony საზეიმო გახსნა -
8 exhibition
1 გამოფენა2 გამჟღავნება, ჩვენებაnow you have a chance of exhibition of your talent ახლა შენი ნიჭის გამომჟღავნების შესაძლებლობა გეძლევაmost of the factories were represented at the exhibition with their produce გამოფენაზე ქარხნების უმრავლესობა თავისი პროდუქციით იყო წარმოდგენილი -
9 mind
1 ჭკუა, გონებაhave you gone out of your mind? გაგიჟდი? // ჭკუაზე შეიშალე?●●to come to one's mind თავში აზრის მოსვლაthis didn't come to my mind ეს აზრად არ მომსვლია // ეს ვერ მოვიფიქრე2 მოაზროვნე3 აზრიit never entered / crossed my mind აზრადაც არ მომსვლიაhe always speaks his mind ყოველთვის იმას ამბობს, რასაც ფიქრობსgive your mind to what you are doing! იფიქრე, რას აკეთებ!●●I'm in two minds ვერ გადამიწყვეტია // ვყოყმანობI'll give him a piece of my mind! ვუსაყვედურებ // ყველაფერს პირში ვეტყვი!4 მეხსიერებაit slipped my mind თავიდან ამომივარდა // დამავიწყდაkeep / bear in mind that… არ დაგავიწყდეს / გახსოვდეს, რომ…5 სურვილის / განზრახვის ქონაshe has set her mind on becoming a dancer გადაწყვიტა, მოცეკვავე გამხდარიყოto have smth on one's mind რაღაცის დაპირება / განზრახვაbe careful, she has smth on her mind ფრთხილად იყავი, რაღაცას გიპირებსI have half a mind to go to the pictures ვფიქრობ, კინოში ხომ არ წავიდე მეთქიI have a mind to tell him what I think of him სურვილი მაქვს, ვუთხრა, რა აზრისა ვარ მასზე6 სული, გული7 (v.) ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიაქცევს)never mind the expense! ხარჯს ნუ უყურებ! // ხარჯს ნუ მოერიდები!and mind you…! და მხედველობაში იქონიე! / დაიმახსოვრე…!8 (v.) მიხედვა (მიხედავს), თვალყურის დაჭერაmind the child! ბავშვზე თვალი გეჭიროს! // ბავშვს მიხედე!mind your own business! შენს საქმეს მიხედე! / მოუარე! (სხვის საქმეში ნუ ერევი)9 (v.) წინააღმდეგ ყოფნაdo you mind if I leave? წინააღმდეგი ხომ არ იქნები, რომ წავიდე?if you don't mind I'll smoke თუ წინააღმდეგი არა ხარ, მოვწევ●●his safe return took a load of my mind მისმა მშვიდობით დაბრუნებამ გულს ლოდი მომხსნაto put smb. in mind of sth გახსენება (გაიხსენებს)●●presence of mind მხნეობაto give smb. a piece of one's mind საყვედურის თქმა / გალანძღვაshe's out of her mind ჭკუაზე არ არის // შეიშალაan orderly mind მოწესრიგებული / დალაგებული აზროვნება●●are you in your right mind? ჭკუაზე ხარ?●●never mind! არაფერია! / არა უშავს!●●this fact sowed doubt in his mind ამ ფაქტმა დააეჭვა / ეჭვი აღუძრა●●his mind has a curious slant ძალიან თავისებური ჭკუის პატრონიაshe set her mind on becoming a movie star დიდი სურვილი აქვს კინოვარსკვლავი გახდესsuch a never entered my mind ასეთი აზრი თავში არასოდეს მომსვლია // ეს აზრად არ მომსვლიაvagaries of the mind შეხედულებების/აზრების მერყეობა●●that's a weight off my mind გულზე მომეშვა//გულზე ლოდი მომეხსნა;a man with a judical mind გონებადამჯდარი/საღად მოაზროვნე კაციframe of mind გუნება, განწყობაto elevate one's mind თვალსაწიერის გაფართოება / გაზრდაit crossed my mind that... აზრმა გამიელვა, რომ…to give smb. a piece of one's mind სამდურავის / საყვედურის თქმა / გაკიცხვა, პირში თქმაthe constitution of one's mind აზროვნების ყაიდა / ნირიseveral considerations made me change my mind რამდენიმე მოსაზრებამ გადამაფიქრებინაit came across my mind that... აზრი გამიჩნდა, რომ…to change one’s mind გადაფიქრება (გადაიფიქრებს)cast of mind აზროვნების ყაიდა / ნირიI can’t call it to mind ვერ ვიხსენებhis mind was blank არაფერზე ფიქრობდა // არაფერი ახსოვდაyou had better mind your own business გირჩევნია შენს საქმეს მოუარო / მიხედოas I sat there, many ideas came to my mind სანამ იქ ვიჯექი, ბევრი აზრი მომივიდა თავშიapply your mind to what you`re talking! დაუფიქრდი შენს სიტყვებს!absence of mind დაბნეულობა, გულმავიწყობა -
10 night
1 ღამეat / by / in the night ღამეevery night ყოველ ღამე / ღამღამობითdark / long / sleepless / summer night ბნელი / გრძელი / უძილო / ზაფხულის ღამეin the middle of the night / at the dead of night შუაღამისასhe spent the night at our place ღამე ჩვენთან ეძინა / გაათიაgood night! ღამე მშვიდობისა! // ძილი ნებისა!2 საღამო (9-იდან 12 საათადმე)the night before წინაღამეს // წინა საღამოს●●first night პრემიერაgala day / night სადღესასწაულო დღე // საზეიმო საღამოin the dead of night შუაღამეს, შუაღამისას -
11 open
1 ღიაan open door / wound / letter ღია კარი / ჭრილობა / წერილი●●an open box თავახდილი / გახსნილი ყუთი2 გადაშლილი3 დაუცველი4 გულახდილი5 აშკარა, დაუფარავი6 გახსნა (გახსნის, გაიხსნება), გაღება (გააღებს, გაიღება)to open a bottle / road / bank account / fire ბოთლის / გზის / საბანკო ანგარიშის / ცეცხლის გახსნაto open the door / eyes / mouth კარის / თვალების / პირის გაღება7 გაშლა (გაშლის, გაიშლება), გადაშლა (გადაშლის, გადაიშლება)8 დაწყება (დაიწყებს, დაიწყება)9 გასვლა (გადის)10 შედგებაan open secret პოლიშინელის / ყველასათვის ცნობილი საიდუმლოებაto open / suspend hostilites საომარი მოქმედების დაწყება / შეჩერებაit was an open field and provided no cover for the troops ტრიალი მინდორი იყო და ჯარს თავშესაფარი არ გააჩნდაto welcome smb. with open arms გულთბილად დახვედრა / მიღებაin the open air სუფთა ჰაერზე // გარეთ -
12 statement
განცხადება, მტკიცებაaccording to his statement მისი მტკიცებით // მისი განცხადების თანახმად...false statement მცდარი მტკიცებულება, მონაცემები
См. также в других словарях:
Opening — may refer to: Games Chess opening Backgammon opening theory Opening bid, a term from contract bridge Other Grand opening of a business or other institution Al Fatiha, The Opening , first chapter of the Qur an Opening, a morphological filtering… … Wikipedia
Opening — O pen*ing, n. 1. The act or process of opening; a beginning; commencement; first appearance; as, the opening of a speech. [1913 Webster] The opening of your glory was like that of light. Dryden. [1913 Webster] 2. A place which is open; a breach;… … The Collaborative International Dictionary of English
Opening — steht für: Grand Opening, (Große Eröffnung), offizielle Eröffnung für den Kundenbetrieb Soft Opening (Sanfte Eröffnung), inoffizielle Eröffnung für den Kundenbetrieb Opening (Bildverarbeitung), morphologische Basis Operation in der digitalen… … Deutsch Wikipedia
opening up — n the opening up of sth when something is made less restricted and more available to people ▪ the opening up of opportunities for women ▪ the opening up of new areas to cultivation … Dictionary of contemporary English
opening-up — UK US noun [S] COMMERCE ► OPENING(Cf. ↑opening) noun … Financial and business terms
opening — (n.) O.E. openung act of opening (a door, mouth, etc.), disclosure, manifestation, verbal noun from prp. of OPEN (Cf. open) (v.). Meaning vacant space, hole, aperture, doorway is attested from c.1200. Meaning act of opening (a place, to the… … Etymology dictionary
opening — [n1] gap, hole aperture, breach, break, cavity, chink, cleft, crack, cranny, crevice, cut, discontinuity, door, fissure, hatch, interstice, mouth, orifice, outlet, perforation, recess, rent, rift, rupture, scuttle, slit, slot, space, split, spout … New thesaurus
opening — [ō′pə niŋ΄, ōp′niŋ΄] n. [ME openyng] 1. a becoming open or causing to be open 2. an open place or part; hole; gap; aperture ☆ 3. a clearing in the midst of a wooded area 4. a) a beginning; first part; commencement b) start … English World dictionary
opening — index access (right of way), admission (entry), admittance (means of approach), chance (fortuity) … Law dictionary
opening — ► NOUN 1) an aperture or gap. 2) a beginning; an initial part. 3) a ceremony at which a building, show, etc. is declared to be open. 4) an opportunity to achieve something. 5) an available job or position. ► ADJECTIVE ▪ coming at the beginning;… … English terms dictionary
opening — The period at the beginning of the trading session officially designated by an exchange, during which all transactions are considered made at the opening. Related: close. Bloomberg Financial Dictionary The period at the beginning of the trading… … Financial and business terms